(Current Game's Difficulty Level: %)|
(Poziom trudności: %)|
~
[CLICK TO SELL]|
[WCIŚNIJ ABY SPRZEDAĆ]|
~
(Maingoal)|
(Cel główny)|
~
(Mayor of%)|
(Burmistrz miasta %)|
~
(Missing Supplies)|
(Brakujące surowce)|
~
(no data yet)|
za mało danych|
~
(Not including research and development staff)|
(Bez personelu badawczo-rozwojowego)|
~
(Press the '!' shortcut key to open the Political Party screen.)|
(Wciśnij '!' aby przejść do okna Partii Politycznej.)|
~
(Subgoal)|
(Cel dodatkowy)|
~
(The effect will be applied to new functional units only.)|
(Efekt dotyczy tylko przyszłych jednostek.)|
~
(Total: $)|
(Łącznie: $)|
~
(Total: % firms)|
(Łącznie: % firm)|
~
(Total: %/%)|
(Łącznie: %/%)|
~
(% years)|
(% lat)|
~
% barrel|
% baryłka|
~
% barrels|
% baryłek|
~
% box|
% pudełko|
~
% is unlocked|
% odblokowane|
~
% of population with education from|
% of population with education from|
~
% lb|
% 1/2kg|
~
%nd|
%-gi|
~
% oz|
% 30gr|
~  
% pack|
% paczka|
~
% packs|
% paczek|
~
% pair|
% para|
~
%rd|
%-ci|
~
%st|
%-szy|
~
%th|
%-ty|
~
% times|
% razy|
~
% years|
% lat|
~
5th|
5-ty|
~
6th|
6-ty|
~
7th|
7-ny|
~
8th|
8-my|
~
-A specialty store focusing on a specific range of products is more attrative to customers interested in such products.|
-Sklep specjalistyczny sprzedający określony zakres produktów, jest bardziej atrakcyjny dla klientów zainteresowanych takimi produktami .|
~
-Build more stores of the same store type in the same city.|
-Zbuduj więcej sklepów tego samego typu w tym samym mieście.|
~
-Stores in areas with high customer traffic will boost the chain popularity more.|
-Stores in areas with high customer traffic will boost the chain popularity more.|
~
1 input and 1 product|
1 wkład i 1 produkt|
~
2D Drawing Engine|
Silnik Rysunków 2D|
~
2D Graphics|
Grafika 2D|
~
3D Graphics|
Grafika 3D|
~
3D Modeling Engine|
Silnik Modelowania w 3D|
~
3 easy steps to download and use a user-created MOD:|
3 proste kroki aby pobrać i używać MODów stworzonych przez graczy:|
~
3 Years|
3 lata|
~
30 Years|
30 lat|
~
36 Months|
3 lata|
~
6 months|
6 miesięcy|
~
 a |
 een |
~
About|
Info|
~
Access the Capitalism Lab MOD forum|
Wejdź na forum MODów do Capitalism Lab|
~
Access www.moddb.com Capitalism Lab page|
Wejdź na stronę z MODami: www.moddb.com|
~
Accumulated losses for future tax deduction|
Skumulowane straty z powodu przyszłego podatku|
~
Achieve market dominance in %.|
Osiągnij dominację rynkową w %.|
~
Achieve market dominance in Audio Software.|
Osiągnij dominację rynkową w Oprogramowaniu Muzycznym.|
~
Achieve market dominance in Computer Security.|
Osiągnij dominację rynkową w Bezpieczeństwie teleinformatycznym.|
~
Achieve market dominance in Graphic Design Software.|
Osiągnij dominację rynkową w Oprogramowaniu do projektowania.|
~
Achieve market dominance in Office Software.|
Osiągnij dominację rynkową w Oprogramowaniu biurowym.|
~
Achieve market dominance in Utility Software.|
Osiągnij dominację rynkową w Oprogramowaniu użytkowym.|
~
Achieve market dominance in Video Software.|
Osiągnij dominację rynkową w Oprogramowaniu do obróbki filmów.|
~
Achieve market dominance in % and gain a significant market share in the % sector.|
Osiągnij dominację rynkową w % oraz znaczący udział rynku w sektorze %.|
~
Achieve market dominance in Computer Operating System and gain a significant market share in the Internet sector.|
Osiągnij dominację rynkową w Systemach Operacyjnych oraz znaczący udział rynku w sektorze Internetowym.|
~
Acquire Product Tech From Other Companies|
Nabądź technologię prod. od innych firm|
~
Acquire tech|
Nabądź tech.|
~
Acquire the Rights|
Nabądź prawa|
~
Acquisition! % acquires the private company %.|
Przejęcie! % przejęła firmę %.|
