[TEXT]
NIL
[ACTION]
Hide=Minimap and Filter
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
NIL
[ACTION]
Hide=Preview
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Sie haben an einer renommierten Wirtschaftshochschule einen MBA-Abschluss erworben. Können Sie das, was Sie gelernt haben, in der realen Welt anwenden, um ein Unternehmen zu führen? Jetzt haben Sie die Chance, Ihre Fähigkeiten zu beweisen!^^Klicken Sie auf das blinkende Weiter-Symbol, um fortzufahren. Alternativ können Sie auch die Taste ~Eingabe~ drücken, um fortzufahren, wenn das Weiter-Symbol blinkt.^^(Um ~die Sprachlautstärke~ zu ändern oder ~die Sprachausgabe~ auszuschalten, drücken Sie die Taste ~ESC~ und wählen Sie ~Optionen~.)
[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes
[ACTION]
Build Firm=Department Store, My Department Store
Center on firm=My Department Store
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Sie sind mit der Leitung dieses Kaufhauses beauftragt worden. Klicken Sie nun mit der linken Maustaste darauf, um die Details zu sehen.
[POS]
Extend Text Box=32,420,300,0
Point at Firm=My Department Store
[CONDITION]
Current Firm=My Department Store
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Klicken Sie jetzt auf das Symbol ~Produkt hinzufügen~.
[POS]
Text Box=32,420,300,0
Pointer=70,120,185,230

//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Dies ist das Fenster ~Lieferant auswählen~. Es listet alle Produkte auf, die derzeit im Spiel verfügbar sind. Sie können die drei Filter am oberen Rand des Fensters verwenden, um die gewünschten Produkte zu finden.^^Sie beabsichtigen, Produkte von den lokalen Seehäfen zu kaufen, also klicken Sie auf das Filterfeld ~Lieferanten~, wie angegeben.
[POS]
Text Box=32,270,300,0
Pointer=200,40,353,57
Window=Select Supplier
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Doppelklicken Sie auf ~Seehafen~ in der Dropdown-Liste.
[POS]
Text Box=32,270,300,0
Pointer=202,85,348,102
Window=Select Supplier
[CONDITION]
Interface Select=Select Supplier, Seaport
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
In diesem Fenster werden alle in den lokalen Häfen verfügbaren Produkte angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt brauchen Sie sich noch nicht mit den Details der einzelnen Produkte zu befassen.^^Informationen wie Frachtkosten, Bewertungen und Marke werden in einem späteren Tutorial erklärt.^^Fürs Erste wollen wir einfach das erste Produkt auf der Liste kaufen, um die Dinge in Gang zu bringen. Klicken Sie jetzt auf die Schaltfläche ~Auswählen~.^^
[POS]
Text Box=12,270,320,0
Pointer=360, 649, 448, 665
Window=Select Supplier
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
NIL
[ACTION]
Fast forward days=5
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Sie befinden sich nun wieder in Ihrem Kaufhaus. Ihr Geschäft kauft automatisch das Produkt, das Sie im Hafen ausgewählt haben, und stellt es Ihren Kunden zum Verkauf zur Verfügung.^^Sehen Sie sich die linke Seite des Produktbildes an. Sehen Sie die vertikalen gelben und orangefarbenen Balken? Der gelbe Verfügbarkeits-Balken zeigt die Menge des Produkts an, die Sie im Laden haben, und der orangefarbene Bedarfs-Balken misst die Nachfrage der Verbraucher nach diesem Produkt.
[POS]
Text Box=40,270,350,0
Pointer=38,121,55,238
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Jedes Einzelhandelsgeschäft hat vier Produktplätze. Erhöhen Sie die Produktvielfalt in Ihrem Geschäft und nutzen Sie die verfügbaren Slots.^^Wiederholen Sie, was Sie gerade getan haben. Klicken Sie auf das Symbol ~Produkt hinzufügen~, wählen Sie dann ~Seehafen~ aus der Lieferantenliste und wählen Sie ein Produkt aus, das Sie Ihrem Geschäft hinzufügen möchten.^^Achten Sie dieses Mal darauf, dass Sie ein anderes Produkt auswählen als das, das bereits in Ihrem Geschäft angeboten wird.
[POS]
Text Box=20,270,280,0
[CONDITION]
Firm product count=My Department Store, 2
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
NIL
[ACTION]
Fast forward days=5
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Gut gemacht! Fügen Sie weitere Produkte zu Ihrem Geschäft hinzu. Sie können nicht nur auf die Schaltfläche ~Auswählen~ klicken, sondern auch einen ~Doppelklick~ auf ein Produkt in der Liste machen, um es auszuwählen.^^Wenn Sie bereit sind, weiterzugehen, können Sie ~irgendwo rechts~ auf dem Bildschirm klicken, um Ihr Geschäft zu verlassen und zur Stadtansicht zurückzukehren.
