﻿English Purge|
Français purge|
~
-A specialty store focusing on a specific range of products is more attractive to customers interested in such products.|
-Un magasin spécialisé se concentrant sur une gamme spécifique de produits est plus attractif pour les clients intéressés par ces produits.|
~
-Build more stores of the same store type in the same city.|
-Construisez d'autres magasins du même type dans la même ville.|
~
-Stores in areas with high customer traffic will boost the chain popularity more.|
-Les magasins situés dans des zones à forte fréquentation augmenteront davantage la popularité de la chaîne.|
~
(% years)|
(% ans)|
~
(0 year)|
(0 an)|
~
(1 year)|
(1 an)|
~
(CEO expertise)|
(expertise du PDG)|
~
(Missing Supplies)|
(Fournitures manquantes)|
~
(no data yet)|
(Aucune données)|
~
(Obsolete)|
(Obsolète)|
~
(The effect will be applied to new functional units only.)|
(L'effet sera appliqué aux nouvelles unités fonctionnelles uniquement).|
~
(Total:%firms)|
(Total: % firmes)|
~
(YTD)|
(AAJ)|
~
*You don't have the tech yet.|
*Vous n'avez pas encore la technologie.|
~
# of Branches|
# de filiales|
~
# of Offices|
# de guichets|
~
% of All Deposits|
% de tous les dépots|
~
% Of All Deposits|
% de tous les dépots|
~
1 year|
1 an|
~
1-year Return|
Rendement sur 1 an|
~
10-year Return|
Rendement sur 10 ans|
~
100 Billionaires|
100 Milliardaires|
~
12 Months|
12 mois|
~
1st|
1er|
~
2 years|
2 ans|
~
2D Drawing Engine|
Moteur de dessin 2D|
~
2D Graphics|
Graphiques 2D|
~
2nd|
2e|
~
3 Years|
3 ans|
~
3 years|
3 ans|
~
3-year Return|
Rendement sur 3 ans|
~
30 Years|
30 ans|
~
36 Months|
36 mois|
~
3D Graphics|
Graphiques 3D|
~
3D Modeling Engine|
Moteur de modélisation 3D|
~
3D Modeling Software|
Logiciel de modélisation 3D|
~
5 years|
5 ans|
~
5-year Return|
Rendement sur 5 ans|
~
6 months|
6 mois|
~
A new city development opportunity is currently available.|
Une nouvelle opportunité de développement de la ville est actuellement disponible.|
~
A Project Programming Unit utilizes the Technologies developed by Tech Programming Units to implement the software product.|
Une unité de programmation de projet utilise les technologies développées par les unités de programmation technique pour mettre en œuvre le produit logiciel.|
~
Abort|
Annuler|
~
About|
A propos|
~
Accept the Penalties Now|
Acceptez les pénalités maintenant|
~
Accumulated losses for future tax deduction|
Pertes accumulées pour une déduction fiscale future|
~
Accumulated losses for future tax deduction:|
Pertes accumulées pour une déduction fiscale future :|
~
Achieve market dominance in %|
Obtenir une position dominante sur le marché en %.|
~
Achieve market dominance in Audio Software.|
Obtenir une position dominante sur le marché des logiciels audio.|
~
Achieve market dominance in Computer Operating System and gain a significant market share in the Internet sector.|
Obtenir une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation informatiques et gagner une part de marché importante dans le secteur de l'internet.|
~
Achieve market dominance in Computer Security.|
Obtenir une position dominante sur le marché de la sécurité informatique.|
~
Achieve market dominance in Graphic Design Software.|
Obtenir une position dominante sur le marché des logiciels de conception graphique.|
~
Achieve market dominance in Office Software.|
Obtenir une position dominante sur le marché des logiciels de bureautique.|
~
Achieve market dominance in Utility Software.|
Obtenir une position dominante sur le marché des logiciels utilitaires.|
~
Achieve market dominance in Video Software.|
Obtenir une position dominante sur le marché des logiciels vidéo.|
~
Acquire|
Acquérir|
~
Acquire and Merge|
Acquérir et fusionner|
~
Acquire Company|
Acquérir une société|
~
Acquire Product Tech From Other Companies|
Acquérir des techn. de produits auprès d'entreprises|
~
Acquire tech|
Acquérir des technologies|
~
Acquire the Rights|
Acquérir les droits|
~
Actual Dividend Yield|
Rendement réel des dividendes|
~
Add|
Ajouter|
~
Add All|
Ajouter tout|
~
Additional Funding|
Financement supplémentaire|
~
Adjust advertising spending based on inflation|
Ajuster les dépenses publicitaires en fonction de l'inflation|
~
Adjust Training Levels for all your firms:|
Ajustez les niveaux de formation pour tous vos établissements :|
~
Administrative Expenses|
Dépenses administratives|
~
Advertise|
Publicité|
~
Advertising|
Publicité|
~
Advertising & PR Expense|
Frais de publicité et de relations publiques|
~
Advertising Budget|
Budget de publicité|
~
Advertising Cost|
Coût de la publicité|
~
Advertising Expense|
Frais de publicité|
~
After Stock Split|
Après la division des actions|
~
Aggressiveness of AI Banks and Insurance Co.|
Agressivité de la banque et de l'assurance IA Co.|
~
AI Acquires Private Companies|
IA acquiert des entreprises privées|
~
AI Expertise Level|
Niv. d'expertise IA|
~
AI Friendly Merger|
Fusion amicale IA|
~
AI Pricing Aggressiveness|
Agressivité des prix de l'IA||
~
AI Tech Head Start|
IA en tête de la technologie|
~
AI:|
IA :|
~
AI: Actions|
IA : Actions|
~
AI: Bank|
IA : Banque|
~
AI: Banque|
IA : Banque|
~
AI: Internet|
IA : Internet|
~
AI: OS|
IA : OS|
~
AI: Software|
IA : Logiciels|
~
AI: Telecom|
IA : Entreprise|
~
AI: Tous|
IA : Tous|
~
AI:OS|
IA:OS|
~
Air Conditioner|
Climatiseur|
~
Air Conditioner Technology|
Technologie des climatiseurs|
~
Airport|
Aéroport|
~
Albania|
Albanie|
~
Alexander the Great|
Alexandre le Grand|
~
Algeria|
Algérie|
~
All|
Tous|
~
All Branches of this Bank in the city|
Nbre d'agences dans la ville|
~
All Branches of this Bank in this City|
Nbre d'agences dans cette ville|
~
All Cities|
Villes|
~
All Defaults|
Toutes les défaillances|
~
All Deposits|
Tous les dépots|
~
All Firms|
Tous les établissements|
~
All Insurance Types|
Assur. de tous type|
~
All Insurance Types, Past 12 Months|
Assur. de tous type, 12 derniers mois|
~
All Loans|
Tous les prêts|
~
All Media|
Tous les médias|
~
All Media Firms|
Tous les établissements de médias|
~
All my Factorys (F3)|
Toutes mes Usines (F3)|
~
All my Farms (F3)|
Toutes mes fermes (F3)|
~
All my Logging Camps (F3)|
Tous mes chantiers forestiers (F3)|
~
All my Mines (F3)|
Toutes mes mines (F3)|
~
All my Newspaper Publishers (F3)|
Tous mes éditeurs de journaux (F3)|
~
All my Oil Wells (F3)|
Tous mes puits de pétrole (F3)|
~
All my R&D Centers (F3)|
Tous mes centres de R&D (F3)|
~
All my Radio Stations (F3)|
Toutes mes stations de radio (F3)|
~
All my Retail Stores (F3)|
Tous mes détaillants (F3)|
~
All my TV Stations (F3)|
Toutes mes stations de télévision (F3)|
~
All my Warehouses (F3)|
Tous mes entrepôts (F3)|
~
All of my firms (F2)|
Tous mes établissements (F2)|
~
Alternative Stock Sim|
Sim. bourse alternative|
~
Always enable it|
Toujours l'activer|
~
Amount|
Montant|
~
and improve the quality of life of its citizens.|
et améliorer la qualité de vie de ses citoyens.|
~
Andorra|
Andorre|
~
Animation Engine|
Moteur d'animation|
~
Animation Software|
Logiciel d'animation|
~
Annual Emigrants|
Émigrants annuels|
~
Annual Expenses|
Dépenses annuelles|
~
Annual Immigrants|
Immigrants annuels|
~
Annual Interest|
Intérêt annuel|
~
Annual Interest Expense|
Frais d'intérêt annuels|
~
Annual Interest Incomes|
Revenus d'intérêts annuels|
~
Annual Interet Incomes|
Revenus annuels d'intérêt|
~
Annual limit on immigrants|
Limite annuelle pour les immigrants|
~
Annual Net Profit|
Bénéfice net annuel|
~
Annual Operating Profit|
Bénéfice d'exploitation annuel|
~
Annual Operating Profit of Your Corporation|
Bénéfice d'exploitation annuel de votre société|
~
Annual Profit|
Bénéfice annuel|
~
Annual Return|
Rendement annuel|
~
Annual Revenue|
Revenu annuel|
~
Antigua and Barbuda|
Antigua-et-Barbuda|
~
Antivirus Tech|
Tech. antivirus|
~
Any|
Tous|
~
Apartment|
Appartement|
~
Apartment Capacity Modifier|
Modificateur de capacité d'un appartement|
~
Apartments|
Appartements|
~
Apparel|
Vétement|
~
Apparel Store|
Magasin de vêtements|
~
APPLY|
APPLIQUER|
~
Apply|
Appliquer|
~
Apply All|
Tout|
~
Apply Selected|
Appliquer sélect°|
~
Apply To The Entire City:|
Appliquer à toute la ville|
~
Approval Rating|
Taux d'approbat°|
~
Apps Availability|
Disponibilité des applications|
~
Archimedes|
Archimède|
~
Are you sure that you want to demolish this building?|
Êtes-vous sûr de vouloir démolir ce bâtiment ?|
~
Are you sure that you want to demolish this firm?|
Êtes-vous sûr de vouloir démolir cet établissement ?|
~
Are you sure that you want to remove all the goals in this game?|
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les objectifs de cette partie ?|
~
Aristotle|
Aristote|
~
As % of Total Loans|
En % du total des prêts|
~
ASSETS|
ACTIFS|
~
Assets Turnover|
Chiffre d'affaires des actifs|
~
ASSIGN FIRM MANAGER|
DÉSIGNER UN CHEF D'ENTREPRISE|
~
Athens|
Athènes|
~
Atlantic Beach|
Plage de l'Atlantique|
~
Attila the Hun|
Attila le Hun|
~
Attitude Towards Current Employer|
Attitude envers son employeur|
~
Auction Core|
Noyau des enchères|
~
Auction UI|
Interface utilisateur enchères|
~
Audio Software|
Logiciels audio|
~
Audio Tech|
Tech. Audio|
~
Augustus|
Auguste|
~
Austria|
Autriche|
~
Auto Adjust Civic Buildings|
Réglage automatique des bâtiments municipaux|
~
Auto Manage Apartments|
Gestion automatique des appartements|
~
Auto Manage Commercial Buildings|
Gestion automatique des bâtiments commerciaux|
~
Auto Manage Media Firms|
Gestion automatique des établissements de médias|
~
Auto Save in Process...|
Sauvegarde automatique en cours...|
~
Automobile Outlet|
Concessionnaire|
~
Average|
Moyenne|
~
Average Education rating of Your Cities|
Note moyenne de vos villes en éducation|
~
Average Food Supply rating of Your Cities|
Évaluation de l'approvisionnement alimentaire moyen de vos villes|
~
Average GDP Per Capita of Your Cities|
PIB moyen par habitant de vos villes|
~
Average Goods Supply rating of Your Cities|
Évaluation de l'offre moyenne de biens de vos villes|
~
Average Interest Rate|
Taux d'intérêt moyen|
~
Average Premium|
Prime moyenne|
~
Average Vallues of All Front Offices|
Valeurs moyennes de toutes les agences|
~
Average Values of All Branches|
Valeurs moyennes de toutes les agences|
~
Average Values of All Front Offices|
Valeurs moyennes des servives à la clientelle|
~
Avg Cost|
C. Moyen|
~
Azerbaijan|
Azerbaïdjan|
~
Back|
Retour|
~
Back Pack|
Sac à Dos|
~
Back Pack Technology|
Technologie du sac à dos|
~
Backup|
Sauvegarde|
~
Backup Software|
Logiciel de sauvegarde|
~
Backup Tech|
Technologie de sauvegarde|
~
Backward Integration|
Intégration en amont|
~
Balance Sheet|
Bilan|
~
Balanced|
Équilibré|
~
Bank|
Banque|
~
Bank Branch|
Agence banquaire|
~
Bank Branches|
Agences banquaires|
~
Bank Brand Rating|
Notoriété|
~
Bank Deposits|
Dépôts bancaires|
~
Bank Headquarters|
QG de la banque|
~
Bank HQ|
QG de la banque|
~
Bank Loans|
Emprunts bancaires|
~
Bank Net Assets|
Actifs nets des banques|
~
Bank Net Profit|
Bén. net de la banque|
~
Bank Profit|
Bén. de la banque|
~
Bank Revenue|
Rec. banquaire|
~
Bank Revenues|
Rec. banquaire|
~
Banking and Finance|
Banque et finances|
~
Banking and Finance DLC|
DLC banques et finances|
~
Banking DLC|
DLC banque|
~
Banner|
Bannière|
~
Barcelona|
Barcelone|
~
barrel|
baril|
~
barrels|
barils|
~
Base Game|
Jeu de base|
~
Base Loan Interest Rate|
Taux d'intérêt du prêt de base|
~
Batch Change Advertising Budget|
Budget de publicité par lots|
~
Batch Change Training Level|
Niveau de formation au changement de lot|
~
Bed|
Lit|
~
Bed Technology|
Technologie des lits|
~
Beijing|
Pékin|
~
Bermuda|
Bermudes|
~
Beverage|
Boissons|
~
Bhutan|
Bhoutan|
~
billion|
milliards|
~
Billionaires 100|
100 Milliardaires|
~
Blazer|
Veste|
~
Blazer Technology|
Technologie du blazer|
~
Body Care Products|
Prod. de soins corporels|
~
Bond|
Obligat°|
~
Bond Assets|
Avoirs en obligations|
~
Bond Credit Rating|
Evaluation de la solvabilité des obligations|
~
Bond Credit Standard|
Norme de crédit obligataire|
~
Bond Interest|
Intérêts des obligations|
~
Bond Issue Limit:|
Limite d'émission d'obligations :|
~
Bond Issue Price|
Prix d'émission des obligations|
~
Bond Issuer|
Émetteur de l'obligation|
~
Bond Market|
Marché obligataire|
~
Bond Size|
Taille d'émission|
~
Bond Term|
Durée|
~
Bond Value|
Val. des obligat°|
~
Bond Value Return|
Rend. de la val. des obligat°|
~
Bonds|
Obligations|
~
Bonds and Loans|
Obligations et prêts|
~
Boom-Bust Cycle Volatility|
Volat. des cycles d'exp. et de contract°|
~
Booming|
En plein essor|
~
Borderless Windowed Mode|
Mode fenêtré sans bordure|
~
BORROW|
EMPRUNTER|
~
Borrow|
Emprunter|
~
BORROW NOW|
EMPRUNTER MAINTENANT|
~
Borrower|
Emprunteur|
~
Bosnia and Herzegovina|
Bosnie-Herzégovine|
~
Bottled Milk|
Bouteille de Lait|
~
Bottled Milk Technology|
Technologie du lait en bouteille|
~
box|
boîte|
~
Brand|
Marque|
~
Brand Awareness|
Sensibilisation à la marque|
~
Brand Loyalty|
Fidélité|
~
Brand Rating|
Notoriété de la marque|
~
Brand Strategy|
Stratégie de marque|
~
Bread|
Pain|
~
Bread Technology|
Technologie du pain|
~
British Virgin Islands|
Îles Vierges britanniques|
~
Brussels|
Bruxelles|
~
Bucharest|
Bucarest|
~
Build a New City|
Construire une nouvelle ville|
~
Build Road|
Construire une route|
~
Built with funds donated by:|
Construit avec des fonds donnés par :|
~
Buiness Type|
Type de bâtiment|
~
Business Activity Index|
Indice d'activité des entreprises|
~
Business Assets|
Actifs des entreprises|
~
Business Expertise|
Expertise commerciale|
~
Business Relations|
Relations commerciales|
~
Buy|
Acheter|
~
Buy Bonds|
Acheter|
~
Buy This DLC|
Acheter ce DLC|
~
By Corporations and Game Persons|
Par entreprises et personnes de jeu|
~
By Local Customers|
Par clients locaux|
~
CAD Engine|
Moteur de CAO|
~
CAD Software|
Logiciels de CAO|
~
Cairo|
Le Caire|
~
Cakes Technology|
Technologie des gâteaux|
~
Camcorder|
Caméscope|
~
Camcorder Technology|
Technologie des caméscopes|
~
Camera|
Appareil photo|
~
Camera Phone|
Téléph. avec app. photo|
~
Camera Phone Technology|
Technologie des téléphones à caméra|
~
Camera Technology|
Technologie des app. photos|
~
can|
Canette|
~
Cancel|
Annuler|
~
Cancel Project|
Annuler le projet|
~
CANDIDATES|
CANDIDATURES|
~
Canned Corn|
Conserve de Maïs|
~
Canned Corn Technology|
Technologie du maïs en conserve|
~
Canned Soup Technology|
Technologie de la soupe en conserve|
~
Cape Town|
Le Cap|
~
Capital Injection|
Injection de capital|
~
Car|
Voiture|
~
Car Body Technology|
Technologie de la carrosserie automobile|
~
Car Booking UI|
Réservation de voiture|
~
Car Insurance|
Assurance automobile|
~
Car Rental Booking Site|
Site de location de véhicules|
~
Car Search Engine|
Moteur de recherche de voitures|
~
Car Technology|
Technologie automobile|
~
Career|
Carrière|
~
Career |
Carière|
~
Cash Shortfall|
Manque de liquidités|
~
Category|
Catégorie|
~
Cattle|
Bovins|
~
CATTLE|
BOVINS|
~
Cayman Islands|
Îles Caïmans|
~
CCD Technology|
Technologie CCD|
~
Central Bank Attitude|
Attitude des banques centrales|
~
Central Bank Policy|
Politique de la Banque centrale|
~
CEO may expand in retail|
Le PDG peut se développer dans le commerce de détail|
~
CEO Salary Modifier|
Modification du salaire du PDG|
~
Cereal Bar|
Barre de céréales|
~
Cereal Bar Technology|
Technologie des barres de céréales|
~
Chair|
Chaise|
~
Chair Technology|
Chaire de technologie|
~
Chairman|
Président|
~
Challenge Game|
Défi|
~
Challenge Game Mode|
Mode défi|
~
Challenge Game Title|
Titre défi|
~
Change Advertising Budget|
Modifier le budget de la publicité|
~
Change it as needed|
Changer si néc.|
~
Change R&D Projects|
Changer les projets de R&D|
~
Change Training Budget|
Modif. budget de la format°|
~
Change: Training Budget|
Changer : Budget de la format°|
~
Chemical Minerals|
Minéraux chimiques|
~
Chewing Gum Technology|
Technologie du chewing-gum|
~
CHICKEN|
POULET|
~
Chicken|
Poulet|
~
Chief Executive Officer's Office|
Bureau du COO|
~
Chief Marketing Officer's Office|
Bureau du COO du marketing|
~
Chief Operating Officer's Office|
Bureau du chef des opérations|
~
Chief Technical Officer's Office|
Bureau du directeur technique|
~
Chocolate Bar|
Barre de chocolat|
~
Chocolate Bar Technology|
Technologie des barres de chocolat|
~
Christopher Columbus|
Christophe Colomb|
~
Cigarettes Technology|
Technologie des cigarettes|
~
Cigars|
Cigares|
~
Cigars Technology|
Technologie des cigares|
~
Cities|
Villes|
~
CITIES|
VILLES|
~
Citric Acid|
Acide citrique|
~
Citric Acid Technology|
Technologie de l'acide citrique|
~
City|
Ville|
~
City Average|
Moyenne des villes|
~
City Bonus Quality|
Bonus de qualité de la ville|
~
City Cash Bonus|
Bonus en espèces de la ville|
~
City Competitiveness|
Compétitivité de la ville|
~
City Competitiveness Rating|
Éval. de la comp. des villes|
~
City Economic Simulation DLC|
DLC simulat° économie urbaine|
~
City Graphs|
Graph. ville|
~
City Graphs 1|
Graph. ville 1|
~
City Graphs 2|
Graph. ville 2|
~
City Hall|
Hôtel de ville|
~
City Initial Cash Level|
Niveau initial des liquidités de la ville|
~
City Overall|
Ville entière|
~
City Quality Bonus|
Prime à la qualité de la ville|
~
City Total|
Total de la ville|
~
Civic Building|
Bâtiment civique|
~
Claims|
Créances|
~
Claims Reserves|
Réserves de créances|
~
CLICK TO SELL|
CLIQUEZ POUR VENDRE|
~
Close|
Fermer|
~
CLOSE DOWN BUILDINGS|
FERMER LES BÂTIMENTS|
~
Close down unprofitable firms|
Fermer les établissements non rentables|
~
CMO chooses media firms and decides advertising budgets|
L'OCM choisit les établissements de médias et décide des budgets publicitaires|
~
CMO decides which products to advertise|
L'OCM décide des produits à promouvoir|
~
CMO Salary Modifier|
Modificateur de salaire de l'OCM|
~
