[TEXT]
NIL

[ACTION]
Hide=Preview

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL

[ACTION]
Add Seaport Product=Electronic Components

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL

[ACTION]
Add Seaport Product=Steel

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL

[ACTION]
Add Seaport Product=Glass

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL

[ACTION]
Add Seaport Product=Aluminum

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
In diesem Tutorial lernen Sie, wie Sie die Qualität Ihrer Produkte durch Forschung in ~F&E Zentrum~ (Forschungs- und Entwicklungszentren) verbessern können.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Wie Sie sich vielleicht erinnern, basiert die ~Qualitätseinstufung~ eines Produkts auf zwei Faktoren: der ~Produktionstechnologieeinstufung~ des Unternehmens für das Produkt und der ~Rohstoffqualität~.^^Die Forschung bringt die ~Produktionstechnologien~ Ihres Unternehmens voran und erhöht somit die ~Qualität~ Ihrer Produkte.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Um zu demonstrieren, wie die Forschung funktioniert, werden wir eine Fabrik zur Herstellung von ~Klimaanlagen~ einrichten.^^Zuerst sollten Sie sich den ~Hersteller Leitfaden~ ansehen, um zu sehen, welche Materialien benötigt werden. Drücken Sie die Taste ~F1~, um es jetzt zu öffnen.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Active Interface=Manufacturer Guide

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Klicken Sie nun auf ~AUSGANG~ und wählen Sie ~Klimaanlage~.

[POS]
Text Box=280,520,380,0
Pointer=623, 472, 698, 487

[CONDITION]
Manufacturer Guide=Air Conditioner

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Bei der Herstellung von Klimaanlagen werden ~elektronische Komponenten~ und ~Stahl~ verwendet.^^Schauen Sie sich die Prozentpunkte an, die die ~Produktionstechnologie~ und die ~Rohmaterialqualität~ zur ~Qualität~ von Klimaanlagen beitragen.

[POS]
Text Box=320,482,390,0
Pointer=503,175,682,225
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Wie Sie hier sehen, trägt die ~Technologie~ zu 80% zur ~Qualität~ von Klimaanlagen bei. Sie müssen in die technologische Entwicklung investieren, wenn Sie wollen, dass Ihre Klimageräte auf dem Markt wettbewerbsfähig sind.

[POS]
Text Box=320,280,390,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Forschung und Entwicklung, kurz F&E, wird in ~F&E-Zentren~ durchgeführt. Forschungsprojekte können einige Zeit in Anspruch nehmen, daher ist es ratsam, so bald wie möglich mit der Forschung zu beginnen.

[POS]
Text Box=320,280,390,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Lass uns jetzt ein ~F&E Zentrum~ bauen. Drücke Sie die Taste ~B~, um das Menü Build zu öffnen.

[POS]
Text Box=320,280,390,0

[CONDITION]
Active Interface=Build Menu

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Wählen Sie ~F&E Center~ aus dem Menü und suchen Sie sich einen Ort, an dem Sie es bauen wollen.^^Es ist eine gute Idee, Ihr F&E Center am Rande der Stadt zu bauen, da das Land dort billiger ist.

[POS]
Text Box=100,200,300,0

[CONDITION]
Firm count=R&D Center, 1

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
In einem F&E-Zentrum gibt es nur eine Art von Funktionseinheit, nämlich die ~F&E-Einheit~.^^Sie können maximal ~neun~ F&E-Einheiten in einem F&E-Zentrum einrichten. Sie können sie unabhängig voneinander als ~neun separate Teams~ arbeiten lassen oder sie zu ~einem großen, einzigen Team~ zusammenschließen, um die Leistung zu steigern.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Lassen Sie uns ein Forschungsteam mit ~drei F&E-Einheiten~ gründen. ~Doppelklicken Sie hier, um die erste F&E-Einheit einzurichten.

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336

[CONDITION]
Unit Exists=1, Product R&D

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Wenn du ein Forschungsprojekt mit mehreren miteinander verbundenen F&E-Einheiten startest, erhältst du einen Leistungsschub und damit einen größeren Technologiegewinn.^^Nun ~doppelklicke~ hier, um die zweite F&E-Einheit einzurichten.

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=599,253,680,336

[CONDITION]
Unit Exists=2, Product R&D

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Klicken wir auf die Verbindung zwischen den Einheiten, um sie zu verbinden.

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=579,292,592,298

[CONDITION]
Unit Linked=Product R&D, Product R&D, 1, 2

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Richten Sie nun den dritten ein.

