Re: Russian Localization
Posted: Sun Nov 23, 2025 3:37 am
- это же арбуз. а написано дыня, в файле переведено , а в игре не изменилось.
- IMG_20251123_103229_187.jpg (180.47 KiB) Viewed 21530 times
Capitalism 2 and Capitalism Lab Official Forum
https://capitalism2.com/forum/
Please see the section "Two Storage Methods of Translation Files" on https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/AkeLLa wrote: Sat Nov 22, 2025 4:05 pm привет, спасибо большое за помощь. еще мне нужно знать как переводить МОДы и ДЛС?
I don't quite understand what you meant.AkeLLa wrote: Sun Nov 23, 2025 6:57 am В строках уже написано Большая и средняя. Нужно чтоб было написано БольшОЙ и среднИЙ. то есть в непереведенном варианте написано неправильно, из-за этого перевод не меняет окончания, как можно это исправить?
можете посмотреть на фотографию. перевод написан ниже текста. но в игре все равно отображается неверно. чтобы вам было понятнее объясню так: в строках склад указан в женском роде. а должен быть в мужском. надеюсь трудности перевода не испортят сути.David wrote: Sun Nov 23, 2025 9:44 amI don't quite understand what you meant.AkeLLa wrote: Sun Nov 23, 2025 6:57 am В строках уже написано Большая и средняя. Нужно чтоб было написано БольшОЙ и среднИЙ. то есть в непереведенном варианте написано неправильно, из-за этого перевод не меняет окончания, как можно это исправить?
I translated your text above and it says:
"The lines already say "Big" and "Small." It should say "Big" and "Small." That is, the untranslated version is written incorrectly, which is why the translation doesn't change the ending. How can this be corrected?"
чтобы нагляднее это видеть, отключите перевод. чтобы видеть оригинал сообщенияDavid wrote: Sun Nov 23, 2025 9:44 amI don't quite understand what you meant.AkeLLa wrote: Sun Nov 23, 2025 6:57 am В строках уже написано Большая и средняя. Нужно чтоб было написано БольшОЙ и среднИЙ. то есть в непереведенном варианте написано неправильно, из-за этого перевод не меняет окончания, как можно это исправить?
I translated your text above and it says:
"The lines already say "Big" and "Small." It should say "Big" and "Small." That is, the untranslated version is written incorrectly, which is why the translation doesn't change the ending. How can this be corrected?"
What is the file name of this text file?AkeLLa wrote: Sun Nov 23, 2025 10:50 am Красным указано неверное написание, которое при исправлении в игре ничего не меняет. Зеленым указан правильный перевод, который по логике и должен отображаться в игре, но в игре отображается вариант с обведенными красными кругами
File name - trans_game.txt .2670 and 2673 lines.David wrote: Mon Nov 24, 2025 12:07 pmWhat is the file name of this text file?AkeLLa wrote: Sun Nov 23, 2025 10:50 am Красным указано неверное написание, которое при исправлении в игре ничего не меняет. Зеленым указан правильный перевод, который по логике и должен отображаться в игре, но в игре отображается вариант с обведенными красными кругами