Coal|
Charbon|
~
COAL|
CHARBON|
~
Cocoa|
Cacao|
~
COCOA|
CACAO|
~
COCONUT|
NOIX DE COCO|
~
Coconut|
Noix de coco|
~
Coconut Milk|
Lait de coco|
~
Coconut Oil|
Huile de noix de coco|
~
Cocos (Keeling) Islands|
Îles Cocos (Keeling)|
~
Cola Technology|
Technologie Cola|
~
Cold Pills|
Comprimés contre le rhume|
~
Cold Pills Technology|
Technologie des pilules de froid|
~
Colombia|
Colombie|
~
Colosseum|
Colosse|
~
Commercial Building|
Bâtiment commercial|
~
Commercial Building Capacity Modifier|
Modificateur de la capacité de renforcement commercial|
~
Commercial Buildings|
Bâtiments commerciaux|
~
Common Stock|
Actions ordinaires|
~
Communication Devices|
App. de communicat°|
~
Community Facilities|
Équipements collectifs|
~
Commuting Convenience|
Commodité des déplacements|
~
Compact Camera|
Appareil photo compact|
~
Compact Camera Technology|
Technologie des appareils photo compacts|
~
Company Cash|
Trésorerie de l'entreprise|
~
Company Donation|
Don de l'entreprise|
~
Company to Acquire Tech From|
Entreprise à qui acquérir des technologies|
~
Competing nation's population|
La population d'une nation concurrente|
~
Competition|
Concours|
~
Competitors|
Concurrents|
~
Completed % days ago|
Achevé il y a % de jours|
~
Completed Project|
Projet achevé|
~
Computer|
Ordinateur|
~
Computer OS|
OS pour ordi|
~
Computer OS Core|
Cœur de l'OS|
~
Computer OS Display|
Affichage de l'OS|
~
Computer OS Input|
Entrée de l'OS|
~
Computer Sciences|
Sciences informatiques|
~
Computer Security|
Sécurité inform.|
~
Computer Store|
Magasin d'informatique|
~
Confirm|
Confirmer|
~
Congratulations! You have successfully formed a new political party.|
Félicitations ! Vous avez réussi à former un nouveau parti politique.|
~
Congratulations! Your company has gone public successfully and raised % !|
Félicitations ! Votre entreprise a réussi son introduction en bourse et a augmenté de %|
~
Conservative Party|
Parti conservateur|
~
CONSIDER TECH OFFER|
ENVISAGER UNE OFFRE TECHNOLOGIQUE|
~
Considerably Easier|
Beaucoup plus facile|
~
Constantine the Great|
Constantin Le Grand|
~
Consumer|
Consommation|
~
Consumer Price Index|
Indice des prix|
~
Consumer Tax|
Taxe à la consommation|
~
Consumer Tax Rate|
Taux d'imposition des consommateurs|
~
Consumption|
Consommation|
~
Contaction|
Contact|
~
Contest Deadline|
Date limite du concours|
~
Contest Started On|
Début du concours|
~
Controled Compa|
Contrôle de la compatibilité|
~
Controlled Companies|
Sociétés contrôlées|
~
Controlled Share|
Part contrôlée|
~
Convenience Store|
Superette|
~
COO Salary Modifier|
Modificateur de salaire COO|
~
Cook Islands|
Îles Cook|
~
Cookies Technology|
Technologie des cookies|
~
Copenhagen|
Copenhague|
~
Core Search Tech|
Tech. de recherche de base|
~
Corn|
Mais|
~
CORN|
MAIS|
~
Corn Flakes Technology|
Technologie des corn flakes|
~
Corn Syrup|
Sirop de maïs|
~
Corn Syrup Technology|
Technologie du sirop de maïs|
~
Corporate Balance Sheet|
Bilan de l'entreprise|
~
Corporate Bond|
Obligation d'enteprise|
~
Corporate Bonds|
Obligations d'entreprises|
~
Corporate Cash Bonus|
Bonus en espèces pour les entreprises|
~
Corporate Credit Rating|
Cote|
~
Corporate Deposit Cap:|
Plafond des dépôts des entreprises :|
~
Corporate Details|
Détails de l'entr.|
~
Corporate Income Statement|
Compte de résultat des sociétés|
~
Corporate Profit Tax|
Impôt des bén. des soc.|
~
Corporate Profit Tax Rate|
Taux d'imposition des bén. des sociétés|
~
Corporation|
Société|
~
Corporation / Subsidiary|
Société / Filiale|
~
corporation's stock performance.|
la performance des actions de la société.|
~
Corporations|
Entreprises|
~
CORPORATIONS (Total|
SOCIÉTÉS (Total|
~
Cosmetic|
Cosmétique|
~
Cosmetic Store|
Parfumerie|
~
Cosmetics|
Cosmétiques|
~
Cost|
Coût|
~
Cost of Sales|
Coût des ventes|
~
Cost per Click|
Coût par clic|
~
Cost+|
Coût+.|
~
Cotton|
Coton|
~
COTTON|
COTON|
~
Cough Syrup|
Sirop contre la toux|
~
Cough Syrup Technology|
Technologie du sirop contre la toux|
~
Coupon Rate|
Taux|
~
CPU|
Processeur|
~
CPU Technology|
Technologie CPU|
~
Credit Limit|
Limite de crédit|
~
Credit Rating|
Cote|
~
Credit Rating at Issue|
Note à l'émission|
~
Crisis|
Crise|
~
Crop|
Culture|
~
Crop Growing|
Cultures|
~
Crop Growing Unit|
Unité de culture|
~
Crop in Barn|
Culture dans une grange|
~
Crop Name|
Nom de la culture|
~
CROPS|
CULTURES|
~
CTO Salary Modifier|
Modifier le salaire du CTO|
~
Cultural Services|
Services culturels|
~
Cumulative Performance|
Performances cumulées|
~
Curacao|
Curaçao|
~
Current|
Actuel|
~
Current City (F5)|
Ville actuelle (F5)|
~
Current Credit Rating|
Note actuelle|
~
Current Deposits|
Dépôts courants|
~
Current Internet Pricing|
Prix actuels de l'Internet|
~
Current Loans|
Prêts en cours|
~
Current Loans-to-Assets Ratio|
Ratio prêt/actifs actuel|
~
Current Manager|
Directeur actuel|
~
Current Politicial Influence|
Influence politique actuelle|
~
Current Product|
Produit actuel|
~
Current Project|
Projet actuel|
~
Current Score|
Score actuel|
~
Current Stock Price|
Cours actuel de l'action|
~
Custom|
Personnalisé|
~
Customer|
Client|
~
Customer Deposits|
Dépôts des clients|
~
Customer Traffic|
Trafic de clients|
~
Customer Traffic Index|
Indice de trafic des clients|
~
Customer Waiting Time|
Temps d'attente du client|
~
Customers Wainting Time|
Temps d'attente des clients|
~
Customized Hardware|
Matériel personnalisé|
~
Data Server Cost|
Coût du serveur de données|
~
Database|
Base de données|
~
Database Software|
Logiciels de base de données|
~
Database Tech|
Tech. des bases de données|
~
Debt-to-Assets Ratio|
Ratio dette/actifs|
~
declares bankruptcy.|
déclare faillite.|
~
Default Amounts|
Montants des défaillances|
~
Default Date|
Date du défaut|
~
Default Percent|
Pourc. défaillances|
~
Default Rate|
Taux|
~
Defaulted Loans|
Défaults de payement|
~
Defaults|
Défaillances|
~
Defaults Amounts|
Montants des défaillances|
~
Defaults by Corporations|
Défaillances par enteprises|
~
Deficit:|
Déficit :|
~
Delegation|
Délégation :|
~
Delete|
Supprimer|
~
Demand|
Demande|
~
Demand Bonus|
Dem. Supp.|
~
Democratic Party|
Parti démocratique|
~
Demolish Building and Sell Land|
Démolir un bâtiment et vendre un terrain|
~
Demolish Commercial Building|
Démolir un bâtiment commercial|
~
Demolish Firm|
Démolir l'établissement|
~
Demolish Firm and Sell Land|
Démolir un établissement et commercialiser un terrain|
~
Demolish Firm Only|
Démolir uniquement l'établissement|
~
Demolish Road|
Démolir une route|
~
Demolish This Building and Sell the Land|
Démolir ce bâtiment et commercialiser le terrain|
~
Demolish This Firm and Sell the Land|
Démolir cet établissement et commercialiser le terrain|
~
Demolish This Firm Only|
Démolir cet établissement seulement|
~
Denmark|
Danemark|
~
Department Store|
Grand Magasin|
~
Deposit|
Dépôt|
~
DEPOSIT|
DÉPÔT|
~
Deposit Amount|
Montant du dépôt|
~
Deposit Interest Income|
Revenus des intérêts des dépôts|
~
DEPOSIT NOW|
DÉPOSER MAINTENANT|
~
Deposits|
Dépots|
~
Deposits at this Branch|
Dépôts à cette agence|
~
Deposits by Customers|
Dépôts des clients|
~
Deposits from All Branches|
Dépôts de toutes les agences|
~
Deposits From All Branches|
Dépôts de toutes les agences|
~
Deposits From Branches|
Dépôts des agences|
~
Deposits from HQ|
Dépôts du QG|
~
Depression|
Dépression|
~
Desktop Computer|
Ordinateur de bureau|
~
Desktop Computer Technology|
Tech. des ordinateurs de bureau|
~
Details|
Détails|
~
Detergent|
Détergent|
~
Detergent Technology|
Tech. des détergents|
~
Developed City at the Beginning|
Ville développée au départ|
~
Diagnostic|
Diagnostic|
~
Diagnostic Software|
Logiciels de diagnostic|
~
Diagnostic Tech|
Tech. de diagnostic|
~
Difficulty Level|
Niv. de difficulté|
~
Digital|
Numérique|
~
Digital Age|
Ere du numérique|
~
Digital Age DLC|
DLC ère du numérique|
~
Digital Age Dominance|
Domination à l'ère du numérique|
~
Digital Age Dominance (Main Goal)|
Domination à l'ère du numérique (objectif principal)|
~
Digital Camera|
Appareil photo numérique|
~
Digital Camera Technology|
Technologie des appareils photo numériques|
~
Digital Guide|
Guide numérique|
~
Disable|
Désactiver|
~
Disable All|
Tout désactiver|
~
Disable Specific Products|
Produits spéc. désactivés|
~
Disabled All|
Tout désactiver|
~
Disabled products|
Désactiver des produits|
~
Discount|
Remise|
~
Discount Megastore|
Centre commercial|
~
Display Filter:|
Filtre :|
~
Display:|
Affichage :|
~
Disruption to Traditional Media|
Perturbation des médias traditionnels|
~
Distance to CBD|
Distance par rapport à la CDB|
~
Dividend Payout Ratio|
Ratio des dividendes|
~
Dividend Yield|
Rendement des dividendes|
~
Do you want to sell this land plot for %?|
Souhaitez-vous commercialiser cette parcelle de terrain à % ?|
~
Dominance|
Position dominante|
~
Dominated Industries|
Industries dominantes|
~
Dominated Products|
Produits dominants|
~
Dominica|
Dominique|
~
Dominican Republic|
République dominicaine|
~
Donate|
Faire un don|
~
Donate Now|
Faire un don|
~
Donation Amount|
Montant du don|
~
Donation to Public Facilities|
Don aux établissements publics|
~
Donations|
Dons|
~
Donations to Rival Political Parties|
Dons aux partis politiques rivaux|
~
Double-click on a product class on the list to change it's ink color, which can be:|
Double-cliquez sur une classe de produits de la liste pour changer sa couleur d'encre, ce qui peut être :|
~
Double-click on a product record to open the Product Detail Report.|
Double-cliquez sur la fiche d'un produit pour ouvrir le rapport détaillé du produit.|
~
Double-click on an advertising record to go to the relevant firm.|
Double-cliquez sur une fiche de publicité pour vous rendre à l'entreprise concernée.|
~
Download MOD|
Télécharger le MOD|
~
Download User-created MODs|
Télécharger les MODs créés par les utilisateurs|
~
dozen|
douzaine|
~
Drug Store|
Parapharmacie|
~
Drugs|
Médicaments|
~
Dyestuff|
Colorant|
~
E-commerce|
E-commerce|
~
E-commerce Core|
Noyau de l'e-commerce|
~
E-commerce Product|
Produit de l'e-commerce|
~
E-Commerce Site Quality|
Qualité des sites de vente en ligne|
~
Each software company can only have one Project Management unit.|
Chaque société de logiciels ne peut avoir qu'une seule unité de gestion de projet.|
~
Earnings per Share|
Bénéfice par action|
~
Economic Graphs|
Graphiques économiques|
~
Economic State|
Situation économique|
~
Economy|
Économie|
~
Economy: Booming|
Économie : En plein essor|
~
Economy: Depression|
Économie : Dépression|
~
Economy: Expansion|
Economie : Expansion|
~
Economy:Static|
Economie : Statique|
~
Economy's Impact on Loan Defaults|
L'impact de l'éco. en défauts de remb. des prêts|
~
Ecuador|
Équateur|
~
Education|
Éducation|
~
Education & Research Focus|
Éducation et recherche|
~
Education rating of London|
Évaluation de l'éducation à Londres|
~
Education rating of Manchester|
Évaluation de l'éducation à Manchester|
~
Eggs|
Œufs|
~
El Salvador|
Le Salvador|
~
Election|
Élections|
~
Election Date|
Date de l'élection|
~
Electronic Components|
Composants électroniques|
~
Electronic Components Technology|
Technologie des composants électroniques|
~
Electronic Products|
Produits électroniques|
~
Electronics and Appliances|
Électronique et appareils électroménagers|
~
Electronics Store|
Magasin d'électroménager|
~
Elegant Watch|
Montre élégante|
~
Elegant Watch Technology|
Technologie de l'horlogerie élégante|
~
Elementary Schools|
Écoles primaires|
~
Elizabeth I of England|
Elizabeth I d'Angleterre|
~
Emigrating|
Émigrer|
~
Enable|
Activer|
~
Enable All|
Tout activer|
~
Enable DLC|
Activer le DLC|
~
Enabled|
Activer|
~
Enabled All|
Tout activer|
~
Enabled products|
Produits compatibles|
~
Encryption Software|
Logiciels de cryptage|
~
Encryption Tech|
Technique de cryptage|
~
Engine|
Moteur|
~
Engine Technology|
Technologie des moteurs|
~
Environment|
Environnement|
~
Equatorial Guinea|
Guinée équatoriale|
~
Equity Capital|
Capitaux propres|
~
Equity per Share|
Cap. propres par act°|
~
Equity-to-Assets Ratio|
Ratio capitaux propres/actifs|
~
Error : Cannot load game. The Current game version supports a different number of  DLCs than the save game|
Erreur : Impossible de charger le jeu. La version actuelle du jeu supporte un nombre de DLC différent de celui de la sauvegarde|
~
Every|
Tous les|
~
Excluded Industries|
Industries exclues|
~
Excluded products|
Produits exclus|
~
Existing Loans|
Prêts existants|
~
Expand in Bank|
Se développer dans les banques|
~
Expand in Insurance|
Se développer dans les assurances|
~
Expand in Internet|
Développer l'Internet|
~
Expand in media|
Se développer dans les médias|
~
Expand in production|
Développer la production|
~
Expand in R&D|
Développer la R&D|
~
Expand in real estate|
Se développer dans l'immobilier|
~
Expand in Software|
Développer les logiciels|
~
Expand in Telecom|
Se développer dans les entreprises|
~
Expansion Strategies|
Stratégies d'expansion|
~
Expected Tech Advancement|
Progrès technologiques attendus|
~
EXPENSES|
DÉPENSES|
~
Expert Product Class:|
Classe de produits spécialisés :|
~
Expertise:|
Expertise :|
~
Exports|
Exportations|
~
Extract|
Extrait|
~
Eye Shadow|
Ombre à paupières|
~
Eye Shadow Technology|
Technologie de l'ombre à paupières|
~
Face Value|
Valeur nominale|
~
Facilities Quality|
Qualité des installations|
~
Facilities Upgrade Budget|
Budg. pour améliorer|
~
Facilities Upgrade Costs|
Coûts de modernisation des installations|
~
Factory|
Usine|
~
Factory - Grand|
Usine - Grand|
~
Factory - Moyen|
Usine - Moyen|
~
Factory - Petit|
Usine - Petit|
~
FACTORY LEVEL:|
NIVEAU DE L'USINE :|
~
Falkland Islands (Islas Malvinas)|
Îles Malouines|
~
Farm|
Ferme|
~
Farm - Grand|
Ferme - Grand|
~
Farm - Moyen|
Ferme - Moyen|
~
Farmer's Guide|
Guide du fermier|
~
FARMER'S GUIDE|
GUIDE DU FERMIER|
~
Farming|
Agriculture|
~
Farming units|
Unités agricoles|
~
Farms|
Fermes|
~
Faroe Islands|
Îles Féroé|
~
Fashion|
Mode|
~
Feature: Bank|
Caract. : Banque|
~
Feature: Bond|
Fonctionnalité : Obligation|
~
Feature: Global Stock Market|
Fonctions : Marché boursier mondial|
~
Feature: Insurance Business|
Fonctionnalité : assurance|
~
Features Quality|
Fonctions Qualité|
~
Female|
Femme|
~
Fiji|
Fidji|
~
File Compression Tech|
Tech. de compression|
~
File Compressor|
Compression de fichiers|
~
File date|
Date|
~
File name|
Nom|
~
File Name|
Nom|
~
Finance Department|
Département des finances|
~
Financial|
Finance|
~
Financial Actions|
Act. financières|
~
Financial Assets|
Actifs financiers|
~
Financial Details|
Détails financiers|
~
Financial Figures|
Chiffres financiers|
~
Financial Overview|
Aperçu financier|
~
Financial Performance (past 365 days)|
Performance financière (derniers 365 jours)|
~
Financials|
Finances|
~
Find Next|
Trouver la suite|
~
Finland|
Finlande|
~
Fire Department|
Service d'incendie|
~
Fire Station|
Station de pompiers|
~
Firemen Skill Level|
Niveau de compétence des pompiers|
~
Firm|
Firme|
~
Firm Overview|
Aperçu de l'entreprise|
~
Firms|
Firmes|
~
Firms for sale|
Entreprises à vendre|
~
First City Cash Level|
Premier niveau de trésorerie de la ville|
~
Flax|
Lin|
~
Flax Fiber|
Fibre de lin|
~
Flour|
Farine|
~
Flour Technology|
Technologie de la farine|
~
Focused Product|
Produit ciblé|
~
Food|
Alimentation|
~
Food and Beverage|
Alimentation et boissons|
~
Food Supply|
Rés. d'alimentati°|
~
Footwear|
Chaussures|
~
Footwear Store|
Magasin de chaussures|
~
For All % in this city|
Pour tous % dans cette ville|
~
For Sale|
À vendre|
~
For this %|
Pour ce pourcentage|
~
Form Your Own Party|
Formez votre propre parti|
~
Francois Mitterrand|
François Mitterrand|
~
Frankfurt|
Francfort|
~
Freight|
Fret|
~
Freight Concern|
Préoc. pour le fret|
~
French Polynesia|
Polynésie française|
~
Frequent|
Fréquent|
~
from|
de|
~
From All Front Offices, Incuding All Insurance Types|
De tous les guichets, y compris tous les types d'assurance|
~
From any firms|
Toutes firmes|
~
From own firms|
Ses firmes|
~
From own firms only|
Uni. ses firmes|
~
From own or parent|
Propre ou de groupe|
~
Frozen Beef|
Bœuf congelé|
~
Frozen Chicken|
Poulet congelé|
~
Frozen Lamb|
Agneau congelé|
~
Frozen Pork|
Porc congelé|
~
Full|
Complet|
~
Full or Partial Operation|
Fonct. complet ou partiel|
~
Full Screen Mode|
Mode plein écran|
~
Functional Units|
Unités fonctionnelles|
~
Fund|
Fonds|
~
Fund to be Raised|
Fonds à lever|
~
Fund Transfer|
Transfert de fonds|
~
Furniture|
Meubles|
~
Furniture Store|
Magasin de meubles|
~
Gain|
Bénéfice|
~
Gain in value|
Gain de valeur|
~
Gain/Loss|
Bén./Perte|
~
Gain/Loss%|
% Bén / Perte|
~
Gambia, The|
Gambie, Le|
~
Game Duration|
Durée du jeu|
~
Game Ending Year|
Fin de l'année de jeu|
~
Game Speed|
Vitesse de jeu|
~
Game Starting Year|
Année de départ|
~
Game version|
Version du jeu|
~
GAMEPLAY OPTIONS|
OPTIONS DE JEU|
~
GDP|
PIB|
~
GDP - Consumption:|
PIB - Consommation :|
~
GDP - Government Spending|
PIB - Dépenses publiques|
~
GDP - Government Spending:|
PIB - Dépenses publiques :|
~
GDP - Investment|
PIB - Investissement|
~
GDP - Investment:|
PIB - Investissement :|
~
GDP - Net Exports|
PIB - Exports net|
~
GDP - Net Exports:|
PIB - Exports nettes :|
~
GDP Component|
Composante du PIB|
~
GDP Components Graphs|
Graph. des compos. du PIB|
~
GDP Growth|
Augm. du PIB|
~
GDP of Detroit|
PIB de Detroit|
~
GDP of Pittsburgh|
PIB de Pittsburgh|
~
GDP per capita|
PIB par habitant|
~
GDP: Consumption|
PIB : Consommation|
~
GDP: Consumption:|
PIB : Consommation :|
~
General Store|
Hypermarché|
~
Generic Hardware|
Matériel générique|
~
Genghis Khan|
Gengis Khan|
~
Geographical Coverage|
Couverture géographique|
~
Georgia|
Géorgie|
~
Get the Reward Now|
Recevoir la récompense maintenant|
~
Get the Rewards Now|
Recevoir les récompenses maintenant|
~