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,363,573,446

[CONDITION]
Unit Exists=4, Product R&D

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Verknüpfen Sie es auch mit dem ersten.

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=528,344,534,359

[CONDITION]
Unit Linked=Product R&D, Product R&D, 1, 4

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Ihr Team ist bereit, mit der Forschung zu beginnen. Alles, was es braucht, ist Ihre Anweisung.^^Klicken Sie auf die "Führungseinheit" Ihres Forschungsteams, die mit allen anderen F&E-Einheiten des Teams verbunden ist.

[POS]
Text Box=32,460,350,0
Pointer=489,253,573,336

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Klicken Sie auf die Schaltfläche ~Start F&E~.

[POS]
Text Box=60,250,200,0
Pointer=203,387,278,402

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Über diese Schnittstelle wählen Sie die Art des Produkts aus, für das Sie Forschung und Entwicklung betreiben wollen. Die Spalte ~aktuelle Tech~ zeigt Ihre aktuelle Produktionstechnologie an.

[POS]
Text Box=150,120,600,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Die nächste Spalte ~Top Tech~ gibt die höchste Technologiestufe für jeden Produkttyp an. Dieser Wert wird immer dann aktualisiert, wenn ein Unternehmen eine höhere Technologiestufe als die aktuelle Top-Tech-Stufe erreicht hat. Er ist ein wichtiger Indikator, da er Aufschluss darüber gibt, wie Ihr Unternehmen im Vergleich zur Konkurrenz in Sachen Technologie abschneidet.

[POS]
Text Box=150,120,600,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Wählen Sie nun ~Klimaanlage~ aus der Liste aus, indem Sie darauf doppelklicken.

[POS]
Text Box=150,120,600,0

[CONDITION]
Interface select=Select R&D Item, Air Conditioner

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Als Nächstes müssen Sie entscheiden, wie lange Ihr Forschungsprojekt dauern soll.^^Die Liste zeigt die ~F&E-Zeitdauer~ und die ~erwartete Steigerung des Technologieniveaus~ für das Produkt. Der Technologiezuwachs ist bei Projekten mit längerer Laufzeit größer.^^Da dies Ihr erstes Forschungsprojekt ist, wählen wir ~6 Monate~ als Laufzeit, um das Ergebnis schneller zu erhalten.

[POS]
Text Box=150,120,600,0
Pointer=450,360,660,370

[CONDITION]
Unit has item=1, Air Conditioner

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Ausgezeichnet! Ihr Forschungsprojekt ist angelaufen. Den Fortschritt können Sie in der Detailansicht der Einheit einsehen.

[POS]
Text Box=60,120,360,0
Pointer=197,283,411,354
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Während wir darauf warten, dass das Forschungsprojekt abgeschlossen wird, sollten wir eine Fabrik gründen, um Klimaanlagen herzustellen.^^Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle des Bildschirms, um zur Stadtansicht zurückzukehren.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Active Interface=City View

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Das Tutorial wird fortgesetzt, wenn ~Ihre Fabrik anfängt, Klimaanlagen zu produzieren und zu verkaufen~.^^Wenn Sie an irgendeiner Stelle nicht mehr weiter wissen und das Tutorial neu starten wollen, können Sie ~die ESC-Taste drücken und Tutorial neu starten~ wählen.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

[ACTION]
Hide=Tutorial window

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Das Tutorial wird fortgesetzt, wenn ~Ihre Fabrik anfängt, Klimaanlagen zu produzieren und zu verkaufen~.^^Wenn Sie an irgendeiner Stelle nicht mehr weiter wissen und das Tutorial neu starten wollen, können Sie ~die ESC-Taste drücken und Tutorial neu starten~ wählen.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Your factory sells product type=Air Conditioner

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Sie sind jetzt im Geschäft mit dem Verkauf von Klimaanlagen!^^Um zu sehen, wie sich Forschung und Entwicklung auf Ihre Produktionsabläufe auswirken, drücken Sie die ~Taste '5'~, um die Spielgeschwindigkeit auf ~die Schnellste~ einzustellen.

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Game speed=5

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL

[ACTION]
Fast forward days=190

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Wenn ein Forschungsprojekt abgeschlossen ist, sehen Sie ein blinkendes ~Event Tracker~-Symbol in der unteren Menüleiste^^ Behalten Sie diesen Bereich im Auge. Sobald das Symbol ~Event Tracker~ (gekennzeichnet durch ein ~'!'~-Zeichen) erscheint, können Sie es anklicken.