~
Actual Dividend Yield|
Rzeczywisty Dochód z Dywidendy|
~
Adequate cash level for expansion:|
Wystarczająca gotówka na rozbudowę:|
~
Additional Funding|
Wsparcie Finansowe|
~
Adjust advertising spending based on inflation|
Dostosuj wydatki na reklamę uwzględniając inflację|
~
Adjust Training Levels for all its firms:|
Dostosuj wydatki na szkolenie dla tych wszystkich zakładów:|
~
Adjust Training Levels for all your firms:|
Dostosuj wydatki na szkolenie dla wszystkich Twoich zakładów:|
~
Administrative Expenses|
Wydatki administracyjne|
~
Advancement|
Rozwój|
~
Advertise|
Reklama|
~
Advertising|
Reklamowanie|
~
Advertising Budget|
Budżet marketingowy|
~
Advertising Cost|
Koszt marketingu|
~
Advertising Unit|
Jednostka reklamująca|
~
A Fun Gaming Experience for New Players.|
Lekka rozgrywka dla niedoświadczonych graczy.|
~
A Humanly Impossible Challenge! Do not choose this if you want a winnable game.|
Piekielnie trudne wyzwanie! Jeśli chcesz wygrać nie rozpoczynaj takiej rozgrywki.|
~
AI|
SI|
~
AI Acquires Private Companies|
SI Przejmuje Prywatne Firmy|
~
AI Friendly Merger|
Fuzja firm SI|
~
Airport|
Lotnisko|
~
Air Conditioner|
Klimatyzator|
~
All Cities (F5)|
Wszystkie miasta|
~
All Media|
Media|
~
Alternative Stock Sim|
Alternatywna symulacja giełdy|
~
Aluminum|
Aluminium|
~
ALUMINUM|
Aluminium|
~
All|
Wszystko|
~
All Firms|
Wszystkie zakłady|
~
All Media Firms|
Wszystkie media|
~
Always enable it|
Aktywuj zawsze|
~
A new city development opportunity is currently available.|
Dostępna jest nowa możliwość do rozwoju miasta.|
~
Animation Engine|
Silnik do Animacji|
~
Animation Software|
Oprogramowanie do Animacji|
~
Annual Emigrants|
Rocznie Emigrantów|
~
Annual Expenses|
Roczne Wydatki|
~
Annual Immigrants|
Rocznie Imigrantów|
~
Annual Interest|
Odsetki rocznie|
~
Annual Interest Expense|
Roczny koszt odsetek|
~
Annual limit on immigrants|
Roczny limit imigrantów|
~
Annual Revenue|
Dochód roczny|
~
Any|
Jakikolwiek|
~
Apartment|
Mieszkanie|
~
APARTMENT|
MIESZKANIE|
~
Apartments|
Mieszkania|
~
Apparel|
Odzież|
~
Apparel Industry|	
Przemysł(-u) Odzieżowy(-ego)|	
~
Apparel Shop|
Sklep Odzieżowy|
~
Apparel Store|
Sklep Odzieżowy|
~
APPLY|
ZATWIERDŹ|
~
Apply|
Zatwierdź|
~
Apply all|
Zatwierdź wszystko|
~
Zatwierdź wybrane|
Zatwierdź wybrane|
~
Apply To The Entire City:|
Zastosuj w całym mieście:|
~
Approval Rating|
Wskaźnik poparcia|
~
Apps Availability|
Dostępność aplikacji|
~
A Project Programming Unit utilizes the Technologies developed by Tech Programming Units to implement the software product.|
A Project Programming Unit utilizes the Technologies developed by Tech Programming Units to implement the software product.|
~
Arc De Triomphe is unlocked|
Odblokowano Łuk Triumfalny|
~
Are you sure that you want to demolish this building?|
Czy na pewno chcesz zburzyć budynek?|
~
Are you sure that you want to demolish this firm?|
Czy na pewno chcesz zburzyć ten budynek?|
~
Are you sure that you want to remove all the goals in this game?|
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie cele w rozgrywce?|
~
Are you sure that you want to start tutorial #4 now? This will skip the tutorials prior to it and you will be missing important information.|
Czy na pewno chcesz rozpocząć samouczek #4? Spowoduje to ominięcie poprzednich samouczków i pominięcie wiele istotnych informacji.|
~
Art Production afdeling|
Wydział produkcji artystycznej|
~
ASSETS|
AKTYWA|
~
ASSIGN FIRM MANAGER|
PRZYDZIEL MENEDŻERA|
~
Attitude Towards Current Employer|
Nastawienie wobec obecnego Pracodawcy|
~
Auction Core|
Sedno Licytacji|
~
Auction UI|
Interferjs aukcji|
~
Audio Production afdeling|
Audio Production afdeling|
~
Audio Software|
Oprogramowanie Audio|
~