Glass|
Verre|
~
Glass Technology|
Technologie du verre|
~
Global Competitiveness Rating Increases|
Augmentation de la note de compétitivité mondiale|
~
Global Stock|
Acti° internat.|
~
Go|
Aller|
~
Go Public Now|
Rendre public maintenant|
~
Go to Client (F7 or W)|
Client (F7 ou W)|
~
Go to Client (F7)|
Client (F7)|
~
Go to Supplier (F7 or 'U')|
Fournisseur (F7 ou 'U')|
~
Go to Supplier (F8)|
Fournisseur (F8)|
~
Goal|
Objectif|
~
GOAL|
OBJECTIF|
~
Goal Deadline|
Lim. de réalis. des obj.|
~
Goal Industries - Goals of Industry Dominance|
Objectifs des industries - Les objectifs de la domination de l'industrie|
~
Goal Products - Goals of Product Market Dominance|
Objectifs des produits - Objectifs de domination du marché des produits|
~
Goal Score Bonus|
Bonus pour les buts|
~
Goal Values|
Valeurs des objectifs|
~
Goals of Companies Controlled by the Player ($million)|
Objectifs des entreprises contrôlées par le joueur (en millions de dollars)|
~
Goals of the Player's Own Corporation|
Objectifs de la société du joueur|
~
Goals of the Player's Own Corporation ($million)|
Objectifs de la société du joueur (en millions de dollars)|
~
GOLD|
OR|
~
Gold|
Or|
~
Gold Ring|
Bague en or|
~
Gold Ring Technology|
Technologie des anneaux d'or|
~
Golf Clubs|
Clubs de golf|
~
Golf Clubs Technology|
Technologie des clubs de golf|
~
Golf Course|
Terrain de golf|
~
Goods Supply|
Fourniture de biens|
~
Government|
Gouvernement|
~
Government Spending|
Dépenses publiques|
~
Grade School|
École primaire|
~
Grape Juice|
Jus de raisin|
~
Grape Juice Technology|
Technologie du jus de raisin|
~
Grapes|
Raisins|
~
Graph|
Graph.|
~
Graph Type:|
Type de graphique :|
~
Graph:|
Graph. :|
~
Graphic Design Software|
Logiciels de conception graphique|
~
Graphs|
Graph.s.|
~
Graphs 1|
Graph.s 1|
~
Graphs 2|
Graph.s 2|
~
Greatly Simplified|
Grandement simplifié|
~
Green and Sports|
Les Verts et le sport|
~
GROSS PROFIT|
BÉNÉFICE BRUT|
~
Group|
Groupe|
~
Growth|
Croissance|
~
Growth Progress|
Progrès de la croissance|
~
Guernsey|
Guernesey|
~
Guinea|
Guinée|
~
Guinea-Bissau|
Guinée-Bissau|
~
Guyana|
Guyane|
~
Hair Color|
Couleur des cheveux|
~
Hair Color Technology|
Technologie de coloration des cheveux|
~
Hamburg|
Hambourg|
~
Handheld Game Console|
Console de jeu portable|
~
Handheld Game Console Technology|
Technologie des consoles de jeu portables|
~
Harder|
Plus difficile|
~
has run out of cash!|
est à court d'argent !|
~
Headache Pills|
Pilules contre les maux de tête|
~
Headache Pills Technology|
Technologie des pilules contre les maux de tête|
~
Headhunt|
Recrutement|
~
Headhunt Target|
Cible du recrutement|
~
Headhunt Targets|
Cibles du recrutement|
~
Headhunt Targets Include Subsidiaries|
Cibles du recrutement, y compris les filiales|
~
Headquarter|
QG|
~
Headquarters|
QG|
~
Health|
Santé|
~
Health Care|
Soins de santé|
~
Health rating of Berlin|
Évaluation de la santé de Berlin|
~
Health rating of Frankfurt|
Évaluation de la santé de Francfort|
~
Health rating of Hamburg|
Évaluation de la santé de Hambourg|
~
Hi-fi System|
Système hi-fi|
~
Hi-fi System Technology|
Technologie des systèmes hi-fi|
~
Hide Inactive|
Cacher inactifs|
~
High|
Elevé|
~
High School|
Lycée|
~
High Schools|
Lycées|
~
Highest|
Optimal|
~
Highest Difficulty Rating of Game Ever Won|
La plus haute cote de difficulté jamais obtenue pour un jeu|
~
Highest Score|
Score le plus élevé|
~
Himeji Castle|
Château Himeji|
~
Hire|
Engager|
~
Hire All|
Embaucher tous|
~
Hire Chief Executive Officer|
Engager le PDG|
~
Hire New|
Embaucher de nouveau|
~
Hire Now|
Engager|
~
HIRE RESEARCH TEAM LEAD|
ENGAGER UN CHEF D'ÉQUIPE DE RECHERCHE|
~
Premium:|
Prime :|
~
History|
Histoire|
~
Ho Chi Minh City|
Ho Chi Minh Ville|
~
Hold the [SHIFT] key concurrently to build more|
Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée simultanément pour construire plus|
~
Home Appliances|
Appareils ménagers|
~
Home Depot|
Home Depot|
~
Home Insurance|
Assurance habitation|
~
Hometown|
Ville natale|
~
Hometown|
Ville natale|
~
Hospital|
Hôpital|
~
Hotel Booking Site|
Réservation d'hôtel UI|
~
Hotel Booking UI|
IU de Réservat° d'hôtel|
~
Hotel Search Engine|
Moteur de recherche d'hôtels|
~
hours|
heures|
~
Household Products|
Produits ménagers|
~
Housing|
Logement|
~
Housing and Community Facilities|
Logement et équipements collectifs|
~
Housing and Community Facilities rating of Berlin|
Évaluation du logement et des équipements collectifs de Berlin|
~
Housing and Community Facilities rating of Frankfurt|
Évaluation du logement et des équipements collectifs de Francfort|
~
Housing and Community Facilities rating of Hamburg|
Évaluation du logement et des équipements collectifs de Hambourg|
~
Housing Demand|
Demande de logement|
~
Housing Supply|
Offre de logements|
~
Housing Supply & Demand Index|
Ind.  offre et demande de logements|
~
How aggressive is your radical research project?|
Quel est le degré d'agressivité de votre projet de recherche radical ?|
~
How Long is the Research?|
Quelle est la durée de la recherche ?|
~
How much do you offer?|
Combien proposez-vous ?|
~
Hud Glasses|
Lunettes Hud|
~
HUD Glasses Technology|
Tech. lunettes du HUD|
~
I currently manage this firm myself|
Je dirige actuellement cet établissement moi-même|
~
I will manage all of my firms (F1)|
Je vais gérer tous mes établissements (F1)|
~
I will manage this firm myself (F1)|
Je dirigerai moi-même cet établissement (F1)|
~
Ice Cream|
Glaces|
~
Ice Cream Technology|
Tech. glaces|
~
If any of your other firms have broken supply links which requires the same item that this Sales unit is selling, you may use this button to redirect the supply link to the current Sales unit. For instance, your mine's reserve has exhausted, and you have just built a new mine, then you may use this button to redirect supply links to the new mine.|
Si l'un de vos autres établissements a rompu les liens d'approvisionnement qui nécessitent le même article que celui que cette unité de vente vend, vous pouvez utiliser ce bouton pour rediriger le lien d'approvisionnement vers l'unité de vente actuelle. Par exemple, la réserve de votre mine est épuisée et vous venez de construire une nouvelle mine, alors vous pouvez utiliser ce bouton pour rediriger les liens d'approvisionnement vers la nouvelle mine.|
~
Illustration Software|
Tech d'illustation|
~
Image Search Tech|
Tech. recherche d'images|
~
Images used under license from Shutterstock.com|
Images utilisées sous licence de Shutterstock.com|
~
In Production|
En production|
~
in the Focused Area|
dans le domaine ciblé|
~
In-line Skates|
Patins à roues alignées|
~
In-line Skates Technology|
Technologie des patins à roues alignées|
~
Included Industries|
Industries incluses|
~
Included products|
Produits inclus|
~
Income Statement|
Compte de résultat|
~
Increase all advertising spendings monthly based on inflation|
Augmenter toutes les dépenses publicitaires mensuelles en fonction de l'inflation|
~
Increase all product prices monthly at the same rate as inflation|
Augmenter tous les prix des produits chaque mois au même rythme que l'inflation|
~
Increase in Asset Value|
Augmentation de la valeur des actifs|
~
Increase Retail Demand Bonus in the following ways:|
Augmentez la prime à la demande de détail de la manière suivante :|
~
Independent Investor|
Investisseur Indépéndant|
~
India|
Inde|
~
indicates Radical R&D projects|
indique les projets de R&D radicaux|
~
Indisponible jusqu'à|
Indisponible jusqu'à|
~
Individual Income Tax|
Impot des pers. phys.|
~
Individual Income Tax Rate|
Taux de l'IPP|
~
Industry|
Industrie|
~
Industry Revenue|
Recettes de l'industrie|
~
inflation adjustment|
ajustement à l'inflation|
~
Inflation Rate|
Taux d'inflation|
~
Inflation Strength|
La force de l'inflation|
~
INFLUENCE SCORE|
SCORE D'INFLUENCE|
~
Influence Score|
Score d'influence|
~
Information Center|
Centre d'information|
~
Infrastructure Capacity|
Cap. des infrastructures|
~
Initial Capital of the New Company|
Capital initial de la nouvelle société|
~
Initial Net Interest Spread:|
Écart initial d'intérêt net :|
~
Initial Public Offering (IPO)|
Introduction en bourse (IPO)|
~
Initial Stock Price Modifier:|
Modificateur du cours initial de l'action :|
~
Inject|
Injecter|
~
Input|
Entrée|
~
Instant invention|
Invention instantanée|
~
Instant Invention of Air Conditioner|
Invention instantanée d'un climatiseur|
~
Instant Invention of Back Pack|
Invention instantanée du sac à dos|
~
Instant Invention of Bed|
Invention instantanée du lit|
~
Instant Invention of Blazer|
Invention instantanée du blazer|
~
Instant Invention of Bottled Milk|
Invention instantanée du lait en bouteille|
~
Instant Invention of Bread|
Invention instantanée du pain|
~
Instant Invention of Cakes|
Invention instantanée de gâteaux|
~
Instant Invention of Camcorder|
Invention instantanée d'un caméscope|
~
Instant Invention of Camera|
Invention instantanée d'un appareil photo|
~
Instant Invention of Camera Phone|
Invention instantanée du téléphone à caméra|
~
Instant Invention of Canned Corn|
Invention instantanée du maïs en conserve|
~
Instant Invention of Canned Soup|
Invention instantanée de la soupe en conserve|
~
Instant Invention of Car|
Invention instantanée d'une voiture|
~
Instant Invention of Car Body|
Invention instantanée de la carrosserie d'une voiture|
~
Instant Invention of CCD|
Invention instantanée du CCD|
~
Instant Invention of Cereal Bar|
Invention instantanée de la barre de céréales|
~
Instant Invention of Chair|
Invention instantanée d'une chaise|
~
Instant Invention of Chewing Gum|
Invention instantanée du chewing-gum|
~
Instant Invention of Chocolate Bar|
Invention instantanée d'une barre de chocolat|
~
Instant Invention of Cigarettes|
Invention instantanée de la cigarette|
~
Instant Invention of Cigars|
Invention instantanée du cigare|
~
Instant Invention of Citric Acid|
Invention instantanée de l'acide citrique|
~
Instant Invention of Cola|
Invention instantanée du cola|
~
Instant Invention of Cold Pills|
Invention instantanée de la pilule du froid|
~
Instant Invention of Compact Camera|
Invention instantanée d'un appareil photo compact|
~
Instant Invention of Cookies|
Invention instantanée des cookies|
~
Instant Invention of Corn Flakes|
Invention instantanée des Corn Flakes|
~
Instant Invention of Corn Syrup|
Invention instantanée du sirop de maïs|
~
Instant Invention of Cough Syrup|
Invention instantanée du sirop contre la toux|
~
Instant Invention of CPU|
Invention instantanée de l'unité centrale|
~
Instant Invention of Desktop Computer|
Invention instantanée d'un ordinateur de bureau|
~
Instant Invention of Detergent|
Invention instantanée d'un détergent|
~
Instant Invention of Digital Camera|
Invention instantanée d'un appareil photo numérique|
~
Instant Invention of Electronic Components|
Invention instantanée de composants électroniques|
~
Instant Invention of Elegant Watch|
Invention instantanée de la montre élégante|
~
Instant Invention of Engine|
Invention instantanée d'un moteur|
~
Instant Invention of Eye Shadow|
Invention instantanée de l'ombre à paupières|
~
Instant Invention of Flour|
Invention instantanée de la farine|
~
Instant Invention of Glass|
Invention instantanée du verre|
~
Instant Invention of Gold Ring|
Invention instantanée d'une bague en or|
~
Instant Invention of Golf Clubs|
L'invention instantanée des clubs de golf|
~
Instant Invention of Grape Juice|
Invention instantanée du jus de raisin|
~
Instant Invention of Hair Color|
Invention instantanée de la couleur des cheveux|
~
Instant Invention of Handheld Game Console|
Invention instantanée de la console de jeu portable|
~
Instant Invention of Headache Pills|
Invention instantanée de pilules contre le mal de tête|
~
Instant Invention of Hi-fi System|
Invention instantanée d'un système hi-fi|
~
Instant Invention of HUD Glasses|
Invention instantanée des lunettes HUD|
~
Instant Invention of Ice Cream|
L'invention instantanée de la crème glacée|
~
Instant Invention of In-line Skates|
Invention instantanée de patins à roues alignées|
~
Instant Invention of Jeans|
Invention instantanée du jean|
~
Instant Invention of Leather|
Invention instantanée du cuir|
~
Instant Invention of Leather Bag|
Invention instantanée d'un sac en cuir|
~
Instant Invention of Leather Belt|
Invention instantanée de la ceinture en cuir|
~
Instant Invention of Leather Briefcase|
Invention instantanée d'une mallette en cuir|
~
Instant Invention of Leather Jacket|
Invention instantanée de la veste en cuir|
~
Instant Invention of Leather Wallet|
Invention instantanée d'un portefeuille en cuir|
~
Instant Invention of Linen|
Invention instantanée du lin|
~
Instant Invention of Lipstick|
Invention instantanée du rouge à lèvres|
~
Instant Invention of Mobile Phone|
Invention instantanée du téléphone portable|
~
Instant Invention of Motorcycle|
Invention instantanée d'une moto|
~
Instant Invention of Notebook Computer|
Invention instantanée d'un ordinateur portable|
~
Instant Invention of Paper|
Invention instantanée du papier|
~
Instant Invention of Perfume|
Invention instantanée de parfum|
~
Instant Invention of Plastic|
Invention instantanée du plastique|
~
Instant Invention of Polyester|
Invention instantanée du polyester|
~
Instant Invention of Portable Media Player|
Invention instantanée d'un lecteur multimédia portable|
~
Instant Invention of Printer|
Invention instantanée d'une imprimante|
~
Instant Invention of Refrigerator|
Invention instantanée d'un réfrigérateur|
~
Instant Invention of Sandals|
Invention instantanée des sandales|
~
Instant Invention of Shampoo|
Invention instantanée du shampoing|
~
Instant Invention of Shoes|
Invention instantanée de chaussures|
~
Instant Invention of Silicon|
Invention instantanée du silicium|
~
Instant Invention of Silver Necklace|
Invention instantanée d'un collier en argent|
~
Instant Invention of Silver Watch|
Invention instantanée de la montre en argent|
~
Instant Invention of Smart Phone|
Invention instantanée d'un smartphone|
~
Instant Invention of Soap|
Invention instantanée du savon|
~
Instant Invention of Socks|
Invention instantanée de chaussettes|
~
Instant Invention of Sofa|
Invention instantanée d'un canapé|
~
Instant Invention of Sport Shoes|
Invention instantanée de chaussures de sport|
~
Instant Invention of Sports Watch|
Invention instantanée de la surveillance des sports|
~
Instant Invention of Steel|
Invention instantanée de l'acier|
~
Instant Invention of Sweater|
Invention instantanée d'un pull|
~
Instant Invention of Tablet Computer|
Invention instantanée d'une tablette informatique|
~
Instant Invention of Television|
Invention instantanée de la télévision|
~
Instant Invention of Textiles|
Invention instantanée de textiles|
~
Instant Invention of Tissues|
Invention instantanée de tissus|
~
Instant Invention of Toilet cleaner|
Invention instantanée d'un nettoyant pour toilettes|
~
Instant Invention of Toothpaste|
Invention instantanée du dentifrice|
~
Instant Invention of Toy Doll|
Invention instantanée de Toy Doll|
~
Instant Invention of Toy Racing Car|
Invention instantanée d'une voiture de course de jouets|
~
Instant Invention of Video Game Console|
Invention instantanée de la console de jeu vidéo|
~
Instant Invention of Washing Machine|
Invention instantanée de la machine à laver|
~
Instant Invention of Washing Powder|
Invention instantanée de la poudre à laver|
~
Instant Invention of Wheat Germ Oil|
Invention instantanée de l'huile de germe de blé|
~
Instant Invention of Wheel & Tire|
Invention instantanée de la roue et du pneu|
~
Instant Invention of Wine|
Invention instantanée du vin|
~
Instant Invention of Yogurt|
Invention instantanée du yaourt|
~
Instant invention of%|
Invention instantanée de %.|
~
Instant Messaging|
Messagerie instantanée|
~
Instructions: How to set up a private challenge game|
Instructions : Comment mettre en place un jeu de défi privé|
~
Insur HQ|
QG des assur.|
~
Insur. Profit|
Bén. des assur.|
~
Insur. Revenue|
Rev. des assur.|
~
Insurance|
Assureur|
~
Insurance Brand Rating|
Evaluat° de la marque|
~
Insurance Claims|
Demande d'indemnités|
~
Insurance Front Office|
Bureau de l'assureur|
~
Insurance Front Offices|
Bureau des assureurs|
~
Insurance Headquarters|
QG de l'assureur|
~
Insurance HQ|
QG de l'assureur|
~
Insurance Net Assets|
Actifs net de l'assureur|
~
Insurance net Profit|
Bénéfice net de la compagnie d'assurance|
~
Insurance Premiums|
Primes d'assurance|
~
Insurance Premiums (past 365 days)|
Primes d'assurance (derniers 365 jours)|
~
Insurance Premiums Incomes|
Revenus des primes d'assurance|
~
Insurance Premiums Modifier|
Modificateur de primes d'assurance :|
~
Insurance Revenue|
Revenus des assurances|
~
Intangible Asset: Technology|
Actif immatériel : technologie|
~
Interest Rate|
Taux d'intérêt|
~
Interest Rate - 1 Year Time Deposit|
Taux d'intérêt - Dépôt à terme 1 an|
~
Interest Rate - Saving Account|
Taux d'intérêt - Compte d'épargne|
~
Internal Sale|
Vente interne|
~
Internet Company|
Entreprise Internet|
~
Internet Company Filter|
Filtre des entreprises sur Internet|
~
INTERNET GUIDE|
GUIDE INTERNET|
~
Internet Revenue Index|
Indice des recettes de l'Internet|
~
Internet Security|
Sécurité Internet|
~
Internet Security Tech|
Tech. sécurité Internet|
~
Invention Pre-requisite:|
Pré-réqui invention|
~
Invention Pre-requisites:|
Pré-requis invention :|
~
Inventory|
Inventaire|
~
Inventory Turnover|
Rotation des stocks|
~
Inventory Unit|
Unité d'inventaire|
~
Invest into other companies and merge with them|
Investir dans d'autres entreprises et fusionner avec elles|
~
Investment|
Investissement|
~
Investment Bank|
Banque d'investissement|
~
Investment Diversification:|