[POS]
Extend Text Box=36,600,700,0
Pointer=200,6,228,30
Window=Bottom Toolbar

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Das obige ~Warnmeldungen~ Nachrichtenfenster zeigt an, dass Ihr Forschungsprojekt abgeschlossen wurde und Ihre ~Produktionstechnologiestufe~ für Klimaanlagen auf 34 erhöht wurde.^^Alle Ihre Fabriken, die Klimaanlagen produzieren, werden von dem technologischen Fortschritt profitieren, der es ihnen ermöglicht, Klimaanlagen von höherer Qualität zu produzieren.

[POS]
Text Box=120,300,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Im Fenster ~Warnmeldungen~ können Sie auf die Schaltfläche ~Weiter~ klicken, um auf Ihr F&E-Zentrum zuzugreifen, in dem das Forschungsprojekt abgeschlossen ist, und zu entscheiden, ob Sie die Forschung an einer besseren Technologie für dasselbe Produkt fortsetzen oder Ihr F&E-Team mit der Forschung an etwas anderem beauftragen möchten.

[POS]
Text Box=120,300,500,0
Pointer=364,200,392,213

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Großartig! Sie haben bewiesen, dass Sie in der Lage sind, Forschungsprojekte zu leiten und sie zur Steigerung der Qualität Ihrer Produkte zu nutzen.^^Als Nächstes werfen wir einen kurzen Blick auf die Möglichkeit, Ihre Mitarbeiter zu schulen, was für die Verbesserung der allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit Ihres Unternehmens unerlässlich ist.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Je nach Art der Funktionseinheit kann die Ausbildung deren Produktivität und/oder Kapazität erhöhen.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Bei F&E-Einheiten verbessert die Ausbildung ihre F&E-Effizienz.^^Für ~Verarbeitungseinheiten~ steigert die Ausbildung ihre Produktivität und Kapazitäten.^^Für ~Viehzuchteinheiten~ und ~Pflanzenbaueinheiten~ verbessert die Ausbildung die Qualität ihrer Produktion sowie ihre Kapazitäten.^^Für ~Einkaufseinheiten~ und ~Verkaufseinheiten~ steigert die Ausbildung ihre Effizienz und Kapazitäten.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Der ~Trainingsbalken~ befindet sich in der unteren Mitte des Firmendetailfensters.^^Sie können die Menge an Training, die die aktuelle Firma erhält, durch Anklicken eines Punktes auf dem Trainingsbalken einstellen. Wenn der Balken voll ist, bedeutet dies, dass Sie der Firma das maximal mögliche Ausbildungsbudget zugewiesen haben.^^Testen Sie es jetzt, indem Sie die Ausbildung für die aktuelle Firma einstellen.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Pointer=450,484,459,534

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Nun werden alle Mitarbeiter der Firma geschult. Klicken Sie auf eine F&E-Einheit, um die Details des Personals zu sehen.

[POS]
Text Box=150,160,500,0
Pointer=489,253,573,336

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
In jeder F&E-Einheit gibt es 12 Mitarbeiter. Diejenigen, die eine Ausbildung absolviert haben, sind mit Sternen gekennzeichnet.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Wenn das gesamte Personal einer Funktionseinheit geschult wurde, steigt der ~Erfahrungsgrad~ der Einheit.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Die Ausbildung kann für ein Unternehmen mit begrenzten finanziellen Mitteln kostspielig sein, aber die Endergebnisse sind die anfänglichen Ausgaben wert.^^In diesem Tutorial haben Sie das Glück, mit reichlich Geld zu beginnen. Sie können also den Schieberegler für die Ausbildung auf Maximum stellen.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Sie haben gute Arbeit geleistet, indem Sie eine solide Grundlage für das Wachstum Ihres Unternehmens mit soliden F&E-Einrichtungen geschaffen und sich mit der Schulungsschnittstelle vertraut gemacht haben. Ihre Bemühungen werden sich auszahlen, wenn Sie versuchen, Ihr Unternehmen auf die nächste Stufe zu heben.

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Mit diesem Tool können Sie schnell ein Team von F&E-Einheiten einrichten, anstatt jede Einheit einzeln hinzuzufügen.

[POS]
Text Box=500,266,320,0
Pointer=226,120,405,235
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
Ihr Ziel in diesem Tutorial ist es, Ihr Unternehmen von einem bescheidenen Hersteller von Klimaanlagen zu einem erfolgreichen Unternehmen zu entwickeln, das den gesamten Haushaltsgerätemarkt beherrscht und gleichzeitig einen jährlichen Gewinn von mindestens 20 Millionen Dollar erwirtschaftet.^^Viel Glück!

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//