Auto adjust budget based on inflation|
Autom. dopasowanie budżetu w oparciu o inflację|
~
Auto Adjust Civic Buildings|
Autom. dopasowanie budynków miejskich|
~
Auto Manage Apartments|
Autom. zarządzanie Budynków Mieszk.|
~
Auto Manage Commercial Buildings|
Autom. zarządzanie Budynków Handlowych|
~
Auto Manage Media Firms|
Autom. zarządzanie Agencji Reklam.|
~
Automobile|
Pojazdy mechaniczne|
~
Automobile Outlet|
Salon Samochodowy|
~
Avg Cost|
Śr. koszt|
~
Back|
Wstecz|
~
BACK|
WSTECZ|
~
Back Pack|
Plecak|
~
Backup Software|
Oprogramowanie do Backupu|
~
Backup Tech|
Tech. Opr. do Backupu|
~
Backward Integration|
Integracja odwrotna|
~
BALANCE|
BALANS|
~
Balanced|
Zbalans.|
~
Balance Sheet|
Bilans|
~
Banking DLC|
Bankowość DLC|
~
Bank Loans|
Kredyty|
~
barrel|
baryłka||
~
barrels|
baryłki|
~
Base Game|
Podstawowa wersja gry|
~
Batch (F9)|
Wsad (F9)|
~
Bath Lotion|
Mleczko do kąpieli|
~
Battery|
Akumulator|
~
Bed|
Łóżko|
~
Beverage|
Napoje|
~
Beverages|
Napoje|
~
Billionaires 100|
Miliarderzy|
~
BLACK - it means that the CEO may produce products in the product class.|
CZARNY - CEO może wytwarzać produkty z danej klasy produktu.|
~
Blazer|
Marynarka sport.|
~
Blooming|
Blooming|
~
Body Care Products|
Pielęgnacja ciała|
~
Bond Credit Rating|
Rating kredytowy|
~
Bond Interest|
Oprocentowanie obligacji|
~
Bond Issue Price|
Cena obligacji|
~
Bonds|
Obligacje|
~
Booming|
Szybki|
~
Bottled Milk|
Mleko|
~
box|
pudełko|
~
boxes|
pudełka|
~
Bread|
Chleb|
~
Build a New City|
Załóż Nowe Miasto|
~
Build a New City (Subgoal)|
Załóż Nowe Miasto (Cel dodatkowy)|
~
Buiness Type|
Rodzaj działalności|
~
Business Activity Index|
Indeks aktywności gosp.|
~
Business Assets|
Aktywa biznesowe|
~
Business Expertise|
Wiedza Biznesowa|
~
Buy|
Kup|
~
BUY STOCK|
ZAKUP AKCJI|
~
CAD Engine|
Silnik CAD |
~
Cakes|
Ciastka|
~
Camera|
Aparat foto.|
~
Camera Phone|
Telefon z aparatem|
~
Camcorder|
Kamkorder|
~
can|
puszka|
~
Cancel|
Anuluj|
~
CANCEL|
ANULUJ|
~
Cancel Project|
Anuluj Projekt|
~
Cancel Waiting|
Cancel Waiting|
~
CANDIDATES|
KANDYDACI|
~
Canned Corn|
Kukurydza konserwowa|
~
Canned Soup|
Zupa w puszce|
~
Cannot relocate to another city.|
Nie można przenieść do innego miasta.|
~
Capital Injection|
Zastrzyk gotówki|
~
Car|
Samochód|
~
Car Body|
Karoseria|
~
Car Booking UI|
Interfejs rezerwacji samochodów|
~
Career|
Kariera|
~
Car Rental Booking Site|
Strona do rezerwacji samochodów|
~
Car Search Engine|
Wyszukiwarka samochodów|
~
Cash|
Kapitał|
~
Category|
Kategoria|
~
Cattle|
Bydło|
~
CCD|
Matryca CCD|
~
Central Bank Attitude|
Karakter centrale bank|
~
Central Bank Policy|
Polityka Banku Centralnego|
~
Chairman|
Prezes|
~
City Economic Simulation DLC has been released.|
DLC City Economic Simulation zostało wydane.|
~
CEO may expand in retail|
CEO upoważnione do poszerzania handlu|
~
Cereal Bar|
Baton Zbożowy|
~
Chair|
Krzesło|
~
Challenge Game|
Wyzwanie|
~
CHALLENGE GAME|
WYZWANIE|
~
Challenge Game Mode|
Tryb wyzwania|
~
Challenge Game Title|
Nazwa Wyzwania|
~
Change it as needed|
Zmień wg zapotrzebowania|
~
Change R&D Projects|
Zmień Projekty R%D|
~
Change Training Budget|
Zmiań Wydatki na szkolenie|
~
Change: Training Budget|
Zmień: Wydatki na szkolenie|
~
Chemical Minerals|
Minerały|
~
CHEMICAL MINERALS|
MINERAŁY|
~
Chewing Gum|
Guma do żucia|
~
Chicken|
Kurczak|
~
Chocolate Bar|
Baton|
~
Cigarettes|
Papierosy|
~
Cigars|
Cygara|
~
Cities|
Miasta|
~
CITIES|
MIASTA|
~
Citric Acid|
Kwasek Cytrynowy|
~
City|
Miasto|
~
City:|
Miasto:|
~
City Average|
Średnia miej.|
~
City Cash Bonus|
Dodatkowe finanse miasta|
~
City Competitiveness|
Konkurencyjność miasta|
~
City Competitiveness Rating|
Wskaźnik konkurencyjności miasta|
~
City Economic Simulation DLC|