Diversification de l'investissement||
~
Investment Profit|
Profit de l'inv.|
~
Investor relations efforts will help improve your|
Les efforts en relat° avec les investisseurs contribueront à améliorer|
~
IPO Stock Price|
Cours de l'action lors de l'IPO|
~
Iron Ore|
Minerai de fer|
~
is unlocked|
est déverrouillé|
~
Isle of Man|
L'île de Man|
~
Israel|
Israël|
~
ISSUE BONDS|
ÉMISSION D'OBLIGATIONS|
~
Issue Date|
Date d'émission|
~
Issue New Bonds|
Émettre de nouvelles obligations|
~
Issue new shares|
Émettre de nouvelles actions|
~
Issue New Shares to Parent Company|
Créat° d'acti° vers la soc. mère|
~
Issue New Shares to the Public|
Emettre de nlles actions au public|
~
Issue Quantity|
Quantité d'émission|
~
Issued Bonds|
Obligations émises|
~
Issuing Price (should be HIGHER than market price)|
Prix d'émission (PLUS ELEVE que le prix du marché)|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
Prix d'émission (INFERIEUR au prix du marché)|
~
Item|
Rubrique|
~
Jeans Technology|
Technologie des jeans|
~
Jewelry|
Bijoux|
~
Jewelry and Watch Shop|
Bijouterie|
~
Joan of Arc|
Jeanne d'Arc|
~
Job Candidate|
Candidat|
~
Job Candidates|
Candidats|
~
Job Openings|
Offres d'emploi|
~
Jobs and Income|
Emplois et revenus|
~
Jobs and Income rating of Detroit|
Évaluation des emplois et des revenus à Detroit|
~
Jobs and Income rating of Pittsburgh|
Évaluation des emplois et des revenus de Pittsburgh|
~
Johann Sebastian Bach|
Johann Sebastian Bach|
~
Jordan|
Jordanie|
~
Jordan Korhonen|
Jordanie Korhonen|
~
Julius Caesar|
Jules César|
~
King Solomon|
Roi Salomon|
~
Korea, North|
Corée, Nord|
~
Korea, South|
Corée, Sud|
~
Labelling|
Étiquetage|
~
Labour|
Travalliste|
~
Labour Party|
Parti travailliste|
~
Lake Winnebago|
Lake Winnebago|
~
Land|
Terrain|
~
Land and Natural Resources|
Terres et ress.ces naturelles|
~
Land Cost|
Terrain|
~
LAND PLOT|
TERRAIN|
~
Land Price Index|
Indice des prix des terres|
~
Land Value|
Valeur des terres|
~
Land-use Planning|
Aménagement du territoire|
~
Landmark|
Point de repère|
~
Landmark Effect:|
Effet marquant :|
~
Last Month|
Mois préc.|
~
Last Year|
An. Préc.|
~
Last Year Changes|
Variat° an. préc.|
~
Last Year Trade|
Ech. an. préc.|
~
Launch|
Lancement|
~
layout plans found|
plan d'amén. trouvé|
~
Leadership in Technology for %|
Leadership en technologie pour %.|
~
Leaning Tower of Pisa|
Tour penchée de Pise|
~
LEATHER|
CUIR|
~
Leather|
Cuir|
~
Leather Bag|
Sac en cuir|
~
Leather Bag Technology|
Tech. sacs en cuir|
~
Leather Belt|
Ceinture en cuir|
~
Leather Belt Technology|
Tech. ceintures en cuir|
~
Leather Briefcase|
Porte-documents en cuir|
~
Leather Briefcase Technology|
Tech. des porte-documents en cuir|
~
Leather Goods|
Produits en cuir|
~
Leather Jacket|
Veste en cuir|
~
Leather Jacket Technology|
Technologie des vestes en cuir|
~
Leather Store|
Maroquinerie|
~
Leather Technology|
Technologie du cuir|
~
Leather Wallet|
Portefeuille en cuir|
~
Leather Wallet Technology|
Technologie des portefeuilles en cuir|
~
Lebanon|
Liban|
~
Left click to relocate|
Groupe juridique et général|
~
Lemon|
Citron|
~
LEMON|
CITRON|
~
Less Difficult|
Moins difficile|
~
Let her manage:|
Laissez-la se débrouiller :|
~
Let him manage:|
Laissez-le se débrouiller :|
~
LIABILITIES|
RESPONSABILITÉS|
~
Liberal Democratic Party|
Parti libéral démocrate|
~
Liberal Party|
Parti libéral|
~
Library|
Bibliothèque|
~
Life Insurance|
Assurance vie|
~
Lifetime|
Vie|
~
Lifetime Return|
Rendement à vie|
~
Lifetime Shareholder Return|
Rendement des actionnaires à vie|
~
Lifetime Surplus/Deficit|
Excédent/déficit à vie|
~
Lifetime Trade|
Échanges commerciaux à vie|
~
Linen|
Lin|
~
Linen Technology|
Technologie du lin|
~
Link|
Lier|
~
Link Media|
Lien vers les médias|
~
Lipstick|
Rouge à lèvres|
~
Lipstick Technology|
Technologie du rouge à lèvres|
~
Liquidate firms when the company is out of cash|
Liquider les établissements lorsque l'entreprise est à court de liquidités|
~
List Box Browsing Keys|
Touches de navigation|
~
Lithuania|
Lituanie|
~
LIVESTOCK|
ELEVAGE|
~
Livestock|
Élevage|
~
Livestock Name|
Nom du bétail|
~
Livestock Processing|
Transformat° du bétail|
~
Livestock Processing Unit|
Unité de transf. du bétail|
~
Livestock Products|
Prod. de l'élevage|
~
Livestock Raising|
Élevage de bétail|
~
Livestock Raising Unit|
Unité d'élevage de bétail|
~
Livestock Semi-products|
Sous-produits de l'élevage|
~
Livestock Supply|
Approvisionnement en bétail|
~
Livestock Supply and Processing Capacity|
Approv. en bétail et capacité de transformation|
~
Load|
Charger|
~
LOAD SCRIPT|
CHARGEMENT DU SCRIPT|
~
loaf|
prêt|
~
Loan Amount|
Montant du prêt|
~
Loan and Bond Interests|
Intérêts des prêts et des obligations|
~
Loan Defaults (Losses)|
Défaillances des prêts (pertes)|
~
Loan Demand|
Demande de prêts|
~
Loan Interest|
Taux d'Intérêt|
~
Loan Interest Rate|
Taux d'intérêt|
~
Loans|
Prêts|
~
Loans to Corporations|
Prêts aux entreprises|
~
Loans to Customers|
Prêts aux clients|
~
loaves|
pains|
~
Local Billionaires|
Milliardaires locaux|
~
Location Convenience|
Emplacement Commodité|
~
Locked Until|
Indisponible jusqu'en|
~
Logging|
Exploitation|
~
Logging Camp|
Exploitation forestière|
~
Logging Unit|
Unité d'expl. for.|
~
London|
Londres|
~
Look for better products to sell in retail stores|
Rechercher de meilleurs produits à commercialiser dans les magasins de détail|
~
Look for better supplies|
Rechercher de meilleures fournitures|
~
Loose|
Libre|
~
Loss|
Perte|
~
Low|
Bas|
~
Low Supply Tolerance|
Faible tolérance de l'offre|
~
Lowest|
Le plus bas|
~
Loyalty|
Loyauté|
~
Luxury Goods|
Produits de luxe|
~
Macau|
Macao|
~
MAIN GOAL|
OBJECTIF PRINCIPAL|
~
Main Goal|
Objectif principal|
~
Marsh & McLennan|
Marsh & McLennan|
~
MAIN OPTIONS|
PRINCIPALES OPTIONS|
~
Male|
Homme|
~
Malta|
Malte|
~
Manage|
Gérer|
~
Management Policies|
Politiques de gestion|
~
MANAGER OF THIS FIRM|
DIRECTEUR DE CET ÉTABLISSEMENT|
~
Manager's Guide|
Guide du PDG|
~
MANAGER'S GUIDE|
GUIDE DU PDG|
~
Manila|
Manille|
~
Mansion|
Manoir|
~
Manufacfuring units|
Unités de fabrication|
~
MANUFACTURER'S GUIDE|
GUIDE DE FABRICATION|
~
Manufacturer's Guide|
Guide de fabrication|
~
Manufacturing|
Fabrication|
~
Manufacturing Unit|
Unité de fabrication|
~
Many|
Nbx|
~
Map show:<click here>|
Afficher la carte : <cliquez ici>|
~
Map shows: City Hall|
Montrer sur la carte : Hôtel de ville|
~
Map shows: Fire Station|
Montrer sur la carte : Caserne de pompiers|
~
Map shows: Golf Course|
Montrer sur la carte : Terrain de golf|
~
Map shows: Grade School|
Montrer sur la carte : École primaire|
~
Map shows: High School|
Montrer sur la carte : Lycée|
~
Map shows: Hospital|
Montrer sur la carte : Hôpital|
~
Map shows: Library|
Montrer sur la carte : Bibliothèque|
~
Map shows: Middle School|
Montrer sur la carte : École secondaire|
~
Map shows: Museum|
Montrer sur la carte : Musée|
~
Map shows: Police Station|
Montrer sur la carte : Commissariat de police|
~
Map shows: Soccer Field|
Montrer sur la carte : Terrain de football|
~
Map shows: Stadium|
Montrer sur la carte : Stade|
~
Map shows: Tennis Court|
Montrer sur la carte : Terrain de tennis|
~
Map shows: University|
Montrer sur la carte : Université|
~
Market Cap|
Cap. boursière|
~
Market Cap at IPO|
Cap. boursière lors de l'IPO|
~
Market Capitalization|
Cap. boursière|
~
Market Dominance Goal|
Objectif de domination du marché|
~
Market Dominance Goal (Main Goal)|
Objectif de domination du marché (Objectif principal)|
~
Market Dominance of %|
Domination du marché en %|
~
Market Dominance of the Apparel Industry|
Dominati° du marché de l'habillement sur le marché|
~
Market Dominance of the Automobile Industry|
Dominat° du marché de l'industrie automobile|
~
Market Dominance of the Beverage Industry|
Dominat° du marché des boisson|
~
Market Dominance of the Body Care Products Industry|
Dominat° du marché des produits de soins corporels|
~
Market Dominance of the Communication Devices Industry|
Dominat° du marché des appareils de communication|
~
Market Dominance of the Computer Industry|
Dominat° du marché de l'informatique|
~
Market Dominance of the Cosmetics Industry|
Dominat° du marché des cosmétiques|
~
Market Dominance of the Drugs Industry|
Dominat° du marché de l'industrie pharmaceutique|
~
Market Dominance of the Electronic Products Industry|
Dominat° du marché des produits électroniques|
~
Market Dominance of the Electronics and Appliances Industry|
Dominat° du marché de l'électronique et des appareils électroménagers|
~
Market Dominance of the Fashion Industry|
Dominat° du marché de l'industrie de la mode|
~
Market Dominance of the Food and Beverage Industry|
Dominat° du marché  l'industrie alimentaire et des boissons|
~
Market Dominance of the Food Industry|
Dominat° du marché  l'industrie alimentaire|
~
Market Dominance of the Footwear Industry|
Position dominante de l'industrie de la chaussure sur le marché|
~
Market Dominance of the Furniture Industry|
Position dominante de l'industrie du meuble sur le marché|
~
Market Dominance of the Healthcare and Beauty Industry|
Position dominante sur le marché de l'industrie des soins de santé et des produits de beauté|
~
Market Dominance of the Home Appliances Industry|
La domination du marché de l'industrie des appareils électroménagers|
~
Market Dominance of the Household Products Industry|
Position dominante sur le marché de l'industrie des produits ménagers|
~
Market Dominance of the Jewelry Industry|
La domination de l'industrie de la bijouterie sur le marché|
~
Market Dominance of the Leather Goods Industry|
La domination du marché de l'industrie de la maroquinerie|
~
Market Dominance of the Livestock Products Industry|
Position dominante sur le marché de l'industrie des produits de l'élevage|
~
Market Dominance of the Luxury Goods Industry|
La domination de l'industrie du luxe sur le marché|
~
Market Dominance of the Photography Products Industry|
Position dominante sur le marché de l'industrie des produits photographiques|
~
Market Dominance of the Real Estate Sector|
Position dominante du secteur immobilier sur le marché|
~
Market Dominance of the Snacks Industry|
La domination du marché de l'industrie des snacks|
~
Market Dominance of the Sport Equipment Industry|
Position dominante de l'industrie des équipements sportifs sur le marché|
~
Market Dominance of the Tobacco Products Industry|
Position dominante de l'industrie des produits du tabac sur le marché|
~
Market Dominance of the Toy Industry|
Domination de l'industrie du jouet sur le marché|
~
Market Dominance of the Watch Industry|
Domination de l'industrie horlogère sur le marché|
~
Market Price|
Cours|
~
Market Rent:|
Loyer du marché :|
~
Market Share|
Part de marché|
~
Market Share (All Cities)|
Part de marché (Toutes)|
~
Market Value|
Valeur march.|
~
Markup|
Marque|
~
Marseilles|
Marseille|
~
Marshall Islands|
Îles Marshall|
~
Maturity|
Maturité|
~
Maturity Date|
Date d'échéance|
~
Mauritius|
Maurice|
~
Max AI Software and Internet Companies|
Maximum d'entreprises d'internet et de logiciels gérés par l'IA|
~
Maximize Market Share|
Part de marché max|
~
Maximize Profit Margin|
Marge bén. max|
~
Maximum Loan Interest Rate|
Taux d'intérêt maximal du prêt|
~
Maximum Loans-to-Assets Ratio|
Ratio prêt/actifs maximum|
~
Maximum Loans-to-Assets Ratio:|
Ratio prêt/actifs maximum :|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
Nombre maximum d'actions pouvant être émises|
~
Maximum Special Dividend|
Dividende spécial maximum|
~
Maximum Special Dividend Per Share|
Dividende spécial maximum par action|
~
Mayor|
Maire|
~
Mayor Approval Rating of Berlin|
Évaluation de l'approbation du maire de Berlin|
~
Mayor Approval Rating of Busan|
Évaluation de l'approbation du maire de Busan|
~
Mayor Approval Rating of Detroit|
Évaluation de l'approbation du maire de Detroit|
~
Mayor Approval Rating of Frankfurt|
Évaluation de l'approbation du maire de Francfort|
~
Mayor Approval Rating of Hamburg|
Évaluation de l'approbation du maire de Hambourg|
~
Mayor Approval Rating of London|
Évaluation de l'approbation du maire de Londres|
~
Mayor Approval Rating of Manchester|
Évaluation de l'approbation du maire de Manchester|
~
Mayor Approval Rating of Pittsburgh|
Évaluation de l'approbation du maire de Pittsburgh|
~
Mayor Approval Rating of Seoul|
Évaluation de l'approbation du maire de Séoul|
~
Mayor History|
Histoire du maire|
~
Media|
Médias|
~
Media Companies|
Sociétés médiatiques|
~
Media Firm|
Ent. médiatiques|
~
Medical Staff Skill Level|
Niv. de comp. du personnel médical|
~
Medium|
Moyen|
~
Mega Product Class Mission|
Miss. méga classes de prod.|
~
MEMBERS OF THE PARTY EXECUTIVE|
MEMBRES DE LA DIRECTION DU PARTI|
~
Merge Company|
Fusionner|
~
Mft|
Fab|
~
Micoblogging Engine|
Moteur de micro-blogging|
~
Micronesia, Federated States of|
Micronésie, États fédérés de|
~
Middle School|
École secondaire|
~
Middle Schools|
Écoles intermédiaires|
~
Milk|
Lait|
~
MILK|
LAIT|
~
million|
millions|
~
Mining|
Exploitation minière|
~
Mining Unit|
Unité minière|
~
Missing Required Tech|
Tech. manquante|
~
Mobile Phone|
Téléphone portable|
~
Mobile Phone Technology|
Technologie de la téléphonie mobile|
~
MOD Setting|
Réglage du MOD|
~
Moderate|
Modéré|
~
Money Demand|
Demande M.M|
~
Money Supply|
Offre M.M|
~
Monthly|
Mensuel|
~
Monthly Advertising Expense|
Frais de publicité mensuels|
~
Monthly Advertising Incomes|
Revenus mensuels de la publicité|
~
Monthly Advertising Spending|
Dépenses mensuelles de publicité|
~
Monthly Budget for Election Campaign|
Budget mensuel pour la campagne électorale|
~
Monthly budget for new features development|
Budget mensuel pour le développement de nouvelles fonctionnalités|
~
Monthly budget for upgrading infrastructure|
Budget mensuel pour la modernisation des infrastructures|
~
Monthly Expenses|
Dépenses mensuelles|
~
Monthly operating funds:|
Fonds de fonctionnement mensuels :|
~
Monthly Qty Sold|
Qté mens. vendue|
~
Monthly Revenue|
Rec. mensuelle|
~
Monthly Service Fee Incomes|
Revenus mensuels des frais de service|
~
Monthly Subscription Fees|
Frais d'abonnement mensuels|
~
Monthly Surplus/Deficit|
Excédent/déficit mensuel|
~
Monthly Unique Visitors|
Visiteurs uniques mensuels|
~
Months until completion|
Mois avant l'achèvement|
~
Montreal|
Montréal|
~
more|
plus|
~
More Info at Web Site|
Plus d'info dans le site web|
~
More Talents|
Plus de talents|
~
Morocco|
Maroc|
~
Moscow|
Moscou|
~
Most Influential People|
Personnes influentes|
~
Mother Therasa|
Mère Therasa|
~
Motorcycle|
Moto|
~
Motorcycle Technology|
Technologie des motocyclettes|
~
Move the slider to alter the Training Level. With training, operating units in your firm will gradually advance to higher levels, thus improving their efficiency.|
Déplacez le curseur pour modifier le niveau de formation. Grâce à la formation, les unités opérationnelles de votre établissement passeront progressivement à des niveaux supérieurs, ce qui améliorera leur efficacité.|
~
Municipal Bonds|
Obligations municipales|
~
Museum|
Musée|
~
Music Composer|
Compositeur de musique|
~
Music Tech|
Tech. musical|
~
Musical Instruments|
Instruments de musique|
~
My Farm|
Ma ferme|
~
My megastore|
Mon grand magasin|
~
My Nation|
Mon pays|
~
My Party Only|
Mon parti|
~
My Staff Only|
Mes employés|
~
N/A (Private Corporation)|
N/A (société privée)|
~
Name|
Nom|
~
Name of the New Software Product:|
Nom du nouveau logiciel :|
~
Natural Resources Firm|
Ét. ressources naturelles|
~
NET ASSETS|
ACTIFS NETS|
~
Net Imports|
Imports net|
~
Net Interest Income|
Revenu net d'intérêts|
~
Net Interest Margin|
Marge d'intérêt nette|
~
Net Loan Incomes After Losses|
Revenus nets des prêts après pertes|
~
Net Loan Interest Incomes|
Rec. nets d'intérêts des prêts|
~
Net Loan Interest Incomes (Annual)|
Revenus nets d'intérêts en prêts (annuels)|
~
NET PROFIT|
BÉNÉFICE NET|
~
NET PROFIT AFTER TAX|
BÉNÉFICE NET APRÈS IMPÔT|
~
Net Profit Margin|
Marge bénéficiaire nette|
~
Net Total|
Total net|
~
Net Worth|
Valeur nette|
~
Never|
Jamais|
~
Never change it|
Ne jamais changer|
~
Never sell products below costs|
Ne jamais commercialiser des produits en dessous des coûts|
~
New 1-Year Deposit Interest Rate|
Nouveau taux d'intérêt en dépôts sur un an|
~
New advertising budget|
Nouveau budget publicitaire|
~
New Caledonia|
Nouvelle-Calédonie|
~
New Challenge Game saved successfully.|
Le nouveau jeu de défi a été sauvegardé avec succès.|
~
New Customers|
Nouveaux clients|
~
New Loan Interest Rate|
Nouv. taux d'intérêt des prêts|
~
New Loans Allocation|
Attribution de nouveaux emprunts|
~
New Orleans|
Nouvelle-Orléans|
~
New Price|
Nouveau prix|
~
New Product Development|
Développement de nouveaux produits|
~
New rent|
Nouveau loyer|
~
New Shares Issued|
Nouvelles actions émises|
~
NEW SINGLE-PLAYER GAME|
NOUVEAU JEU SOLO|
~
New Software Product|
Nouveau logiciel|
~
New Version|
Nouvelle version|
~
New Zealand|
Nouvelle-Zélande|
~
News Engine|
Moteur de nouvelles|
~
News Types:|
Types de nouvelles :|
~
News Website|
Site d'information|
~
Newspaper Publisher|
Éditeur de journaux|
~
Next|
Suivant|
~
Next Month Internet Pricing|
Prix de l'Internet pour le mois prochain|
~
Nil|
Néant|
~
No|
Non|
~
No owned land plots in this area.|
Aucune parcelle poss. dans cette région.|
~
No special preference|
Pas de préférence particulière|
~
No. of Controlled Companies|
Nbre de sociétés contrôlées|
~
No. of Employees|
Nbre d'employés|
~
No. of Product Classes|
Nbre de classes de produits|
~
No. of Product Classes Being Produced|
Nbre de classes de produits en cours de production|
~
No. of Product Types|
Nbre de types de produits|
~
No. of Product Types Being Produced|
Nbre de types de produits fabriqués|
~
No. of Years|
Nbre d'années|
