Page 3 of 3
Re: Problem with the "help" file
Posted: Tue Oct 06, 2020 11:47 am
by David
Re: Problem with the "help" file
Posted: Wed Jun 02, 2021 5:10 pm
by paulwoman
I'am looking for the sentence that I could translate better.
Some sentences do not all have the same "configuration".
Code: Select all
Close News Log window (hotkey: 'V')
As you can see, sometimes there is an apostrophe, and sometimes not.
Code: Select all
Click here to set the manager of this firm (hotkey: 'z').
Code: Select all
Set up a new production for this firm (hotkey: A).
The shortcut letter is sometimes lower case, sometimes upper case. There is no "consensus".
Why " D " has an apostrophe en " F10" not ?
Note :
There is the same "problem" in a tuto
tut07
Code: Select all
To see the effect of R&D on your manufacturing operations, press ~shortcut key '5'~ to set the game speed to ~the Fastest~.
tuto08
Code: Select all
Press the shortcut key ~B~ to open the the Build menu now.
Re: Problem with the "help" file
Posted: Fri Jun 04, 2021 5:42 am
by David
In the next version 7.0.00 all alphabetic shortcut keys will be displayed in this format "hotkey: <key>" consistently. For example, "hotkey: A"
Re: Problem with the "help" file
Posted: Sat Jul 17, 2021 5:18 pm
by paulwoman
First, thanks for the update for the beta 7.0.01
As usual after an "important" update, here are the problems and questions I encounter when translating the text
There is
' ' next to
!
What is the purpose of
` ?
Code: Select all
STKSORT
Change Sort Order
Click on a column header to sort the stock list.
In what sense is the word
stock list used, please?
Code: Select all
PRODOSAL
The current store is already selling this product.
`
Same question as above. Usefulness of
` ?
Re: Problem with the "help" file
Posted: Wed Aug 25, 2021 5:01 am
by David
paulwoman wrote: Sat Jul 17, 2021 5:18 pm
First, thanks for the update for the beta 7.0.01
As usual after an "important" update, here are the problems and questions I encounter when translating the text
There is
' ' next to
!
What is the purpose of
` ?
It means that this help message only has the topic line. Most of the help messages have a topic and a description. Some help messages are so simple in meanings that they do not need any descriptions.
Code: Select all
STKSORT
Change Sort Order
Click on a column header to sort the stock list.
The stock list refers to the list of stocks on the stock exchange screen.
Re: Problem with the "help" file
Posted: Sat May 25, 2024 11:23 pm
by rafaeltodero
David,
In the "Help.txt" file there is the following sentence:
For example, if a person's retailing expertise level is 40, all functional units in the retail stores the person manages start at level 3.
- Capturar.PNG (28.78 KiB) Viewed 20380 times
Units #increase one level# for #every 20 specialization points#.
So wouldn't it be level 2? In the file, there is 3.
Re: Problem with the "help" file
Posted: Mon May 27, 2024 9:25 am
by David
rafaeltodero wrote: Sat May 25, 2024 11:23 pm
David,
In the "Help.txt" file there is the following sentence:
For example, if a person's retailing expertise level is 40, all functional units in the retail stores the person manages start at level 3.
Capturar.PNG
Units #increase one level# for #every 20 specialization points#.
So wouldn't it be level 2? In the file, there is 3.
In the game, did you get level 2 or 3, for an expertise level of 40?
Re: Problem with the "help" file
Posted: Mon May 27, 2024 1:01 pm
by rafaeltodero
David wrote: Mon May 27, 2024 9:25 am
rafaeltodero wrote: Sat May 25, 2024 11:23 pm
David,
In the "Help.txt" file there is the following sentence:
For example, if a person's retailing expertise level is 40, all functional units in the retail stores the person manages start at level 3.
Capturar.PNG
Units #increase one level# for #every 20 specialization points#.
So wouldn't it be level 2? In the file, there is 3.
In the game, did you get level 2 or 3, for an expertise level of 40?
In the previous text, it explains that when you reach 20 specialization points, you gain 1 level in units.
And in the text I highlighted it says that upon reaching 40 points, units reach level 3.
But I think it's better to think it's right. Because units start at level 1. So when you reach 40 points you reach level 3.
So it was an error in my interpretation, I apologize.
Re: Problem with the "help" file
Posted: Fri Mar 28, 2025 1:43 pm
by paulwoman
There is a problem with this translate, including portuguese
Also, I can't translate the Chalenge if its in the translate folder
Re: Problem with the "help" file
Posted: Sat Aug 09, 2025 11:00 am
by David
paulwoman wrote: Fri Mar 28, 2025 1:43 pm
There is a problem with this translate, including portuguese
Also, I can't translate the Chalenge if its in the translate folder
Translation Support for Mod Descriptions has been added in the latest closed beta version. Please check the announcement post in the closed beta forum for details.