DLC City Economic Simulation|
~
City Economic Simulation DLC and Digital Age DLC cannot be enabled at the same time.|
DLC City Economic Simulation oraz DLC Digital Age nie mogą być razem aktywne.|
~
City Economic Simulation DLC is disabled as a result.|
W rezultacie DLC City Economic Simulation zostało wyłączone.|
~
City Goal|
Cel Miasta|
~
City Goal: % (Subgoal)|
Realizacja celu: % (Cel dodatkowy)|
~
City Graphs|
Wykresy|
~
City Graphs 1|
Wykresy cz. 1|
~
City Graphs 2|
Wykresy cz. 2|
~
City Hall|
Ratusz|
~
City Halls|
Ratusze|
~
City Quality Bonus|
Bonus jakościowy miasta|
~
Civic Building|
Budynek publiczny|
~
Close|
Zamknij|
~
CLOSE DOWN BUILDINGS|
ZATRZYMAJ DZIAŁALNOŚĆ|
~
Close down unprofitable firms|
Zatrzymaj dział. nierentownych budynków|
~
CMO chooses media firms and decides advertising budgets|
CMO wybiera agencje reklamowe oraz ustala budżet reklamowy|
~
CMO decides which products to advertise|
CMO decyduje które produkty będą reklamowane|
~
Coal|
Węgiel|
~
COAL|
WĘGIEL|
~
Cocoa|
Kakao|
~
Coconut|
Kokos|
~
Coconut Oil|
Olej kokosowy|
~
Cold Pills|
Tabletki na przeziębienie|
~
Colosseum is unlocked|
Odblokowano Koloseum|
~
Commercial Building|
Budynek komercyjny|
~
COMMERCIAL BUILDING|
BUDYNEK KOMERCYJNY|
~
Commercial Buildings|
Budynki komercyjne|
~
Common Stock|
Akcje zwykłe|
~
Communication Devices|
Urządzenia mobilne|
~
Community Facilities|
Obiekty użyteczności publicznej|
~
Commuting Convenience|
Dojazd do pracy|
~
Company Donation|
Dotacja z Firmy|
~
Company to Acquire Tech From|
Firmę do nabycia technologii od|
~
Competing nation's population|
Populacja konkurencyjnego narodu|
~
Completed % days ago|
Zakończono % dni temu|
~
Completed Project|
Zakończony Projekt|
~
Computer|
Sprzęt komputerowy|
~
Computer OS|
System operacyjny|
~
Computer OS Core|
Rdzeń systemu oper.|
~
Computer OS Display|
Interfejs systemu op.|
~
Computer OS Input|
Układ wejściowy systemu op.|
~
Computer Security|
Bezpieczeństwo Komputerowe|
~
Computer Store|
Sklep komputerowy|
~
Computing|
Obliczanie|
~
Concern|
Waga|
~
Congratulations! Your company has gone public successfully and raised %!|
Gratulacje! Twoja firma stała się publiczna i wzrosła o %!|
~
Congratulations! You have done an excellent job as the mayor of % and achieved the goals. Keep up the good work and try to achieve even higher goals.|
Gratulacje! Wykonałeś doskonałą robotę jako prezydent % i osiągnąłeś przedstawione przed Tobą cele. Trzymaj tak dalej i spróbuj osiągnąć jeszcze wyższe cele.|
~
Congratulations! Your new subsidiary company has been set up.|
Gratulacje! Twoja filia została założona.|
~
Congratulations! Your subsidiary company has gone public successfully and raised %!|
Gratulacje! Twoja nowa filia stała się publiczna i wzrostła o % !|
~
Conservative Party|
Partia konserwatywna|
~
Considerably Easier|
Znacznie łatwiejszy|
~
CONSIDER TECH OFFER|
Oferta dotycząca tech.|
~
Consumer|
Konsument|
~
Consumption|
Konsumpcja|
~
Consumer Price Index|
Wskaźnik cen tow. konsump.|
~
Consumer Tax|
Podatek konsump.|
~
Consumer Tax Rate|
Wskaźnik podatku konsump.|
~
Contraction|
Regres|
~
Content Quality|
Jakość treści|
~
Controlled Companies|
Kontrolowane Przedsiębiorstwa|
~
Controlled Share|
Kontrolowany udział|
~
Convenience Store|
Sklep spożywczy|
~
Cookies|
Ciastka|
~
Core Search Tech|
Core Search Tech|
~
Corn|
Kukurydza|
~
Corn Flakes|
Płatki kukurydziane|
~
Corn Syrup|
Syrop kukurydziany|
~
Corporate Cash Bonus|
Dodatkowa gotówka|
~
Corporate Details|
Szczegóły korporacji|
~
Corporate Profit Tax|
Podatek doch. od osób praw. (CIT)|
~
Corporate Profit Tax Rate|
Podatek doch. od osób praw. (CIT)|
~
Corporation|
Korporacja|
~
Corporation / Subsidiary|
korporacja / filia|
~
Corp.|
Korp.|
~