~
No. of Years of Operation|
Années de fonct.|
~
None|
Aucune|
~
Normal Savegame|
Sauvegarde normale|
~
Not For Sale|
Pas à vendre|
~
Notebook Computer|
Ordinateur portable|
~
Notebook Computer Technology|
Technologie des ordinateurs portables|
~
Number of AI Companies Focused on Banking|
Nbre de sociétés IA axées en activités bancaires|
~
Number of AI Companies Focused on Insurance|
Nombre de compagnies d'IA axées sur l'assurance|
~
Number of Branches|
Nombre d'agences|
~
Number of branches of this bank in the city:|
Nombre d'agences de cette banque dans la ville :|
~
Number of branches of this bank in this city:|
Nombre d'agences de cette banque dans cette ville :|
~
Number of Cities You Manage|
Nombre de villes que vous gérez|
~
Number of Game Years|
Nombre d'années de jeu|
~
Number of insurance front offices in the city:|
Nobre d'agences d'assureur dans la ville :|
~
Number of New Shares|
Nombre de nouvelles actions|
~
Number of shares for IPO|
Nvre d'act° pour IPO|
~
Number of Shares in Existence|
Nombre d'actions existantes|
~
Number of Subscribers|
Nombre d'abonnés|
~
Occasional|
Occasionnel|
~
Occasionally|
Occasionnel|
~
Occupancy Rate|
Taux d'occupation|
~
of population with education from|
de la population ayant une éducation de|
~
Offer|
Offre|
~
Offer to Buy Land|
Offre d'achat d'un terrain|
~
Offer to buy land from the land owner|
Offre d'acheter un terrain au propriétaire|
~
Office Features|
Fonc. bureautique|
~
Office Software (Subgoal)|
Logiciels bureautique (Sous-Objectif)|
~
Office Space|
Bureaux|
~
Office Space Demand|
Demande d'espace de bureau|
~
Office Space Supply|
Fourniture d'espaces de bureau|
~
Office Space Supply & Demand Index|
Ind. offre & demande de bureaux|
~
OIL|
PETROLE|
~
Oil|
Pétrole|
~
Oil Extraction|
Extraction de pétrole|
~
Oil Extraction Unit|
Extraction de pétrole|
~
Oil Well|
Puits de pétrole|
~
One|
Un|
~
One Product|
Un seul produit|
~
Ongoing donation|
Don en cours|
~
Online Auction Site|
Site d'enchères en ligne|
~
Online Stock Trading|
Commerce des actions en ligne|
~
Only advertise in own and subsidiary media firms|
Ne faire de la publicité que dans vos propres établissements et dans ceux de vos filiales|
~
Only advertise in own media firms|
Ne faire de la publicité que dans vos propres établissements|
~
Only Demolish Building|
Ne démolir qu'un bâtiment|
~
Only Demolish This Building|
Ne démolir que ce bâtiment|
~
Open Folder|
Ouvrir dossier|
~
Operating Expenses|
Dépenses de fonct.|
~
OPERATING EXPENSES|
DÉPSE. DE FONCT.|
~
Operating Figures|
Chiffres d'exploitation|
~
Operating Overhead|
Frais généraux d'exploitation|
~
Operating Overhead (HQ)|
Frais généraux d'exploitation (QG)|
~
OPERATING PROFIT|
BEN. D'EXPLOITATION|
~
Operating Profit|
Bén. d'exploitation |
~
Operating Profit Margin|
Marge bénéficiaire d'exploitation|
~
OPERATING REVENUE|
RECETTES D'EXPLOITATION|
~
Operating System|
Système d'exploitation|
~
Operation|
Exploitation|
~
Operation Profit|
Bén. d'exploitation|
~
Operation since|
Exploitation depuis|
~
Operations|
Exploitations|
~
Original Difficulty|
Difficulté initiale|
~
OTHER PROFIT|
AUTRES BÉNÉFICES|
~
Others|
Autres|
~
Output|
Sortie|
~
Overall|
Général|
~
Overall Product Tech|
Tech. globale|
~
Overall Quality|
Qualité générale|
~
OVERALL QUALITY OF LIFE|
QUALITÉ DE VIE EN GLOBAL|
~
Overall Rating|
Note globale|
~
OVERALL SATISFACTION|
SATISFACTION GENERALE|
~
Overall Satisfaction|
Satisfaction générale|
~
Overview|
Vue d'ensemble|
~
Own at least % equity in|
Détenir au moins % des parts dans|
~
Own Media|
Mes médias|
~
Own Tech|
Mes techn.|
~
Own technology level:%|
Niveau de de mes tech : %.|
~
Own+Subsidiary|
Possédées+filiale|
~
Owned|
Détenues|
~
Owned %|
Détenues %|
~
Owned Bonds|
Obligation|
~
Owned by Government|
Propriété du gouv.|
~
Owned for|
Détenu par|
~
Owned Global Stocks|
Actions mondiales|
~
Owned Local Stocks|
Actions locales|
~
Owned Qty|
Qté dét.|
~
Owned Securities|
Titres de placement|
~
Owned Stocks|
Actions détenues|
~
Owned Tech|
Tech. propriétaire|
~
Owned Tech.|
Tech. propriétaire.|
~
Owned Technology|
Technologie propriétaire|
~
Owned Value|
Valeur propre|
~
Owned%|
Détenues%|
~
Owner|
Propriétaire|
~
Owner:|
Propriétaire :|
~
Ownership|
Propriétaire|
~
P-Program|
Programme P|
~
P/B Ratio|
Ratio P/B|
~
P/B Ratio:|
Ratio P/B :|
~
P/E Ratio|
Ratio C/B|
~
P/E Ratio:|
Ratio P/E :|
~
pair|
paires|
~
pairs|
paire|
~
Palermo|
Palerme|
~
Panama City|
Ville de Panama|
~
Paper|
Papier|
~
Paper Technology|
Technologie du papier|
~
Parent Company|
Société mère|
~
Parent Company Cash|
Cash de la société mère|
~
Parent Company Share Ownership|
Actionnariat de la société mère|
~
Park|
Parc|
~
Party Leader|
Chef du parti|
~
Past 3 Years|
3 dernières années|
~
Past 30 Years|
30 dernières années|
~
Past 30 years|
30 dernières années|
~
Past 36 months|
36 derniers mois|
~
Past 36 years|
 36 dernières années|
~
Past Politicial Influence|
Influence politique passée|
~
Pay Now|
Payer maintenant|
~
Pay Special Dividend|
Payer un dividende spécial|
~
PC Internet Users|
Utilisateurs d'Internet sur PC|
~
PENALTIES|
PÉNALITÉS|
~
PENALTY|
PÉNALITÉ|
~
People's National Party|
Parti national du peuple|
~
People's Party|
Parti populaire|
~
Percent of shares for IPO|
% d'actions l'IPO|
~
Percentage of Player Capital Funded by Bond:|
Pourcentage du capital du joueur financé par une obligation :|
~
Performance Indices|
Indices de performance|
~
Perfume|
Parfums|
~
Perfume Technology|
Technologie des parfums|
~
Period|
Période|
~
Personal Cash Bonus|
Bonus personnel en espèces|
~
Personal Computer Users|
Utilisateurs d'ordinateurs personnels|
~
Personal Donation|
Don personnel|
~
Personal Wealth|
Richesse personnelle|
~
Persons|
Personnes|
~
Persons with loyalty less than 80 can be headhunted.|
Les pers. avec loyauté <80 peuvent être recrutés|
~
Peru|
Pérou|
~
Peter The Great|
Pierre le Grand|
~
Philadelphia|
Philadelphie|
~
Photo Editing|
Montage photo|
~
Photo Editing Tech|
Tech. de montage photo|
~
Photo Editor|
Éditeur de photos|
~
Photo Enhancement|
Amélioration des photos|
~
Photo Storage System|
Système de stockage de photos|
~
Photo-sharing Website|
Site de partage de photos|
~
Photography Products|
Prod. photog.|
~
PIG|
PORC|
~
Pig|
Porc|
~
Plant Products|
Produits végétaux|
~
Plant Trees Citywide|
Planter des arbres dans toute la ville|
~
Plastic|
Plastique|
~
Plastic Technology|
Technologie des plastiques|
~
Plato|
Platon|
~
Player Expertise on Apparel|
Expertise du joueur sur l'habillement|
~
Player Expertise on Automobile|
Expertise du joueur sur l'automobile|
~
Player Expertise on Beverage|
Expertise du joueur sur la boisson|
~
Player Expertise on Body Care Products|
Expertise du joueur en produits de soins corporels|
~
Player Expertise on Communication Devices|
Expertise du joueur en dispositifs de communication|
~
Player Expertise on Computer|
Expertise du joueur sur l'ordinateur|
~
Player Expertise on Cosmetics|
Expertise du joueur en cosmétiques|
~
Player Expertise on Drugs|
Expertise du joueur en drogues|
~
Player Expertise on Electronic Products|
Expertise du joueur en produits électroniques|
~
Player Expertise on Farming|
Expertise du joueur sur l'agriculture|
~
Player Expertise on Food|
Expertise du joueur sur l'alimentation|
~
Player Expertise on Footwear|
Expertise du joueur en chaussures|
~
Player Expertise on Furniture|
Expertise du joueur sur le mobilier|
~
Player Expertise on Home Appliances|
Expertise des joueurs en appareils ménagers|
~
Player Expertise on Household Products|
Expertise des joueurs en produits ménagers|
~
Player Expertise on Jewelry|
Expertise du joueur en bijoux|
~
Player Expertise on Leather Goods|
Expertise du joueur en articles en cuir|
~
Player Expertise on Manufacturing|
Expertise du joueur sur la fabrication|
~
Player Expertise on Marketing|
Expertise du joueur en marketing|
~
Player Expertise on Photography Products|
Expertise du joueur en produits photographiques|
~
Player Expertise on Raw Material Production|
Expertise du joueur en production de matières premières|
~
Player Expertise on Research and Development|
Expertise du joueur en recherche et de développement|
~
Player Expertise on Retail|
Expertise du joueur en commerce de détail|
~
Player Expertise on Semi Products|
Expertise du joueur en sous-produits|
~
Player Expertise on Snacks|
Expertise du joueur en collations|
~
Player Expertise on Sport Equipment|
Expertise du joueur en équipements sportifs|
~
Player Expertise on Tobacco Products|
Expertise du joueur en produits du tabac|
~
Player Expertise on Toy|
Expertise du joueur en jouet|
~
Player Expertise on Training|
Expertise du joueur en formation|
~
Player Expertise on Watch|
Expertise du joueur en montres|
~
Player Skill Level|
Niv. de comp.|
~
Player's Wealth ($million)|
Richesse des joueurs (en millions de $)|
~
Please select your name from this list|
Veuillez sélectionner votre nom dans cette liste|
~
Police Department|
Département de la police|
~
Police Officer Skill Level|
Niv de comp. des officiers de police|
~
Police Station|
Commissariat|
~
Policies|
Politiques|
~
Political Influence Score|
Score d'influence politique|
~
Political Parties|
Partis politiques|
~
Politics|
Politique|
~
Polyester Technology|
Technologie du polyester|
~
Population Growth|
Croissance de la population|
~
Population of %|
Population de %|
~
Population of Bogota|
Population de Bogota|
~
Population of Busan|
Population de Busan|
~
Population of Frankfurt|
Population de Francfort|
~
Population of Hamburg|
Population de Hambourg|
~
Population of Pittsburgh|
Population de Pittsburgh|
~
Population of Seoul|
Population de Séoul|
~
Population of Your Nation|
Population de votre pays|
~
Portable Media Player Technology|
Technologie des joueurs de médias portables|
~
Pre-defined|
Pré-défini|
~
Pre-defined Scripts|
Scripts prédéfinis|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
Préférer commander dans ses entrepôts plutot que ses usines|
~
Prefer own and subsidiary media firms|
Préférer les établissements de médias propres et filiales|
~
Prefer own media firms|
Préférer ses propres établissements de médias|
~
Preference|
Préférence|
~
Premium Price Level|
Niv. de prix des primes|
~
Premiums - Existing Policies|
Primes - Polices d'ass. existantes|
~
Premiums - New Policies|
Primes -  Nouvelles polices d'ass.|
~
Premiums from Existing Policies|
Primes des pol. d'ass. existantes|
~
Premiums from New Insurance Policies|
Primes des nouvelles polices d'assurance|
~
Premiums from New Policies|
Primes des nouvelles polices|
~
Prepare|
Préparer|
~
Presentation|
Présentation|
~
Presentation Software|
Logiciel de présentation|
~
Presentation Tech|
Tech. Présentation|
~
Previous|
Précédent|
~
Price|
Prix|
~
Price Level|
Niv. de prix|
~
Price Premium|
Prix majoré|
~
Pricing policy|
Poli. prix|
~
Principal Amount|
Montant principal|
~
Printer|
Imprimante|
~
Printer Technology|
Tech. en imprimante|
~
Private Challenge Games|
Jeux de défis privés|
~
Private Companies %|
Entreprises privées %|
~
Private Company|
Entreprise privée|
~
Private Labelling|
Marque propre|
~
Private Labelling Unit|
Unité d'étiquetage privé|
~
Private Only|
Privé uniquement|
~
Proceed Anyway|
Procéder quand même|
~
Proceeds from Land Sales|
Rev. de ventes de terrains|
~
Process|
Processus|
~
Process Capacity|
Capacité du processus|
~
Produce Packaged Software for|
Produire des logiciels pour|
~
Producer|
Producteur|
~
Product Class|
Classe de prod|
~
Product Class Mission|
Mission classe de prod.|
~
Product Class:|
Classe de prod :|
~
Product Customization|
Personnalisation des produits|
~
Product Customization Range|
Gamme de personnalisation des produits|
~
Product Details|
Infos du produit|
~
PRODUCT LAUNCH|
LANCEMENT DU PRODUIT|
~
Product Mega Class|
Méga-catégorie de produits|
~
Product Name|
Nom du produit|
~
Product Quality|
Qualité des produits|
~
Product R|
Produit R|
~
Product R&D|
R&D de produits|
~
Product R&D Unit|
Unité R&D produits|
~
Product RD|
Produit RD|
~
Product Revenue|
Revenu des produits|
~
Product Settings|
Paramètres des produits|
~
Product Stock|
Stock de produits|
~
Product Type|
Type de produit|
~
Production Quality|
Qualité de la production|
~
Production suspended due to missing inputs.|
La production est suspendue en raison de l'absence d'intrants.|
~
Products|
Produits|
~
Products already in research are shown in red.|
Les produits recherchés sont indiqués en rouge.|
~
Products Quality and Variety|
Qualité et variété des produits|
~
Products running on %|
Produits fonctionnant sur %.|
~
Products that are currently in production are shown with orange bars.|
Les produits actuellement en production sont indiqués par des barres orange.|
~
Products that you are currently producing are shown with orange bars.|
Les produits que vous produisez actuellement sont indiqués par des barres oranges.|
~
PROFILE|
PROFIL|
~
Profit Margin|
Marge bénéficiaire|
~
PROFIT TAX|
IMPÔT SUR BENEFICES|
~
Profit total|
Total des bénéfices|
~
Program|
Programme|
~
Progress Indicator|
Indicateur de progrès|
~
Progressive Party|
Parti progressiste|
~
Project Duration|
Durée du projet|
~
Project Management|
Gestion de projet|
~
Project Management Unit|
Unité de gestion de projet|
~
Project Programming|
Prog. des projets|
~
Project Programming Unit|
Unité de prog. des projets|
~
Project Progress|
Avancement du projet|
~
Projected Gross Profit|
Marge brute projetée|
~
Projected Qty Sold|
Quantité prévue de produits commercialisés|
~
Properties|
Propriétés|
~
Property|
Propriétaire|
~
Public Bondholders|
Détenteurs d'obligations publiques|
~
Public Challenge Games|
Jeux de défi public|
~
Public Expenses Index|
Indice des dépenses publiques|
~
Public Facilities|
Ets publiques|
~
Public Facilities Assets|
Biens des éts publics|
~
Public Shareholders|
Actionnaires publics|
~
Public Utilities|
Services publics|
~
Puerto Rico|
Porto Rico|
~
Purchase|
Achats|
~
Purchase Cost|
Coût d'achat|
~
Purchasing|
Achat|
~
Purchasing and Sales units|
Unités d'achat et de vente|
~
Purchasing Power|
Pouvoir d'achat|
~
Purchasing Unit|
Unité des achats|
~
Pyramid of Giza|
Pyramide de Gizeh|
~
Qty Sold Graph|
Graphique Qté vendue|
~
Quality|
Qualité|
~
Quality of Education|
Qualité de l'éducation|
~
Quality of Life|
Qualité de vie|
~
Quality of Life Index|
Indice de qualité de vie|
~
Quality of Life of Your Nation|
Qualité de vie de votre pays|
~
Quality of Medical Care|
Qualité des soins médicaux|
~
Quality of Service|
Qualité du service|
~
Quantity Sold|
Qté vendue|
~
Queen Victoria|
La reine Victoria|
~
Quick save done.|
Sauvegarde rapide effectuée.|
~
R&D Center|
Centre de R&D|
~
R&D COMPLETION NOTIFICATION|
NOTIFICATION D'ACHÈVEMENT DE LA R&D|
~
R&D Duration|
Durée de la R&D|
~
R&D Expense|
Dépenses de R&D|
~
R&D Expenses|
Dépenses de R&D|
~
R&D Progress|
Progrès de la R&D|
~
R&D Projects|
Projets de R&D|
~
R&D units|
Unités de R&D|
~
Radical Product R&D|
R&D de produits radicaux|
~
Radical R&D|
R&D radicale|
~
Radical R&D Unit|
Unité R&D radicale|
~
Radio Station|
Station de radio|
~
Raise All|
Tout augmenter|
~
Raise Funds|
Collecte de fonds|
~
Raise Salary|
Augmenter le salaire|
~
Random Global Competitiveness Ratings|
Classement aléatoire de la compétitivité mondiale|
~
Random Product Reinvention|
Réinvention de produits aléatoires|
~
Random Select|
Sélection aléatoire|
~
Randomize|
Aléatoire|
~
Randomly Disable Product Classes|
Désactiv. al. de classes de produits|
~
Rank|
Rang|
~
Ranking - GDP Growth|
Classement - Augm. du PIB|
~
Ranking - GDP per capita|
Classement - PIB par hab.|
~
Ranking Method|
Méthode de classement|
~
Rankings|
Classements|
~
Rating|
Classsement|
~
Rating Points|
Points de classsement|
~
Raw Material|
Matière première|
~
Raw Material Name|
Nom de la matière première|
~
Raw Material Production|
Production de matières premières|
~
Raw Material Stock|
Stock de matières premières|
~
Reach|
Accéder à|
~
Real Estate|
Immobilier|
~
Real Estate Department|
Secteur de l'immobilier|
~
Real GDP Growth|
Augm du PIB réel|
~
Real Wage Rate|
Taux de salaire réel|
~
Realistic Loan Demand|
Demande de prêt réaliste|
~
Realistic Money Supply|
Masse monétaire réaliste|
~
Received Bond Interests|
Les intérêts des obligations reçues|
~
Received Dividends|
Dividendes reçus|
~
Recession|
Récession|
~
Record|
Dossier|
~
Redirect Supply Links|
Liens de réacheminement de l'offre|
~
Reduced|
Réduit|
~
Refrigerator|
Réfrigérateur|
~
Refrigerator Technology|
Technologie des réfrigérateurs|
~
Regulary adjust team lead salaries based on inflations|
Ajuster régulièrement les salaires des chefs d'équipe en fonction de l'inflation|
~
Related Company|
Société liée|
~
Relocate|
Délocaliser|
~
Relocate / Demolish Firm|
Délocaliser / démolir un établissement|
~
Relocate Firm|
Délocaliser un établissem.|
~
Relocate This Firm|
Délocaliser cet établissem.|
~
Reminder: You may find additional job candidates in other cities.|
Rappel : Vous pouvez trouver d'autres candidats à l'emploi dans d'autres villes.|
~
Remove|
Enlever|
~
Remove All|
Tout enlever|
~
Remove Goals|
Enlever les objectifs|
~
Rename Subsidiary|
Renommer la filiale|
~
Rent (as a percent of the market rent)|
Loyer (en pourcentage du loyer du marché)|
~
Rent Attractiveness|
Attractivité des loyers|
~
REPAY|
PAYER|
~
REPAY NOW|
PAYER MAINTENANT|
~
Republican Party|
Parti républicain|
~
Required|
Obligatoire|
~
Required Cash for Bond Redemption|
Liquidités requises pour le remboursement des obligations|
~
Required Cash For Loan Repayment|
Liquidités min pour le rembourser le prêt|
~
Required Tech|
Technologie requise|
~
Required Tech Achieved?|
Technologie requise réalisée ?|
~
Research & Development|
Rech. & Dévelopement|