[POS]
Text Box=10,270,220,0
[CONDITION]
Active Interface=City View
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Sehr gut. Wir befinden uns jetzt in der Stadtansicht. Lassen Sie uns diese erkunden.^^Sehen Sie die Symbolleiste am unteren Bildschirmrand?
[POS]
Flex Text Box=80,550,400,0
Pointer=30,0,640,30
Window=Bottom Toolbar
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Sie zeigt die Höhe der Barmittel, über die Ihr Unternehmen derzeit verfügt, und den Betriebsgewinn der letzten 12 Monate.
[POS]
Flex Text Box=80,550,400,0
Pointer=262,0,580,30
Window=Bottom Toolbar
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Hier können Sie das aktuelle Spieldatum sehen.^^Bitte beachten Sie, dass das Spiel in Echtzeit läuft. Sie können die Spielgeschwindigkeit mit den Tastenkombinationen ~'1' (langsamste) bis '5' (schnellste)~ ändern.^^Sie können das Spiel auch durch Drücken der ~Taste '0'~ pausieren.
[POS]
Flex Text Box=80,500,400,0
Pointer=666,0,755,30
Window=Bottom Toolbar
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
In der Symbolleiste gibt es eine Reihe von Symbolen. Klicken wir jetzt auf das Symbol ~Mini Map~.
[POS]
Flex Text Box=60,550,300,0
Pointer=52,6,90,30
Window=Bottom Toolbar
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Die Mini-Map zeigt die gesamte Stadt an. Entlang des oberen Randes sehen Sie das Symbol ~Stadtauswahl~ (dargestellt durch einen Pfeil nach unten), das eine Liste der Städte im aktuellen Spiel anzeigt.^^Die Pfeilsymbole ~nach links und rechts~ neben dem Städtenamen ermöglichen es Ihnen, auf die vorherige oder nächste Stadt zu wechseln.
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=43,5,165,20
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Der animierte rechteckige Rahmen auf der Mini-Map stellt das Gebiet dar, das in der Stadtansicht angezeigt wird.
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Auf der Mini-Map befinden sich mehrere Symbole, mit denen Sie zwischen verschiedenen Kartenmodi wechseln können.
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Das erste Symbol, das wie ein Gebäude aussieht, schaltet den Modus ~Geschäftseigentum~ um. Auf der Mini-Map stellen die weißen Flächen die Gebäude der Stadt dar, die nicht im Besitz von Unternehmen sind, wie Häuser und Parks.^^Farbige Flächen stellen Gebäude im Besitz von Unternehmen dar und werden in der Unternehmensfarbe angezeigt.^^~Häfen~ werden durch den Buchstaben 'C' oder 'I' dargestellt. Hier steht ~'C' für Konsumgüter~ (wie Fernseher oder Jeans) und ~'I' für Industriegüter~ (wie Kohle oder Stahl).
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=9,33,32,57
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Klicken Sie nun auf das Symbol ~Landwert~, um in diesen Modus zu wechseln.
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=44,31,67,56
Window=Minimap

//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Die Mini-Map-Anzeige ändert sich und zeigt Daten zum Bodenwert an. Je dunkler die Farbe, desto wertvoller ist das Grundstück. Das Bauen in dunklen Gebieten kann teuer sein, aber es kann Ihren Geschäften eine reichere Kundschaft bescheren, die bereit ist, höhere Preise zu zahlen.
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Klicken Sie nun auf das Symbol ~Profit~, um in diesen Modus zu wechseln.
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=140,31,162,58
Window=Minimap
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
In diesem Modus sind Gebäude mit ~grünen Punkten gewinnbringend~, während Gebäude mit ~roten Punkten Geld verlieren~. Je dunkler die Farbe, desto größer der Gewinn oder Verlust. Die weiß gefärbten Gebäude auf dem Display sind im Besitz der Regierung und zeigen daher weder Gewinn noch Verlust an.
[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Nun werfen wir einen kurzen Blick auf die Schnittstelle ~Gebäude Filter~.^^Die Filterschnittstelle hat fünf Auswahlschaltflächen mit den Bezeichnungen ~Firma~, ~Untn. (d.h. Unternehmen)~, ~Diese St. (d.h. Diese Stadt)~, ~SP-Firms (d.h. Spieler Firmen)~ und ~Produkt~.^^Wenn einer dieser Filter aktiviert ist, werden nur die Firmen, die dem Filter entsprechen, auf der Mini-Map im Modus ~Gewinn~ oder ~Geschäftseigentum~ angezeigt.