Corporations|
Korporacje|
~
CORPORATIONS|
KORPORACJE|
~
CORPORATIONS (Total:|
KORPORACJE (Łącznie:|
~
Cosmetics|
Kosmetyki|
~
Cosmetic Store|
Drogeria|
~
Cost|
Koszt|
~
Cost+ Freight|
Koszt + transport|
~
Cost per Click|
Cost per Click|
~
Cotton|
Bawełna|
~
Cough Syrup|
Syrop na kaszel|
~
CPU|
Procesor|
~
Crop|
Uprawa|
~
Crop Growing|
Uprawa|
~
Crop Growing Unit|
Jednostka uprawy|
~
Crop Growing afdeling|
Dział uprawy|
~
Crop in Barn|
Uprawa w stodole|
~
Crop Name|
Nazwa uprawy|
~
CROPS|
UPRAWY|
~
Cultural Services|
Usługi kulturalne|
~
Culture|
Kultura|
~
Current advertising pricing|
Aktualna cena reklam|
~
Current advertising pricing (CPM)|
Aktualna cena reklam|
~
Current Brand Strategy:|
Obecna Strategia Brandingowa:|
~
Current City (F5)|
Obecne miasto (F5)|
~
Current Internet Pricing|
Obecna cena internetu|
~
Current Manager|
Obecny Menedżer|
~
Current Political Influence|
Obecny wpływ polityczny|
~
Current Product|
Obecny produkt|
~
Current Project|
Obecny projekt|
~
Current Score|
Obecny Wynik|
~
Current Stock Price|
Obecna Cena Akcji|
~
Custom|
Custom|
~
Customer Traffic|
Ruch klientów|
~
Customized Hardware|
Dostosowany sprzęt komp.|
~
Database Software|
Oprogramowanie do baz danych |
~
Database Tech|
Tech. opr. baz danych|
~
Deficit|
Deficyt|
~
Del|
Del|
~
Demand Bonus|
Premia popytu|
~
Demand Bonus: *|
Premia popytu: *|
~
Democratic Party|
Partia demokratyczna|
~
Demolish Building and Sell Land|
Zniszcz budynek oraz sprzedaj grunty|
~
Demolish Building Only|
Tylko zniszcz budynek|
~
Demolish Firm|
Zniszcz budynek|
~
Demolish Firm and Sell Land|
Zniszcz budynek i sprzedaj grunty|
~
Demolish This Firm and Sell the Land|
Zniszcz budynek i sprzedaj grunty|
~
Demolish Firm Only|
Zniszcz tylko budynek|
~
Department Store|
Dom towarowy|
~
Description|
Opis|
~
Desktop Computer|
PC|
~
Developed City at the Beginning|
Miasto rozwinięte od początku|
~
Diagnostic Software|
Oprogramowanie diagnostyczne|
~
Diagnostic Tech|
Tech. opr. diag.|
~
Difficulty Level|
Poziom trudności|
~
Difficulty Rating|
Trudność|
~
Digital|
Cyfrowy|
~
DIGITAL|
CYFROWY|
~
Digital Age|
Era cyfryzacji|
~
Digital Age DLC|
DLC Digital Age|
~
Digital Age Dominance|
Dominacja cyfrowa|
~
Digital Age Dominance (Main Goal)|
Dominacja cyfrowa (Cel główny)|
~
Digital Camera|
Kamera cyfrowa|
~
Disable|
Wyłącz|
~
Disable all|
Wyłącz wszystko|
~
Disable All|
Wyłącz wszystko|
~
Disable Specific Products|
Wyklucz określone produkty|
~
Disabled Products|
Wykluczone produkty|
~
Disabled products|
Wykluczone produkty|
~
Discount|
Rabat|
~
Discount Megastore|
Dyskont handlowy |
~
Display:|
Wyświetl:|
~
Display Filter|
Filtr wyświetlania|
~
Display Filter:|
Filtr wyświetlania:|
~
Distance to CBD|
Odległość od centrum|
~
Dividend Payout Ratio|
Współ. wypłaty dywidend|
~
Donate|
Podaruj|
~
Donate Now|
Podaruj teraz|
~
Donation Amount|
Kwota darowizny|
~
Donations|
Darowizny|
~
Donations to Rival Political Parties|
Datki dla opozycyjnej partii politycznej|
~
Download User-created MODs|
Pobierz MODy stworzone przez innych|
~
Double-click on an advertising record to go to the relevant firm.|
Podwójne kliknięcie wpisu przeniesie do powiązanej, z daną reklamą zakładu .|
~
Double-click on a product class on the list to change its ink color, which can be:|
Double-click on a product class on the list to change its ink color, which can be:|
~
Double-click on a product record to open the Product Detail Report.|
Podwójne kliknięcie wpisu otworzy szczegółowy raport produktu.|
~
Download a user-created MOD from these web sites|
Z tych stron pobierzesz MODy stworzone przez innych |
~
Do you want to sell this land plot for %?|
Czy chcesz sprzedać tę działkę za %?|
~
Drugs|
Lekarstwa|
~
Drugs Shop|