~
Research & Development Unit|
Unité de recherche et développement|
~
Research on which product?|
Recherche sur quel produit ?|
~
Reserve|
Réserve|
~
Reset|
Réinitialiser|
~
Reset Goals|
Réinitialiser les objectifs|
~
RESTART GAME|
RELANCER LE JEU|
~
Retail|
Vente au détail|
~
Retail Store|
Détaillant|
~
Retail Store Floors|
Etages des détaillants|
~
Retailer|
Détaillant|
~
Retailing|
Distribution|
~
Retained Earnings|
Bénéfices non distribués|
~
Return on Equity|
Rendement des capitaux propres|
~
Return on Total Assets|
Rendement de l'actif total|
~
Revenue|
Revenus|
~
Revenue Graph|
Graph. des recettes|
~
Revenue Market Share of Internet Sites|
Part de marché des sites Internet en termes de recettes|
~
Revenue Model|
Modèle de recettes|
~
REVERSE STOCK SPLIT|
REGROUPEMENT D'ACTIONS|
~
REWARD|
RECOMPENSE|
~
REWARDS|
RÉCOMPENSES|
~
Road cost:|
Coût de la route :|
~
Role|
Rôle|
~
Rubber|
Caoutchouc|
~
RUBBER|
CAOUTCHOUC|
~
Rubber Plant|
Arbre à caoutchouc|
~
Run for Mayor|
Candidature à la mairie|
~
Russia|
Russie|
~
Safety|
Sécurité|
~
Saint Basil's Cathedral|
Cathédrale Saint-Basile|
~
Saint Kitts and Nevis|
Saint-Christophe-et-Nevis|
~
Saint Lucia|
Sainte-Lucie|
~
Saint Pierre and Miquelon|
Saint-Pierre-et-Miquelon|
~
Saint Vincent and the Grenadines|
Saint Vincent et les Grenadines|
~
Salaries Expense|
Dépenses salariales|
~
Salaries Expense (HQ)|
Dépenses salariales (QG)|
~
Salary|
Salaire|
~
Sales|
Vente|
~
Sales in 12 Months|
Ventes en 12 mois|
~
Sales Office|
Salle de vente|
~
Sales Unit|
Unité de ventes|
~
San Marino|
Saint-Marin|
~
Sandals|
Sandales|
~
Sandals Technology|
Technologie des sandales|
~
Sao Tome and Principe|
Sao Tomé et Principe|
~
Saudi Arabia|
Arabie Saoudite|
~
Save|
Sauvegarder|
~
SAVE GAME (S)|
JEU DE SAUVEGARDE (S)|
~
Save New|
Nouvelle sauvegarde|
~
Saving Account|
Compte d'épargne|
~
Savings Rate Modifier:|
Modificateur du taux d'épargne :|
~
Scenario special rule: unusable|
Règle spéciale du scénario : inutilisable|
~
Scope of Production|
Paramètre de product°|
~
Score Bonus|
Bonus de score|
~
Score Bonus (plus early completion bonus)|
Bonus de score (plus bonus d'achèvement anticipé)|
~
SCORE REPORT|
RAPPORT SCORE|
~
SCREEN MODE|
MODE ÉCRAN|
~
SCROLL CITY MAP|
DEFILEMENT CARTE|
~
Seaport|
Port maritime|
~
Search Engine|
Moteur de recherche|
~
Search Product (Tab)|
Rechercher un produit (TAB)|
~
Security Tech|
Tech. de sécurité|
~
Seldom|
Rarement|
~
Select|
Sélectionnez|
~
Select a bonus effect for the new landmark|
Sélectionnez un avantage pour le nouveau monument|
~
Select All|
Tout sélectionner|
~
Select an industry to receive the competitiveness bonus.|
Sélectionnez une industrie pour recevoir la prime de compétitivité.|
~
Select Product|
Sélectionnez un produit|
~
SELECT PRODUCT CLASS|
SÉLECTIONNEZ UNE CLASSE DE PRODUITS|
~
Select supported Hardware for the new Operating System sofware|
Sélectionnez le matériel pris en charge par le nouveau système d'exploitation|
~
SELECT TECHNOLOGY|
CHOISIR UNE TECHNOLOGIE|
~
SELECT WEB BUSINESS TYPE|
SÉLECTIONNEZ Type D'ENTREPRISE SUR LE WEB|
~
Select Your Corporate Logo and Color|
Choisissez le logo et la couleur de votre entreprise|
~
Select Your Player Character|
Choisissez votre personnage|
~
Sell|
Vendre|
~
Sell Bonds|
Vendre|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
Commercialiser les produits "vente interne" de l'usine au prix coûtant|
~
Sell Land|
Commercialisation|
~
Sell tech|
Commercialiser la technologie|
~
Sell the owned land plots for:|
Commercialisation des terrains possédés :|
~
Semi Products|
Sous-produits|
~
Seoul|
Séoul|
~
Serbia|
Serbie|
~
Service Fees|
Frais de service|
~
Service Quality|
Qual. du service|
~
Set a new advertising budget for all your advertising units:|
Fixer un nouveau budget publicitaire pour toutes vos unités :|
~
Set Dividend|
Fixer un dividende|
~
Set Up a New Subsidiary Company|
Créer une nouvelle filiale|
~
Set Up A New Subsidiary Company Now|
Créer une nouvelle filiale|
~
SET UP FACTORY|
INSTALLER L'USINE|
~
SET UP FACTORY PRODUCTION|
CRÉER UNE USINE DE PRODUCTION|
~
Set Web Business Type|
Type de graphique : Set Web Business|
~
Shampoo|
Shampoing|
~
Shampoo Technology|
Technologie des shampooings|
~
Share Dillution|
Dilution des actions|
~
Share Dilution|
Dilution des actions|
~
Shareholder|
Actionnaire|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
CAPITAUX PROPRES|
~
Shareholder Owned Qty Owned% Stock Value Position|
Actionnaire Détenu Qté Détenu % Valeur de l'action Position|
~
Shareholders|
Actionnaires|
~
Sheep|
Moutons|
~
SHEEP|
MOUTONS|
~
Shoes|
Chaussures|
~
Shoes Technology|
Technologie de la chaussure|
~
Shopping Convenience|
Commodité des achats|
~
SHORTCUT KEYS|
|
~
Shortfall|
Déficit|
~
Show Tutorial Message|
Afficher le message du tutoriel|
~
SILICA|
SILICE|
~
Silica|
Silice|
~
Silicon|
Silicium|
~
Silicon Technology|
Technologie du silicium|
~
Silver|
Argent|
~
SILVER|
ARGENT|
~
Silver Necklace|
Collier en argent|
~
Silver Necklace Technology|
Technologie du collier en argent|
~
Silver Watch|
Montre en argent|
~
Silver Watch Technology|
Technologie des montres en argent|
~
Simplified|
Simplifié|
~
Sint Maarten|
Saint-Martin|
~
Skill|
Compces|
~
Skill Level|
Niv. de comp.|
~
Skill/Loyalty|
Apt./Fidélité|
~
Slovak Republic|
République slovaque|
~
Slovakia|
Slovaquie|
~
Smart Phone|
Smartphone|
~
Smart Phone Technology|
Technologie des téléphones intelligents|
~
Soap|
Savon|
~
Soap Technology|
Technologie du savon|
~
Soccer Field|
Terrain de football|
~
Social Democratic Party|
Parti social-démocrate|
~
Social Network|
Réseau social|
~
Social Network Engine|
Moteur de réseau social|
~
Social Network UI|
IU Réseau social|
~
Social Security|
Sécurité sociale|
~
Social Security rating of Berlin|
Évaluation de la sécurité sociale de Berlin|
~
Social Security rating of Frankfurt|
Évaluation de la sécurité sociale de Francfort|
~
Social Security rating of Hamburg|
Évaluation de la sécurité sociale de Hambourg|
~
Socialist Party|
Parti Socialiste|
~
Socks|
Chaussettes|
~
Socks Technology|
Technologie des chaussettes|
~
Sofa|
Canapé|
~
Sofa Technology|
Technologie des canapés|
~
Software|
Logiciels|
~
Software Company|
Société de logiciels|
~
SOFTWARE GUIDE|
GUIDE DES LOGICIELS|
~
Software Revenue Index|
Indice des revenus des logiciels|
~
Solomon Islands|
Îles Salomon|
~
Sorry, nobody has developed an operation system yet.|
Désolé, personne n'a encore développé un système d'exploitation.|
~
Sorry, the current MOD is not compatible with the Digital Age DLC.|
Désolé, le MOD actuel n'est pas compatible avec le DLC ère numérique.|
~
Sorry, the firms you chose on this list do not have any advertising units.|
Désolé, les établissements que vous avez choisis sur cette liste n'ont pas d'unités de publicité.|
~
Sorry, you are not allowed to change your brand strategy in this game.|
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier votre stratégie de marque dans ce jeu.|
~
Sorry, you cannot borrow a loan at the moment as no commercial banks have been set up yet.|
Désolé, vous ne pouvez pas emprunter pour le moment car aucune banque commerciale n'a encore été créée.|
~
Sorry, you cannot disable this product class.|
Désolé, vous ne pouvez pas désactiver cette classe de produits.|
~
Sorry, you cannot execute this share buyback transaction, as a public company's total number of shares outstanding must not be lower than 1,000,000 shares.|
Désolé, vous ne pouvez pas exécuter cette opération de rachat d'actions, car le nombre total d'actions en circulation d'une société publique ne doit pas être inférieur à 1 000 000 d'actions.|
~
Sorry, you cannot use this layout plan because it contains [Tech R&D] units, which can only be used when you have enabled either the Subisidary DLC or the Digital Age DLC.|
Désolé, vous ne pouvez pas utiliser ce plan d'aménagement car il contient des unités [Tech R&D], qui ne peuvent être utilisées que lorsque vous avez activé soit le DLC subsidiaire, soit le DLC Age digital.|
~
Sorry, you cannot use this layout plan because it contains [Tech R&D] units. But no [Tech] is defined in this game. Please set up [R&D] units instead.|
Désolé, vous ne pouvez pas utiliser ce plan d'aménagement car il contient des unités [Tech R&D]. Mais aucune [technologie] n'est définie dans ce jeu. Veuillez créer des unités [R&D] à la place.|
~
Sorry, you do not have permission to set up business in this city.|
Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de vous installer dans cette ville.|
~
Sorry, you have not developed any software yet.|
Désolé, vous n'avez pas encore développé de logiciel.|
~
Sort by|
Trier par|
~
Sound|
Son|
~
Sound Editing Tech|
Tech. montage audio|
~
Sound Editor|
Montage audio|
~
Sovereign Bond|
Obligation souveraine|
~
Sovereign Bonds|
Obligations d'état|
~
Spain|
Espagne|
~
Special|
Spécial|
~
Special Dividend|
Dividende spécial|
~
Special Dividend Per Share|
Dividende spécial par action|
~
Specialty Store|
Magasin spécialisé|
~
Split the stock 2-for-1|
Fractionner l'action 2 pour 1|
~
Sport & Recreation|
Sport et loisirs|
~
Sport Equipment|
Équipements sportifs|
~
Sport Shoes|
Chaussures de sport|
~
Sport Shoes Technology|
Technologie des chaussures de sport|
~
Sports Facilities|
Installations sportives|
~
Sports Store|
Magasin de sport|
~
Sports Watch|
Montres Sportives|
~
Sports Watch Technology|
Technologie des montres sportives|
~
Spreadsheet|
Tableur|
~
Spreadsheet Software|
Logiciel de tableur|
~
Spreadsheet Tech|
Tableur|
~
Sprint FON|
Sprint FON|
~
St. Petersburg|
Saint-Pétersbourg|
~
Stadium|
Stade|
~
Staff Skill Level|
Niv. de comp. du personnel|
~
Start|
Commencer|
~
Start R&D|
Démarrer|
~
Start Radical R&D|
Démarrer une R&D radicale|
~
Static|
Statique|
~
Statue of Liberty|
Statue de la Liberté|
~
Steel|
Acier|
~
Steel Technology|
Technologie de l'acier|
~
Stock|
Action|
~
Stock Analysis|
Analyse des actions|
~
Stock and Bond Return|
Rendement des actions et des obligations|
~
Stock Assets|
Stocks d'actifs|
~
Stock Exchange|
Bourse|
~
Stock Market|
Bourse|
~
Stock News|
News boursières|
~
Stock Overview|
Aperçu des actions|
~
Stock Price|
Cours des actions|
~
Stock Price Graph|
Graph. cours des actions|
~
Stock Return|
Rendement des actions|
~
Stock Return to Investors|
Rendement des actions des investisseurs|
~
Stock Returns|
Rend. boursiers|
~
Stock Split|
Rend. boursiers|
~
Stock Trading|
Négociat° des actions|
~
Stock Value|
Valeur boursières|
~
Stock Values|
Valeurs boursières|
~
Stocks|
Actions|
~
Stocks Assets |
Actifs boursiers|
~
Storage|
Stockage|
~
Strawberries|
Fraises|
~
Strawberry|
Fraise|
~
Stuffed Toy|
Peluche|
~
SUBGOAL|
SOUS-OBJECTIF|
~
Subscription|
Abonnement|
~
Subsidiaries|
Filiales|
~
Subsidiaries IPOs with $1 billion market cap|
Les introductions en bourse de filiales avec une capitalisation boursière d'un milliard de dollars|
~
Subsidiaries Only|
Filiales uniquement|
~
Subsidiaries with Annual Revenue of %|
Filiales ayant un revenu annuel de %.|
~
Subsidiaries with Dominance in 1 Industry|
Filiales en position dominante dans 1 secteur|
~
Subsidiaries with Market Value of %|
Filiales avec une valeur marchande de|
~
Subsidiaries with Net Worth of %|
Filiales avec une valeur nette de|
~
Subsidiaries with Operating Profit of %|
Filiales avec un bénéfice d'exploitation de|
~
Subsidiary|
Filiale|
~
Subsidiary DLC|
DLC Filiale|
~
Success Chance|
Chance de réussite|
~
Success Rate|
Taux de réussite|
~
Sugar|
Sucre|
~
SUGAR|
SUCRE|
~
Sugar Cane|
Canne à sucre|
~
Supermarket|
Supermarché|
~
SUPPLIER|
FOURNISSEUR|
~
Supply|
Offre|
~
Supply & Demand Index|
Indice Offre & demande|
~
Supply and Demand|
Offre & demande|
~
Supply and Demand Bar|
Barre offre & demande|
~
Supply/Demand Index|
Indice Offre/demande|
~
Support Rating|
Évaluation du soutien|
~
Surplus:|
Excédent :|
~
SURPLUS/DEFICIT|
EXCÉDENT / DÉFICIT|
~
Survival Mode|
Mode survie|
~
Sweater|
Pull|
~
Sweater Technology|
Technologie des pulls|
~
Sydney Opera House|
Opéra de Sydney|
~
Syria|
Syrie|
~
Tablet Computer|
Tablette|
~
Tablet Computer Technology|
Tech. tablette|
~
Talent System|
Système des talents|
~
Talents required for the invention project is expected to be available in year 2000|
Les talents requis pour le projet d'invention devraient être disponibles en l'an 2000|
~
Talents System|
Système des talents|
~
Target|
Cible|
~
Target|
Cible|
~
Target Brand Rating|
Évaluation de la notoriété de la marque cible|
~
Target Overall Tech|
Cible globale Tech|
~
Target Quality|
Qualité cible|
~
Target Result|
Objectif Résultat|
~
TAX RATE|
ÉVALUATION|
~
Teaching Staff Skill Level|
Niveau de compétence du personnel enseignant|
~
Team Lead|
Chef d'équipe|
~
Team Lead Skill|
Compétence de chef d'équipe|
~
Tech (Product)|
Tech (Produit)|
~
Tech > 0|
Tech > 0|
~
Tech > 30|
Tech > 30|
~
Tech already in research are shown in red.|
Les tech. en cours de recherche sont en rouge.|
~
Tech Class|
Classe tech.|
~
Tech Gain|
Gain tech.|
~
Tech Importance Weight|
Poids de l'importance technologique|
~
Tech Programming|
Prog Technologique|
~
Tech Programming Unit|
Unité de prog. technoligique|
~
Tech Quality|
Qualité des technologique|
~
Tech R&D|
R&D technologique|
~
Tech R&D Unit|
Unité R&D Tech|
~
Tech Skill|
Comp. tech.|
~
Technology|
Technologie|
~
Technology Disruption|
Perturbation technologique|
~
Technology Improvement|
Amélioration de la technologie|
~
Technology Name|
Nom de la technologie|
~
Television|
Télévision|
~
Television Technology|
Technologie de la télévision|
~
Temple of Heaven|
Temple du Ciel|
~
Tendency of AI to Set Up Banks|
Tendance de l'IA à créer des banques|
~
Tendency of AI to Set Up Insurance Companies|
Tendance de l'IA à créer des cie d'assurance|
~
Tennis Court|
Terrain de tennis|
~
Term|
Terme|
~
Term Length|
Durée du mandat|
~
Textiles Technology|
Technologie du textile|
~
The advanced start period for AI has ended. Now you may join the competition.|
La période de démarrage avancé pour l'IA est terminée. Vous pouvez maintenant participer au concours.|
~
The bar indicates the growth progress of the crop.|
La barre indique la progression de la croissance de la culture.|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the current warehouse storage unit.|
Les barres bleues indiquent la quantité de produits dans l'unité de stockage de l'entrepôt actuel.|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the inventory.|
Les barres bleues indiquent la quantité de produits dans l'inventaire.|
~
The city government of issues bond, raising|
Le gouvernement de la ville émet des obligations, en levant|
~
The duration of the project.|
La durée du projet.|
~
The duration of the R&D plan.^|
La durée du plan de R&D.^|
~
The duration of the R&D project.|
La durée du projet de R&D.|
~
The employee loyalty of the team lead.|
La fidélité des employés au chef d'équipe.|
~
the job as the|
le travail en tant que|
~
The new game options for the Subsidiary DLC are available on the [Environment], [Competitors] and [Products] pages.|
Les nouvelles options de jeu pour le DLC filiales sont disponibles en pages [Environnement], [Concurrents] et [Produits].|
~
The new mayor obtains an emergency fund from the central government to handle the crisis.|
Le nouveau maire obtient un fonds d'urgence du gouvernement central pour faire face à la crise.|
~
The new training setting has been applied to all your firms.|
Le nouveau cadre de formation a été appliqué à tous vos établissements.|
~
The progress of the current R&D plan.|
Etat d'avancement du plan de R&D actuel.|
~
The progress of the current R&D project.|
Etat d'avancement du projet de R&D actuel.|
~
The progress of the project.|
Etat d'avancement du projet.|
~
The rating points of the media in which the product is being advertised. It tells you how many people are watching the media. Thus, the higher the rating points, the greater the effect of the advertising.^|
Les points d'évaluation des médias dans lesquels le produit est annoncé. Il vous indique combien de personnes regardent les médias. Ainsi, plus les points d'évaluation sont élevés, plus l'effet de la publicité est important.^|
~
The raw material which the unit is currently producing.^|
Matière première que l'unité produit actuellement.^|
~
The revenue and profit of a bank branch are consolidated into the bank HQ|
Les recettes et les bénéfices d'une succursale bancaire sont consolidés au siège de la banque|
~
The skill level of the team lead.|
Le niveau de compétence du chef d'équipe.|
~
The stocks of raw materials are represented by a row of green bars here. The length of each bar indicates the quantity of the raw material stocked in the unit. During a manufacturing process, raw materials must first go into a manufacturing unit and then converted into products. The manufacturing process is suspended whenever any of its required raw materials is lacking. Thus, to have the unit operating at maximum efficiency, you must provide a consistent supply of raw materials.^|
Les stocks de matières premières sont représentés ici par une rangée de barres vertes. La longueur de chaque barre indique la quantité de matière première stockée dans l'unité. Au cours d'un processus de fabrication, les matières premières doivent d'abord entrer dans une unité de fabrication, puis être transformées en produits. Le processus de fabrication est suspendu lorsqu'une des matières premières nécessaires fait défaut. Ainsi, pour que l'unité fonctionne au maximum de son efficacité, vous devez assurer un approvisionnement constant en matières premières.^|
~
The type of crop that being grown.^|
Type de culture cultivé.^|
~
The type of livestock being raised.|
Type d'animaux d'élevage.|
~