[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=2,237,185,284
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Um die Firmen innerhalb des Filters zu durchsuchen, verwenden Sie die Auf- und Ab-Tasten.
[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=36,239,52,282
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Klicken Sie auf die Schaltfläche ~SP-Firmen~. Die Mini-Map-Anzeige ändert sich und zeigt nur noch die Gebäude in der Umgebung und die Firmen, die Sie besitzen.
[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=55,262,128,282
Window=Minimap
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Da Ihr Unternehmen derzeit nur eine Firma hat - Ihr Kaufhaus -, wird nur ein Punkt in Ihrer Firmenfarbe angezeigt. Sie können diesen Modus beenden, indem Sie erneut auf die Schaltfläche ~SP-Firmen~ klicken. Behalten Sie ihn aber vorerst aktiv.
[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
[ACTION]
Center on firm=My Department Store, Select
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Haben Sie sich gefragt, welche Seehäfen Ihr Kaufhaus beliefern? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, das herauszufinden.
[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Wenn die Anzeige immer noch nur Ihr Kaufhaus (als farbiges Quadrat) anzeigt, klicken Sie auf das Symbol für den Modus ~Geschäftsbeziehung~.
[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=172,71,196,91
Window=Minimap
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Jetzt wird die Anzeige aktualisiert, um zu zeigen, von welchen Seehäfen Ihr Kaufhaus die Produkte erhält, die Sie verkaufen.
[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Während wir die Schnittstellen erkundet haben, hat Ihr Kaufhaus bereits Einnahmen erzielt.^^Werfen Sie einen Blick auf die ~Bargeld- und Gewinnzahlen~ in der Symbolleiste. Haben Sie schon genug Geld, um ein zweites Kaufhaus zu bauen?
[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=267, 10, 575,24
Window=Bottom Toolbar
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Der Bau eines neuen Kaufhauses kostet 1.000.000 Dollar, zuzüglich der Grundstückskosten, und weitere 100.000 Dollar pro Monat für den Betrieb. Das scheint im Rahmen Ihres Budgets zu liegen, also lassen Sie uns fortfahren.
[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Klicken Sie auf das Symbol ~Bau Menü~ im ~Toolbox Menü~ oben links auf dem Bildschirm.
[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=3,25,52,62
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Wählen Sie nun ~Einzelhandelgeschäft~ aus dem Menü.
[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=29, 42, 217, 57
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Und wählen Sie ~Kaufhaus~.
[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=240,41,415,95
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Ihr Cursor markiert nun einen Platz in der Stadt. Versuchen Sie, einen Standort in der Nähe von Wohngebäuden zu finden, um von einem hohen Kundenaufkommen zu profitieren.^^Wenn der Standort in ~gelb~ schattiert ist, bedeutet dies, dass er für den Bau Ihres Kaufhauses geeignet ist.^^Wenn Sie einen Standort ausgewählt haben, klicken Sie mit der linken Maustaste und das Kaufhaus wird gebaut.
[POS]
Flex Text Box=400,16,400,0
Allow=Detect Other
[CONDITION]
Firm Build Count=Department Store, 2
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade Ihr Geschäft erweitert! Nun müssen Sie die Produkte in Ihrem neuen Kaufhaus einrichten. Wiederholen Sie dazu einfach die Schritte, die Sie für die Einrichtung Ihres ersten Kaufhauses durchgeführt haben.
[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Sie gewinnen dieses Spiel, wenn der Jahresumsatz Ihres Unternehmens 40 Millionen Dollar erreicht. Um den ~Zielbericht~ zu sehen, klicken Sie auf das Symbol ~Informationszentrum~ in der Menüleiste am unteren Rand des Bildschirms.
[POS]
Extend Text Box=120,500,450,0
Pointer=146,6,183,30
Window=Bottom Toolbar
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Klicken Sie auf die Option ~Ziel~.
[POS]
Flex Text Box=150,280,250,0
Pointer=38,68,122,78
//-------------------------------------------------------------------//
[TEXT]
Gut gemacht! Sie haben dieses Lernprogramm abgeschlossen. Sie müssen nun das Gelernte in Ihrem Unternehmen anwenden. Fügen Sie nun Ihrem neuen Kaufhaus Produkte hinzu und erweitern Sie Ihr Geschäft!
[POS]
Flex Text Box=150,280,400,0
Next Arrow=Yes