Apteka|
~
Drug Store|
Apteka|
~
Dye|
Barwnik|
~
Dyestuff|
Barwniki|
~
Earnings per Share|
Zysk na jedną akcję|
~
E-commerce Core|
Rdzeń E-Handlu|
~
E-commerce UI|
Interfejs E-Handlu|
~
Economic Graphs|
Wykresy ekonomiczne|
~
Economic State|
Państwo gospodarcze|
~
Economy|
Economia|
~
Education|
Edukacja|
~
Education & Research Focus|
Skupienie na Edukacji i Rozwoju|
~
Eggs|
Jajka|
~
Election Date|
Data wyborów|
~
Electronic Components|
Komponenty Elektroniczne|
~
Electronic Products|
Produkty elektroniczne|
~
Electronics and Appliances|
Elektronika i urządzenia|
~
Electronics Store|
Sklep z elektroniką |
~
Elegant Watch|
Elegancki zegarek|
~
Elementary Schools|
Szkoły podstawowe|
~
Emigrating|
Emigracja|
~
Enable|
Aktywuj|
~
Enable All|
Aktywuj wszystko|
~
Enabled Products|
Aktywuj produkty|
~
Enabled products|
Produkty aktywne|
~
Encryption Software|
Oprogramowanie do szyfrowania|
~
Encryption Tech|
Tech. opr. szyfr.|
~
Energy|
Energia|
~
Engine|
Silnik|
~
Environment|
Środowisko|
~
Equity per Share|
Kapitał na akcję|
~
Expand in Internet|
Rozwój w Internecie|
~
Expand in media|
Rozwój w mediach|
~
Expand in production|
Rozwój w produkcji|
~
Expand in R&D|
Rozwój w R%D|
~
Expand in real estate|
Rozwój w nieruchomościach|
~
Expand in Software|
Rozwój w oprogramowaniu|
~
Expand in Telecom|
Rozwój w telekomunikacji|
~
Expansion|
Rozwój|
~
Expansion Strategies|
Strategie rozwoju|
~
Expected Tech Advancement|
Spodziewane zaawansowanie tech.|
~
Expertise|
Biegłość|
~
Expertise/Loyalty|
Biegłość/Lojalność|
~
Exports|
Eksport|
~
Extract|
Extract|
~
Extremely Difficult! Not recommended for most players.|
Ekstremalnie trudne! Nie polecane dla większości graczy.|
~
Eye Shadow|
Cień do powiek|
~
Facilities Upgrade Budget|
Budżet rozwojowy zakładów|
~
Facilities Quality|
Jakość zakładów|
~
Factory|
Fabryka|
~
Factory - Large|
Duża fabryka|
~
Factory - Medium|
Średnia fabryka|
~
Factory - Small|
Mała fabryka|
~
Fair market price|
Uczciwa cena rynkowa|
~
You came from a family farm business with strong expertise in farming. See prospect in setting up retail outlets to sell the family farm's products daily, your father has delegated you to set up a new farming and retail operation overseas. ^^Following your father's guidance, you should initially focus on farming and retail. ^^Once you have accomplished the goal of establishing a solid farming and retail business for your family, you will be given the freedom to expand into whichever markets and industries you see promising.|
You came from a family farm business with strong expertise in farming. See prospect in setting up retail outlets to sell the family farm's products daily, your father has delegated you to set up a new farming and retail operation overseas. ^^Following your father's guidance, you should initially focus on farming and retail. ^^Once you have accomplished the goal of establishing a solid farming and retail business for your family, you will be given the freedom to expand into whichever markets and industries you see promising.|
~
Farm|
Gospodarstwo rolne|
~
Farm - Large|
Duże gosp. rolne|
~
Farm - Medium|
Średnie gosp. rolne|
~
FARMER'S GUIDE|
PORADNIK ROLNIKA|
~
Farming|
Rolnictwo|
~
Farming units|
Jednostki rolnicze|
~
Fashion|
Moda|
~
File Compression Tech|
Tech. opr. kompresji plików|
~
File Compressor|
Kompresor plików|
~
File date|
Data pliku|
~
File Name|
Nazwa pliku|
~
Financial|
Rap. Finans.|
~
Financial Figures|
Dane finansowe|
~
Financial Actions|
Działania finansowe|
~
Financials|
Dział finansowy|
~
Find Next|
Następny|
~
Fire Department|
Straż pożarna|
~
Firemen Skill Level|
Poziom umiej. strażaka|
~
Fire Station|
Remiza strażacka|
~
Fire Stations|
Remizy strażackie|