The type of livestock product being produced.^|
Type de produit animal produit.^|
~
The type of product currently being researched.^|
Type de produit actuellement étudié.^|
~
The type of product in the inventory unit.^|
Type de produit dans l'unité d'inventaire.^|
~
The type of product in this unit.^|
Type de produit dans cette unité.^|
~
The type of product that is available from this warehouse unit.^|
Type de produit qui est disponible dans cette unité d'entrepôt.^|
~
The type of product that is being brought into the warehouse.^|
Type de produit qui est introduit dans l'entrepôt.^|
~
The type of product that is being processing.^|
Type de produit qui est en cours de traitement.^|
~
The type of product that the unit is currently manufacturing.^|
Type de produit que l'unité fabrique actuellement.^|
~
The type of product that the unit is currently purchasing.^|
Type de produit que l'unité achète actuellement.^|
~
The type of product which the unit is currently selling.^|
Type de produit que l'unité commercialise actuellement.^|
~
The type of technology currently being developed.|
Type de technologie actuellement en cours de développement.|
~
The type of technology currently being researched.|
Type de technologie actuellement en cours de recherche.|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the demand of the product from the buyers. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.^|
La barre jaune indique la fourniture du produit par l'établissement actuel. La barre orange indique la demande du produit par les acheteurs. Examinez attentivement ces barres et la barre d'utilisation pour identifier les goulots d'étranglement de votre entreprise.^|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the external demand of the product. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.^|
La barre jaune indique l'offre du produit par l'établissement actuel. La barre orange indique la demande externe du produit. Examinez attentivement ces barres et la barre d'utilisation pour identifier les goulets d'étranglement de votre entreprise.|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the supplier. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm. If the supply bar is shorter than the demand bar, that means there is a lack of supply. Overall firm performance may be affected by the lack of the supply. In this case, you should consider switching to a better supplier.^|
La barre jaune indique l'approvisionnement du produit par le fournisseur. La barre orange indique la demande du produit par l'établissement actuel. Si la barre d'approvisionnement est plus courte que la barre de demande, cela signifie qu'il y a un manque d'approvisionnement. La performance globale de l'établissement peut être affectée par le manque d'approvisionnement. Dans ce cas, vous devriez envisager de passer à un meilleur fournisseur.|
~
The yellow bar indicates the supply of the product from the source. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm.^|
La barre jaune indique l'approvisionnement du produit à partir de la source. La barre orange indique la demande du produit auprès de l'établissement actuel.^|
~
The yellow bar is the livestock supply bar. The orange one is the processing capacity bar.^^If the livestock supply bar is shorter than the processing capacity bar, this means that the unit is underused and can process more livestock. You could link additional input units to it to exploit its capacity.^^Conversely, if the livestock supply bar is longer than the processing capacity bar, the unit has reached its full capacity and cannot process all livestock sent to it. You could set up a new livestock process unit to lessen the workload of the current one. You could also increase the training budget for the current unit, which would increase the unit's productivity in long term.|
La barre jaune indique l'approvisionnement du bétail. La barre orange est la barre de capacité de traitement.^^ Si la barre d'approvisionnement en bétail est plus courte que la barre de capacité de traitement, cela signifie que l'unité est sous-utilisée et peut traiter plus de bétail. Vous pouvez lui associer des unités d'entrée supplémentaires pour exploiter sa capacité.^^ Inversement, si la barre d'approvisionnement en bétail est plus longue que la barre de capacité de traitement, l'unité a atteint sa pleine capacité et ne peut pas traiter tout le bétail qui lui est envoyé. Vous pourriez mettre en place une nouvelle unité de traitement du bétail pour réduire la charge de travail de l'unité actuelle. Vous pourriez également augmenter le budget de formation de l'unité actuelle, ce qui augmenterait la productivité de l'unité à long terme.|
~
There are no goals available currently.|
Il n'y a pas d'objectifs disponibles actuellement.|
~
Therefore no changes have been made.|
Par conséquent, aucun changement n'a été apporté.|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.^^The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.^|
Cette zone indique le stock du produit dans l'unité. Chaque boîte représente une cargaison du produit. Chaque cargaison peut contenir un certain nombre d'unités du produit.^^Le nombre d'unités qu'une cargaison peut contenir varie d'un produit à l'autre. Pour certains produits coûteux, comme les voitures, une cargaison ne peut contenir que quelques unités du produit. Pour les produits moins chers, comme le shampoing, une cargaison peut contenir jusqu'à plusieurs milliers d'unités du produit. La valeur totale de toutes les cargaisons de tous les types de produits est donc à peu près la même.^|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.^|
Cette zone indique le stock de la matière première dans l'unité. Chaque case représente une cargaison de la matière première. Chaque cargaison peut stocker une certaine quantité de la matière première.^|
~
This bar represents what the unit spends advertising the product monthly.|
Cette barre représente ce que l'unité dépense chaque mois en publicité pour le produit.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity.|
Cette barre marron indique l'utilisation de l'unité. Si cette barre atteint sa pleine longueur, l'unité a atteint sa pleine capacité.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Cette barre marron indique l'utilisation de l'unité. Si cette barre est pleine, l'appareil a atteint sa pleine capacité. Elle ne peut plus fabriquer de produits même si l'offre et la demande augmentent. En revanche, si cette barre est courte, cela indique que ses installations et ses ressources ne sont pas utilisées efficacement. Cela peut contribuer à la faible rentabilité de l'établissement.|
~
This Challenge Game will be deleted. Proceed ?|
Ce défi sera supprimé. Poursuivre ?|
~
This factory has not been set up for production yet. Please switch back to the Standard Mode (hotkey: X) and set up production facilities.|
Cette usine n'a pas encore été mise en place pour la production. Veuillez revenir au mode standard (touche de raccourci : X) et mettre en place les installations de production.|
~
This Firm|
Cette firme|
~
This firm (F2)|
Cette firme (F2)|
~
This Internet company does not have the required technology to start operation yet. Build an R&D center and set up Tech R&D units to search the required tech.|
Cette société Internet ne dispose pas encore de la technologie nécessaire pour commencer à fonctionner. Construisez un centre de R&D et mettez en place des unités de recherche et de développement technologique pour rechercher la technologie requise.|
~
This is an open-ended game and there are no goals.|
C'est un jeu ouvert et il n'y a pas d'objectif|
~
This location is not suitable for farming.|
Ce lieu n'est pas adapté à l'agriculture.|
~
This Newspaper Publisher started operation since %.|
Cet éditeur de journaux a démarré ses activités depuis %.|
~
This Radio Station started operation since %.|
Cette station de radio a commencé ses activités depuis le %.|
~
This Seaport supplies consumer goods.|
Ce port maritime fournit des biens de consommation.|
~
This Seaport supplies industrial goods.|
Ce port maritime fournit des biens industriels.|
~
This Telecom started operation since %.|
Cette entreprise est en activité depuis %.|
~
This TV Station started operation since %.|
Cette station de télévision est entrée en activité depuis le %.|
~
Threshold for Stopping Accepting Corporate Deposits|
Seuil d''acceptation des dépôts des entreprises|
~
Tight|
Serré|
~
Timber|
Bois|
~
TIMBER|
BOIS|
~
Tips|
Astuces|
~
Tissues|
Mouchoirs|
~
Tissues Technology|
Technologie des tissus|
~
Title|
Titre|
~
To acquire the exclusive rights to develop and run the new city for 30 years, you must donate $100,000,000 to the city's treasury.|
Pour acquérir les droits exclusifs de développement et d'exploitation de la nouvelle ville pendant 30 ans, vous devez faire un don de 100 000 000 $ au trésor de la ville.|
~
To become the undisputed King of Capitalism, you must build a sprawling business empire with an impressive list of subsidiary companies by achieving all the subgoals|
Pour devenir le roi incontesté du capitalisme, vous devez construire un empire commercial tentaculaire avec une liste impressionnante de filiales en réalisant tous les sous-objectifs|
~
To form a new political party, access the Information Center and select [Political Parties] and then select [Form Your Own Party]|
Pour former un nouveau parti politique, accédez au centre d'information et sélectionnez [Partis politiques], puis [Former votre propre parti].|
~
To locate an specific input, type the first letter of its name.|
Pour trouver une entrée spécif. tapez la 1ère lettre de son nom.|
~
To start a new project, you must first 1) hire a project manager and 2) link the current Project Management unit to a Project Programming Unit.|
Pour lancer un nouveau projet, vous devez d'abord 1) engager un chef de projet et 2) relier l'unité de gestion de projet actuelle à une unité de programmation de projet.|
~
To start a new project, you must first hire a project manager.|
Pour commencer un nouveau projet, vous devez d'abord embaucher un chef de projet.|
~
To start a new project, you must first link the current Project Management unit to a Project Programming Unit.|
Pour commencer un nouveau projet, vous devez d'abord relier l'unité de gestion de projet actuelle à une unité de programmation de projet.|
~
Tobacco|
Tabac|
~
TOBACCO|
TABAC|
~
Tobacco Products|
Produits du tabac|
~
Toilet Cleaner|
Nettoyant pour toilettes|
~
Toilet cleaner Technology|
Technologie de nettoyage des toilettes|
~
Ton|
Tonne|
~
Toothpaste|
Dentifrice|
~
Toothpaste Technology|
Technologie du dentifrice|
~
Top 100 Charts|
Liste top 100|
~
Top Tech|
High tech|
~
Top Tech.|
High tech|
~
Top Technology|
High tech|
~
TOTAL ASSETS|
ACTIF TOTAL|
~
Total Assets|
Total des actifs|
~
Total Debt|
Dette totale|
~
Total Deposit Interest Expenses|
Total des frais d'intérêt en dépôts|
~
Total Dividend Paid|
Dividende total payé|
~
Total Dividends Paid|
Total des dividendes versés|
~
Total Earnings|
Total des revenus|
~
Total Election Campaign Expenses|
Total des dépenses de campagne électorale|
~
TOTAL EXPENDITURES|
DÉPENSES TOTALES|
~
Total Exports|
Exportations totales|
~
Total GDP|
PIB total|
~
Total Imports|
Importations totales|
~
Total Insurance Premiums|
Total des primes d'assurance|
~
TOTAL LIABILITIES|
TOTAL DU PASSIF|
~
Total Loan Interest Incomes (Annual)|
Total des rev. des emprunts (an)|
~
Total Loans|
Total des emprunts|
~
Total Market Dominance|
Domination totale du marché|
~
Total Market Dominance Mission|
Miss. dominat° totale du marché|
~
Total Monthly Marketing Spending|
Total des dépenses mensuelles de marketing|
~
Total Net Interest Incomes|
Total des revenus d'intérêts nets|
~
Total No. of Employees|
Nombre total d'employés|
~
Total Number of Shares|
Nombre total d'actions|
~
Total Number of Subscribers|
Nombre total d'abonnés|
~
Total play time: % mins|
Temps de de jeux total : % mins|
~
Total Profit|
Profit total|
~
Total Revenue|
Total des rec.|
~
TOTAL REVENUE|
TOTAL DES REC.|
~
Total Shares|
Total des acti°|
~
Total Wealth|
La richesse totale|
~
Toy|
Jouet|
~
Toy Doll|
Poupée|
~
Toy Doll Technology|
Tech. des poupées|
~
Toy Racing Car|
Voiture de course téléguidée|
~
Toy Racing Car Technology|
Tech. des voitures de course de jouets|
~
Toy Store|
Magasin de jouets|
~
Trade|
Commerce|
~
Training|
Formation|
~
Training Budget|
Bud. de la format°|
~
Training levels have been changed as per your request.|
Les niveaux de formation ont été modifiés à votre demande.|
~
Transfer Firm|
Transférer firme|
~
Transfer Firm (F1)|
Transférer firme (F1)|
~
Transfer Firms|
Transférer les firmes|
~
Transfer From Bank|
Transfert depuis banque|
~
Transfer from Bank|
Transfert depuis banque|
~
Transfer from Insurance Company|
Transférer depuis l'assureur|
~
Transfer From Insurance Company|
Transférer depuis l'assureur|
~
Transfer Funds|
Transfert de fonds|
~
Transfer Log|
Reg. des transferts|
~
Transfer Selected Firms|
Transferer les frimes sélectionnées|
~
Transfer To Bank|
Transfert vers banque|
~
Transfer to Bank|
Transfert vers banque|
~
Transfer To Insurance Company|
Transférer vers l'assureur|
~
Transfer to Insurance Company|
Transférer vers l'assureur|
~
Transferable Cash|
Cash transférable|
~
Tremendously Harder|
Extrêmement plus difficile|
~
Turks and Caicos Islands|
Îles Turques et Caïques|
~
Tutorial Goal|
Objectif du tutoriel|
~
Tutorial Goal (Main Goal)|
Objectif du tutoriel (Objectif principal)|
~
Tutorials you have finished|
Tutoriels complétés|
~
TV Station|
Station TV|
~
Type de graphique : Set Web Business|
affaires sur le web|
~
Under pressure, mayor % resigns from the office.|
Sous la pression, le maire % démissionne de son poste.|
~
Underwriting Profit|
Souscription des bén.|
~
Unemployment Benefits|
Prestations de chômage|
~
Unemployment Rate|
Taux de chômage|
~
Unique Brand|
Une marque unique|
~
Unique Visitors|
Visiteurs uniques|
~
Unit|
Unité|
~
Unit Level|
Niveau de l'unité|
~
United Arab Emirates|
Émirats arabes unis|
~
United Kingdom|
Royaume-Uni|
~
United States|
États-Unis|
~
UNITS|
UNITES|
~
Unity Party|
Parti de l'unité|
~
Universities|
Universités|
~
University|
Université|
~
Unlock a Landmark|
Déverrouiller une statue|
~
Unlock all other firm types|
Débloquer tous les autres types d'établissements|
~
Unlock all other products|
Débloquer tous les autres produits|
~
Unlock city London|
Débloquer la ville de Londres|
~
Unlock city Singapore|
Débloquer la ville de Singapour|
~
Unlock city Tokyo|
Débloquer la ville de Tokyo|
~
Unlock Firm type Apartment|
Débloquer un établissement de type appartement|
~
Unlock Firm type Civic Building|
Débloquer un établissement de type bâtiment municipal|
~
Unlock Firm type Commercial Building|
Débloquer un établissement de type commercial|
~
Unlock firm type Factory|
Débloquer un établissement de type Usine|
~
Unlock Firm type Farm|
Débloquer un établissement de type ferme|
~
Unlock Firm type Headquarters|
Débloquer un établissement de type siège|
~
Unlock firm type Logging Camp|
Débloquer un établissement de type camp forestier|
~
Unlock Firm type Mansion|
Débloquer un établissement de type manoir|
~
Unlock firm type Mine|
Débloquer un établissement de type Mine|
~
Unlock Firm type Newspaper Publisher|
Débloquer un établissement de type éditeur de journaux|
~
Unlock firm type Oil Well|
Débloquer un établissement de type puits de pétrole|
~
Unlock Firm type R&D Center|
Débloquer un centre de R&D de type établissement|
~
Unlock Firm type Radio Station|
Déverrouiller une station de radio de type établissement|
~
Unlock firm type Retail Store|
Débloquer un établissement de type détaillant|
~
Unlock Firm type Sports Facilities|
Débloquer les établissements sportifs de type "entreprise|
~
Unlock Firm type TV Station|
Débloquer un établissement de type chaîne de télévision|
~
Unlock Firm type Warehouse|
Débloquer un établissement de type entrepôt|
~
Unlock product class Apparel|
Débloquer la classe de produit Vêtements|
~
Unlock product class Automobile|
Débloquer la classe de produit Automobile|
~
Unlock product class Beverage|
Débloquer la classe de produits Boisson|
~
Unlock product class Body Care Products|
Débloquer la classe de produits Produits de soins corporels|
~
Unlock product class Communication Devices|
Déverrouiller la classe de produits Dispositifs de communication|
~
Unlock product class Computer|
Débloquer la classe de produit Ordinateur|
~
Unlock product class Cosmetics|
Débloquer la classe de produits Cosmétiques|
~
Unlock product class Drugs|
Débloquer la classe de produits Drogues|
~
Unlock product class Electronic Products|
Déverrouiller la classe de produits Produits électroniques|
~
Unlock product class Food|
Débloquer la classe de produit Alimentation|
~
Unlock product class Footwear|
Débloquer la classe de produit Chaussures|
~
Unlock product class Furniture|
Déverrouiller la classe de produits Meubles|
~
Unlock product class Home Appliances|
Débloquer la classe de produits Appareils ménagers|
~
Unlock product class Household Products|
Débloquer la classe de produits Produits ménagers|
~
Unlock product class Jewelry|
Débloquer la classe de produit Bijoux|
~
Unlock product class Leather Goods|
Débloquer la classe de produits Articles en cuir|
~
Unlock product class Photography Products|
Débloquer la classe de produits Produits photographiques|
~
Unlock product class Semi Products|
Débloquer la classe de produits Sous-produits|
~
Unlock product class Snacks|
Débloquer la classe de produits Snacks|
~
Unlock product class Sport Equipment|
Débloquer la classe de produits Équipement de sport|
~