~
Firms|
Zakłady|
~
Firms for sale|
Budynki na sprzedaż|
~
First City Cash Level|
Poziom gotówki 1-szego miasta|
~
Flax|
Len|
~
Flax Fiber|
Włókno lniane|
~
Floor 1|
Poziom 1|
~
Floor 2|
Poziom 2|
~
Floor 3|
Poziom 3|
~
Flour|
Mąka|
~
Focused Product|
Focused Product|
~
Food|
Żywność|
~
Food and Beverage|
Żywność i napoje|
~
Food Supply|
Zaopatrzenie w żywność|
~
Footwear|
Obuwie|
~
Footwear Store|
Sklep obuwniczy|
~
For All % in this city|
Dla wszystkich % w tym mieście|
~
For All City Halls in this city|
Dla wszystkich urzędów miasta w tym mieście|
~
For All Universitys in this city|
Dla wszystkich Szkół wyższych w tym mieście|
~
For Experienced Players looking for More Challenge.|
Dla doświadczych graczy szukających większego wyzwania.|
~
For details, click [DLC] button on the main menu.|
Dla dodatkowych informacji kliknij [DLC] w menu głównym.|
~
For Expert Players Only. Not recommended for normal players.|
Tylko dla ekspertów, nie polecana dla przeciętnego gracza.|
~
Forget it|
Zapomnij|
~
Form Your Own Party|
Załóż własną partie|
~
For Sale|
Na sprzedaż|
~
For this City Hall|
Dla tego urzędu miasta|
~
For this Fire Station|
Dla tej remizy strażackiej|
~
For this Golf Course|
Dla tego pola golfowego|
~
For this Grade School|
Dla tej szkoły podstawowej|
~
For this High School|
Dla tego liceum|
~
For this Hospital|
Dla tego szpitala|
~
For this Library|
Dla tej biblioteki|
~
For this Middle School|
Dla tego gimnazjum|
~
For this Museum|
Dla tego muzeum|
~
For this Police Station|
Dla tego komisariatu|
~
For this Soccer Field|
Dla tego boiska|
~
For this Stadium|
Dla tego stadionu||
~
For this Tennis Court|
Dla tego kortu tenisowego|
~
For this University|
Dla tej szkoły wyższej|
~
Freight|
Dostawa|
~
Freight Concern:|
Freight Concern:|
~
Frequent|
Często|
~
from|
z|
~
From any firms|
Z wszystkich budynków|
~
From own firms|
Z własnych budynków|
~
From own or parent|
Z własnego lub rodzica.|
~
Frozen Beef|
Mrożona wołowina|
~
Frozen Chicken|
Kurczak mrożony|
~
Frozen Lamb|
Mrożona jagnięcina|
~
Frozen Pork|
Mrożona wieprzowina|
~
Full or Partial Operation|
Operacja pełna lub częściowa|
~
Full Screen Mode|
Pełny ekran|
~
Fund|
Fundusz|
~
Fund to be Raised|
Fundusz do zwiększenia|
~
Furniture|
Meble|
~
Furniture Store|
Sklep meblarski|
~
Gain|
Zysk|
~
Gain in value|
Zysk na wartości|
~
Gain/Loss|
Zyski/straty|
~
Gain/Loss%|
Zyski/straty%|
~
Game Design afdeling|
Dział tworzenia gier|
~
Game version|
Wersja gry|
~
GDP|
PKB|
~
GDP Component|
Składnik PKB|
~
GDP Components Graphs|
Wykres składników PKB|
~
GDP - Consumption:|
PKB - Konsumpcja:|
~
GDP - Government Spending:|
PKB - Wydatki rządowe:|
~
GDP Growth|
Wzrost PKB|
~
GDP - Investment:|
PKB - Inwestycje:|
~
GDP - Net Exports:|
PKB - Eksport netto:|
~
GDP Per Capita|
PKB na mieszkańca|
~
GDP per capita|
PKB na mieszkańca|
~
General Store|
Sklep spożywczy|
~
Generic Hardware|
Sprzęt ogólnego zast.|
~
Geographical Coverage|
Pokrycie geograficzne|
~
Get the Reward Now|
Odbierz nagrodę|
~
Get the Rewards Now|
Odbierz nagrody|
~
Glass|
Szkło||
~
Global|
Globalny||
~
Go|
Idź|
~
Goal|
Cel|
~
goes public raising|
goes public raising|
~
Goal Deadline|
Termin osiągnięcia celu|
~
Gold|
Złoto|
~
GOLD|
ZŁOTO||
~
Gold Ring|
Złoty pierścionek||
~
Gold Deposit Discovered near |
Złoża złota odkryte niedaleko |
~
Golf Course|
Pole golfowe|
~
Golf Clubs|
Kije golfowe|
~
Goods Supply|
Zaopatrzenie towarów|
~
Go Public Now|
Wejdź na giełdę|
~
Go to Client (F7 or W)|
Idź do klienta(F7 of W)|
~
Go to Supplier (F7)|
Idź do dostawcy (F7)|
~
Go to Supplier (F8)|
Idź do dostawcy (F8)|
~
Go to Supplier (F7 or 'W')|
Idź do dostawcy (F7 of 'W')|
~
Go to Supplier (F7 or 'U')|
Idź do dostawcy (F7 of 'U')|
~