Unlock product class Tobacco Products|
Débloquer la classe de produits Produits du tabac|
~
Unlock product class Toy|
Déverrouiller la classe de produit Jouet|
~
Body Lotion|
Lotion pour le corps|
~
Unlock product class Watch|
Déverrouiller la classe de produit Montre|
~
Unselect All|
Désélectionner tout|
~
Upcoming Election|
Prochaines élections|
~
USA|
ÉTATS-UNIS|
~
Use|
Utiliser|
~
Use Account Login Name|
Nom de connexi° du compte|
~
Use Player Name in Game|
Nom du joueur du jeu|
~
Use your corporation to acquire the rights and build a new city, and assign a member from your political party as the city's mayor.|
Utilisez votre société pour acquérir les droits et construire une nouvelle ville, et désignez un membre de votre parti politique comme maire de la ville.|
~
User base|
Utilisateurs|
~
User-created Scripts|
Créés par les utilis.|
~
User-defined|
Personalisé|
~
Utility Software|
Logiciels utilitaires|
~
Utility Tech|
Tech utilitaire|
~
Utilization|
Utilisation|
~
Utilization Bar|
Barre d'utilisation|
~
Utilized Capacity|
Capacité utilisée|
~
Value|
Valeur|
~
Value of Companies Controlled by You|
Valeur des entreprises que vous contrôlez|
~
VC Capital Size:|
Taille du capital du CR :||
~
Venture Capitalists:|
Capital-Risqueurs :|
~
Very High|
Très élevé|
~
Very Low|
Très Bas|
~
Video editing|
Montage vidéo|
~
Video Editing Tech|
Tech. montage vidéo|
~
Video Editor|
Monteur vidéo|
~
Video Game Console|
Console de jeu vidéo|
~
Video Game Console Technology|
Technologie des consoles de jeux vidéo|
~
Video On Demand|
Vidéo à la demande|
~
Video Player|
Lecteur vidéo|
~
Video Playing Tech|
Technologie de lecture vidéo|
~
Video Software|
Logiciels vidéo|
~
Video Storage System|
Système de stockage vidéo|
~
Video Streaming|
Diffusion vidéo en continu|
~
Video Tech|
Tech. Vidéo|
~
Video-sharing Website|
Site de partage de vidéos|
~
Vienna|
Vienne|
~
View Election Screen|
Voir l'écran des élections|
~
View HQ|
Voir QG|
~
View Supplier|
Voir le fournisseur|
~
View Talents|
Voir les talents|
~
View The Goals Now|
Voir les objectifs maintenant|
~
Virgin Islands|
Îles Vierges|
~
Wage Rate|
Taux de salaire|
~
Wage Rate of London|
Taux de salaire de Londres|
~
Wage Rate of Manchester|
Taux de salaire de Manchester|
~
Waiting for computer to look for a supplier for this item...|
Attendre que l'ordinateur cherche un fournisseur pour cet article...|
~
Waiting for the shearing season|
En attendant la saison de la tonte|
~
Wallis and Futuna|
Wallis et Futuna|
~
Warehouse|
Entrepôt|
~
Warehouse - Grand|
Entrepôt - Grand|
~
Warehouse - Moyen|
Entrepôt - Moyen|
~
Warehouse - Petit|
Entrepôt - Petit|
~
Warehouse Floors|
Etages des entrepots|
~
Warehouse Input|
Entrée de l'entrepôt|
~
Warehouse Input Unit|
Entrée de entrepôt|
~
Warehouse Only (F7)|
Entrepôt uniquement (F7)|
~
Warehouse Output|
Sortie de l'entrepôt|
~
Warehouse Output Unit|
Sortie de l'entrepôt|
~
Warehouse Storage|
Entrepôt de stockage|
~
Warehouse Storage Unit|
Entrepôt de stockage|
~
WARNING: This Plan has no saleable items.|
AVERTISSEMENT : Ce plan ne comporte aucun article vendable.|
~
Warsaw|
Varsovie|
~
Washing Machine|
Machine à laver|
~
Washing Machine Technology|
Technologie des machines à laver|
~
Washing Powder|
Poudre à lessiver|
~
Washing Powder Technology|
Technologie de la poudre à laver|
~
Watch|
Montre|
~
Wealth ($Billion)|
Richesse (milliards de dollars)|
~
Web Site|
Site web|
~
Weight|
Poids|
~
West Bank|
Cisjordanie|
~
Western Sahara|
Sahara occidental|
~
Wealth & Business Score|
Score fortune & commerce|
~
WEALTH & BUSINESS SCORE|
SCORE FORTUNE & COMMERCE|
~
WHEAT|
BLE|
~
Wheat|
Blé|
~
Wheat Germ Oil|
Huile de germe de blé|
~
Wheat Germ Oil Technology|
Technologie de l'huile de germe de blé|
~
Wheel & Tire|
Roue et pneu|
~
Wheel & Tire Technology|
Technologie des roues et des pneus|
~
When crops are harvested, they are stored in barns, which are represented by the blue bars. The blue bars increases in length when crops are being harvested. Conversely, their lengths decrease when crops are being sold.^|
Lorsque les cultures sont récoltées, elles sont stockées dans des granges, qui sont représentées par les barres bleues. La longueur des barres bleues augmente au moment de la récolte. A l'inverse, leur longueur diminue lorsque les récoltes sont commercialisées.^|
~
Which Operating System will you develop for?|
Pour quel OS voulez-vous développer ?|
~
Which type of game do you want to save?|
Quel type de jeu souhaitez-vous sauvegarder ?|
~
Wholly|
Entièrement|
~
Wildcard Factory Plans|
Plans d'usine de rempl.|
~
Will AI Tech Companies Go IPO|
Les entr. tech. de l'IA font de l'IPO|
~
William the Conqueror|
Guillaume le Conquérant|
~
Windowed Mode|
Mode fenêtré|
~
Wine|
Vin|
~
Wine Technology|
Technologie du vin|
~
With R&D|
Avec R&D|
~
WITHDRAW|
RETRAIT|
~
Withdraw|
Retrait|
~
WITHDRAW NOW|
RETIRER MAINTENANT|
~
Wool|
Laine|
~
WOOL|
LAINE|
~
Word Processing Tech|
Tech. traitement de texte|
~
Word Processor|
Traitement de texte|
~
Workers' Party|
Parti des travailleurs|
~
Wright brothers|
Les frères Wright|
~
Write-offs|
Amortissements|
~
WSAD KEYS|
Touches WSAD|
~
Year|
An|
~
YEAR|
AN|
~
Year-to-date|
Cumul annuel|
~
Year-to-date(YTD)|
Cumul annuel (CDA)|
~
YEARS|
ANNEES|
~
Years|
Années|
~
Years Since Last Version Release|
Années depuis la dern. version|
~
Years to Maturity|
An. de maturité|
~
Yellow lines denote new releases|
Trais jaunes =  nouveau logiciels|
~
YES|
OUI|
~
Yes|
Oui|
~
Yield|
Rendement|
~
Yogurt|
Yaourt|
~
Yogurt Technology|
Technologie du yaourt|
~
Animation Software|
Logiciels d'animation|
~
You already own this land plot.|
Vous êtes déjà propriétaire de cette parcelle de terrain.|
~
Animation|
Animation|
~
You cannot use a corporation that you control to buy back its own shares.|
Vous ne pouvez pas utiliser une société que vous contrôlez pour racheter ses propres actions.|
~
You have been given a new goal!|
Un nouvel objectif vous a été assigné !|
~
You must first possess the knowhow for Camera Phone (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour Camera Phone (cliquez pour le voir maintenant)|
~
You must first possess the knowhow for Compact Camera (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour l'appareil photo compact (cliquez pour le voir maintenant)|
~
You must first possess the knowhow for Notebook Computer (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour l'ordinateur portable (cliquez pour le voir maintenant)|
~
You must first possess the knowhow for Smart Phone (click to view it now)|
Vous devez d'abord posséder le savoir-faire pour le Smart Phone (cliquez pour le visualiser maintenant)|
~
Your %, %, asked for a raise in salary from|
Votre %, %, a demandé une augmentation de salaire de|
~
Your CMO will resign|
Votre OCM va démissionner|
~
Your CMO's attitude towards you|
Attitude de votre OCM à votre égard|
~
Your CMO's Expertise on Apparel|
Expertise de votre OCM dans le domaine de l'habillement|
~
Your CMO's Expertise on Automobile|
Expertise de votre OCM en automobile|
~
Your CMO's Expertise on Beverage|
Expertise de votre OCM dans le domaine des boissons|
~
Your CMO's Expertise on Body Care Products|
Expertise de votre OCM en produits de soins corporels|
~
Your CMO's Expertise on Communication Devices|
Expertise de votre OCM en dispositifs de communication|
~
Your CMO's Expertise on Computer|
Expertise de votre OCM en informatique|
~
Your CMO's Expertise on Cosmetics|
Expertise de votre OCM en cosmétiques|
~
Your CMO's Expertise on Drugs|
Expertise de votre OCM en drogues|
~
Your CMO's Expertise on Electronic Products|
Expertise de votre OCM en produits électroniques|
~
Your CMO's Expertise on Farming|
Expertise de votre OCM en agriculture|
~
Your CMO's Expertise on Food|
Expertise de votre OCM en alimentation|
~
Your CMO's Expertise on Footwear|
Expertise de votre OCM en chaussures|
~
Your CMO's Expertise on Furniture|
Expertise de votre OCM en mobilier|
~
Your CMO's Expertise on Home Appliances|
Expertise de votre OCM appareils électroménagers|
~
Your CMO's Expertise on Household Products|
Expertise de votre OCM en produits ménagers|
~
Your CMO's Expertise on Jewelry|
Expertise de votre OCM en bijoux|
~
Your CMO's Expertise on Leather Goods|
Expertise de votre OCM en maroquinerie|
~
Your CMO's Expertise on Manufacturing|
Expertise de votre OCM en fabrication|
~
Your CMO's Expertise on Marketing|
Expertise de votre OCM en marketing|
~
Your CMO's Expertise on Photography Products|
Expertise de votre OCM en produits photographiques|
~
Your CMO's Expertise on Raw Material Production|
Expertise de votre OCM en production de matières premières|
~
Your CMO's Expertise on Research and Development|
Expertise de votre OCM recherche et développement|
~
Your CMO's Expertise on Retail|
Expertise de votre OCM en le commerce de détail|
~
Your CMO's Expertise on Semi Products|
Expertise de votre OCM en produits semi-finis|
~
Your CMO's Expertise on Snacks|
Expertise de votre OCM en collations|
~
Your CMO's Expertise on Sport Equipment|
Expertise de votre OCM en équipements sportifs|
~
Your CMO's Expertise on Tobacco Products|
Expertise de votre OCM en produits du tabac|
~
Your CMO's Expertise on Toy|
Expertise de votre OCM en jouets|
~
Your CMO's Expertise on Training|
Expertise de votre OCM en formation|
~
Your CMO's Expertise on Watch|
Expertise de votre OCM en surveillance|
~
Your COO will resign|
Votre COO va démissionner|
~
Your COO's attitude towards you|
L'attitude de votre COO à votre égard|
~
Your COO's Expertise on Apparel|
Expertise de votre COO en habillement|
~
Your COO's Expertise on Automobile|
Expertise de votre COO en automobile|
~
Your COO's Expertise on Beverage|
Expertise de votre COO en boissons|
~
Your COO's Expertise on Body Care Products|
Expertise de votre COO en produits de soins corporels|
~
Your COO's Expertise on Communication Devices|
Expertise de votre COO en dispositifs de communication|
~
Your COO's Expertise on Computer|
Expertise de votre COO en informatique|
~
Your COO's Expertise on Cosmetics|
Expertise de votre COO en cosmétiques|
~
Your COO's Expertise on Drugs|
Expertise de votre COO en drogues|
~
Your COO's Expertise on Electronic Products|
Expertise de votre COO en produits électroniques|
~
Your COO's Expertise on Farming|
Expertise de votre COO en agriculture|
~
Your COO's Expertise on Food|
Expertise de votre COO en alimentation|
~
Your COO's Expertise on Footwear|
Expertise de votre COO en chaussures|
~
Your COO's Expertise on Furniture|
Expertise de votre COO en mobilier|
~
Your COO's Expertise on Home Appliances|
Expertise de votre COO en appareils électroménagers|
~
Your COO's Expertise on Household Products|
Expertise de votre COO en produits ménagers|
~
Your COO's Expertise on Jewelry|
Expertise de votre COO en bijoux|
~
Your COO's Expertise on Leather Goods|
Expertise de votre COO en maroquinerie|
~
Your COO's Expertise on Manufacturing|
Expertise de votre COO en fabrication|
~
Your COO's Expertise on Marketing|
Expertise de votre COO en marketing|
~
Your COO's Expertise on Photography Products|
Expertise de votre COO en produits photographiques|
~
Your COO's Expertise on Raw Material Production|
Expertise de votre COO en production de matières premières|
~
Your COO's Expertise on Research and Development|
Expertise de votre COO en recherche et développement|
~
Your COO's Expertise on Retail|
Expertise de votre COO en commerce de détail|
~
Your COO's Expertise on Semi Products|
Expertise de votre COO en sous-produits|
~
Your COO's Expertise on Snacks|
Expertise de votre COO en collations|
~
Your COO's Expertise on Sport Equipment|
Expertise de votre COO en équipements sportifs|
~
Your COO's Expertise on Tobacco Products|
Expertise de votre COO en produits du tabac|
~
Your COO's Expertise on Toy|
Expertise de votre COO en jouets|
~
Your COO's Expertise on Training|
Expertise de votre COO en formation|
~
Your COO's Expertise on Watch|
Expertise de votre COO sous surveillance|
~
Your CTO will resign|
Votre CTO va démissionner|
~
Your CTO's attitude towards you|
L'attitude de votre CTO à votre égard|
~
Your CTO's Expertise on Apparel|
Expertise de votre CTO sur l'habillement|
~
Your CTO's Expertise on Automobile|
Expertise de votre CTO en automobile|
~
Your CTO's Expertise on Beverage|
Expertise de votre CTO en boissons|
~
Your CTO's Expertise on Body Care Products|
Expertise de votre CTO en produits de soins corporels|
~
Your CTO's Expertise on Communication Devices|
Expertise de votre CTO en dispositifs de communication|
~
Your CTO's Expertise on Computer|
Expertise de votre CTO en informatique|
~
Your CTO's Expertise on Cosmetics|
Expertise de votre CTO en cosmétiques|
~
Your CTO's Expertise on Drugs|
Expertise de votre CTO en drogues|
~
Your CTO's Expertise on Electronic Products|
Expertise de votre CTO en produits électroniques|
~
Your CTO's Expertise on Farming|
Expertise de votre CTO en agriculture|
~
Your CTO's Expertise on Food|
Expertise de votre CTO en alimentation|
~
Your CTO's Expertise on Footwear|
Expertise de votre CTO en chaussures|
~
Your CTO's Expertise on Furniture|
Expertise de votre CTO en mobilier|
~
Your CTO's Expertise on Home Appliances|
Expertise de votre CTO en appareils ménagers|
~
Your CTO's Expertise on Household Products|
Expertise de votre CTO en produits ménagers|
~
Your CTO's Expertise on Jewelry|
Expertise de votre CTO en bijoux|
~
Your CTO's Expertise on Leather Goods|
Expertise de votre CTO en articles en cuir|
~
Your CTO's Expertise on Manufacturing|
Expertise de votre CTO en fabrication|
~
Your CTO's Expertise on Marketing|
Expertise de votre CTO en marketing|
~
Your CTO's Expertise on Photography Products|
Expertise de votre CTO en produits photographiques|
~
Your CTO's Expertise on Raw Material Production|
Expertise de votre CTO en production de matières premières|
~
Your CTO's Expertise on Research and development|
Expertise de votre CTO en recherche et développement|
~
Your CTO's Expertise on Retail|
Expertise de votre CTO en commerce de détail|
~
Your CTO's Expertise on Semi Products|
Expertise de votre CTO en sous-produits|
~
Your CTO's Expertise on Snacks|
Expertise de votre CTO en collations|
~
Your CTO's Expertise on Sport Equipment|
Expertise de votre CTO en équipements sportifs|
~
Your CTO's Expertise on Tobacco Products|
Expertise de votre CTO en produits du tabac|
~
Your CTO's Expertise on Toy|
Expertise de votre CTO en jouets|
~
Your CTO's Expertise on Training|
Expertise de votre CTO en formation|
~
Your CTO's Expertise on Watch|
Expertise de votre CTO sous surveillance|
~
Your Current Tech Level:|
Votre niveau technique actuel :|
~
Your expertise products are shown in yellow.|
Vos produits sont indiqués en jaune.|
~
YOUR FINANCIAL REPORT|
VOTRE RAPPORT FINANCIER|
~
Your name to appear on Challenge Game rankings:|
Votre nom doit apparaître dans le classement du jeu de défi|
~
Your nation's population|
Population de votre pays|
~
Your Nation's Ranking:|
Classement de votre pays :|
~
YOUR NATION'S SCORE|
SCORE DE VOTRE PAYS|
~
Your party's member is Mayor of Berlin|
Le membre de votre parti est le maire de Berlin|
~
Your party's member is Mayor of Busan|
Le membre de votre parti est le maire de Busan|
~
Your party's member is Mayor of Detroit|
Le membre de votre parti est le maire de Detroit|
~
Your party's member is Mayor of Frankfurt|
Le membre de votre parti est le maire de Francfort|
~
Your party's member is Mayor of Hamburg|
Le membre de votre parti est le maire de Hambourg|
~
Your party's member is Mayor of London|
Le membre de votre parti est le maire de Londres|
~
Your party's member is Mayor of Manchester|
Le membre de votre parti est le maire de Manchester|
~
Your party's member is Mayor of Pittsburgh|
Le membre de votre parti est le maire de Pittsburgh|
~
Your party's member is Mayor of Seoul|
Le membre de votre parti est le maire de Séoul|
~
Your Personal Cash:|
Votre argent personnel :|
~
Your Subsidiary|
Votre filiale|
~
Your Tech|
Votre tech.|
~
YTD Changes|
Chang. AAJ|
~
YTD Trade|
Commerce AAJ|
~
Zucchini|
Courgettes|
~
Difficulty Rating|
Niveau de difficulté|
~
3 easy steps to download and use a user-created MOD:|
3 étapes faciles pour télécharger et utiliser le MOD créé par l'utilisateur :|
~
Step 1|
Etape 1|
~
Download a user-created MOD from these web sites|
Télécharge un MOD créé par l'utilisateur à partir de ces sites web|
~
Access Capitalism Lab MOD download page|
Accéder à la page de téléchargement des MOD de Capitalism Lab|
~
Step 2|
Étape 2|
~
Unpack the downloaded file to your Capitalism Lab's MOD folder.|
Décompressez le fichier téléchargé dans le dossier MOD de Capitalism Lab.|
~
Note: A MOD contains two files: a MOD resource file (.RES) and a MOD description file (.TXT)|
Note : Cela a deux fichiers : un fichier de ressources (.RES) et un fichier de description (.TXT)|
~
Open my MOD folder now|
Ouvrir mon dossier MOD maintenant|
~
I need more detailed instructions for unpacking a MOD.|
J'ai besoin d'instructions plus détaillées pour le décompactage d'un MOD.|
~
Step 3|
Étape 3|
~
Refresh the MOD list and select the new MOD to use it.|
Relancer les MOD pour sélectionner le nouveau MOD et l'utiliser.|
~
Refresh the MOD list|
Rafraîchir la liste des MOD|
~
Sorry, you cannot remove the hardware already supported by the current version of the OS.|
Désolé, vous ne pouvez pas supprimer le matériel déjà pris en charge par la version actuelle de l'OS|
~
SETTINGS|
PARAMETRES|
~
Acquire Companies Facing Bankruptcy|
Acquérir des entreprises confrontées à la faillite|
~
BUY STOCK|
Achat d'actions|
~
Ham|
Jambon|
~
Author|
Auteur|
~
NO|
NON|
~
No|
Non|
~
Healthcare and Beauty|
Soins de santé et de beauté|