Government|
Rząd|
~
Government Spending|
Wydatki rządowe|
~
Grade School|
Szkoła podstawowa|
~
Grape Juice|
Sok winogronowy|
~
Grapes|
Winogrona|
~
Grapes X |
Winogrona X|
~
Graph:|
Wykres:|
~
Graphic Design Software|
Oprogramowanie do grafiki|
~
Graph Type:|
Typ wykresu:|
~
Green and Sports|
Sport i natura|
~
Group|
Grupa|
~
Grow the city of % and improve the quality of life of its citizens.|
Rozwiń miasto % oraz polepsz warunki życia mieszkańców.|
~
Growth Progress|
Postęp rozwoju|
~
Guide|
Poradnik||
~
Hair Color|
Farba do włosów|
~
Handheld Game Console|
Przenośna konsola do gier|
~
Harder|
Trudniej|
~
Hard. Only choose this if you have won in easier games.|
Trudny. Wybierz jeśli wygrałeś w łatwiejszych rozgrywkach.|
~
Headache Pills|
Tabletki przeciwbólowe|
~
Headhunt Targets|
Headhunt Targets|
~
Headhunt Targets Include Subsidiaries|
Headhunt Targets Include Subsidiaries|
~
Headquarters|
Siedziba Główna|
~
Health|
Zdrowie||
~
Health Care|
Opieka zdrowotna|
~
Healthcare and Beauty|
Opieka zdrowotna i kosmetyka|
~
Hide Inactive|
Ukryj nieaktywne|
~
Hi-fi System|
Sprzęt audio|
~
High|
Wysoki|
~
Highest|
Najwyższy|
~
Highest Difficulty Rating of Game Ever Won|
Najwyższy poziom trudności wśród wygranych rozgrywek|
~
Highest Score|
Najwyższy wynik|
~
High School|
Liceum|
~
High Schools|
Licea|
~
Hire All|
Zatrudnij wszystkich|
~
Hire|
Zatrudnij|
~
Hire Chief Executive Officer|
Zatrudnij dyrektora naczelnego|
~
Hire New|
Zatrudnij nowego|
~
Hire Now|
Zatrudnij|
~
Hire persons with Project Management skills|
Zatrudnij personel z umiejętności Zarządzania Projektem|
~
Hire persons with Project Programming skills|
Zatrudnij personel z umiejętności Programowania|
~
HIRE RESEARCH TEAM LEAD|
ZATRUDNIJ LIDERA ZESPOŁU BADAWCZEGO|
~
History|
Historia|
~
Home Appliances|
Sprzęt AGD|
~
Hometown|
Miasto rodzinne|
~
Hospital|
Szpital|
~
Hospitals|
Szpitale|
~
Hotel Booking Site|
Platforma rezerwacji hoteli|
~
Hotel Booking UI|
Interfejs rezerwacji hoteli|
~
Hotel Search Engine|
Wyszukiwarka hoteli|
~
hour|
godzina|
~
hours|
godzin|
~
Household Products|
Gospodarstwo domowe|
~
Housing|
Budynki mieszk.|
~
Housing and Community Facilities|
Budynki mieszk. oraz społeczne|
~
Housing Demand|
Zapotrzebowania na budynki mieszk.|
~
Housing Supply|
Podaż budynków mieszk. |
~
Housing Supply & Demand Index|
Wskaźnik Popytu i Podaży budynków mieszk.|
~
How much do you offer?|
Ile jest Pan skłonny zaoferować?|
~
How would you like % to acquire the remaining shares of %?|
Jak chciałbyś % zdobyć pozostałą ilość akcji %?|
~
HUD Glasses|
Okulary 3D|
~
Ice Cream|
Lód|
~
I don't have this much cash, forget it.|
Nie posiadam tyle gotówki. Proszę o tym zapomnieć.|
~
If this is your first time playing Capitalism Lab, you are advised to start with tutorial #1.|
Jeśli grasz pierwszy raz w Capitalism Lab, polecamy abyś rozpoczął od tutoriala #1.|
~
If your corporation is using 'Corporate Brand' strategy,|
Jeśli Twoja korporacja używa "Brandingu Korporacyjnego",|
~
Illustration Software|
Oprogramowanie do ilustracji|
~
Image Search Tech|
Tech. wyszukiwania obrazów|
~
Income Statement|
Rachunek zysków i strat|
~
Increase all advertising spendings monthly based on inflation|
Podnieś wszystkie wydatki na reklamę w oparciu o inflację|
~
Increase all product prices monthly at the same rate as inflation|
Podnieś cenę wszystkich produktów o wartość inflacji|
~
Increase in Asset Value|
Wzrost wartości akcji|
~
Increase Retail Demand Bonus in the following ways:|
Zwiększ bonus do popytu w następujące sposoby:|
~
Independent Investor|
Inwestor niezależny|
~
indicates Radical R&D projects|
pokazuje intensywne projekty badawcze|
~
Individual Income Tax|
Podatek dochodowy od osób fizycznych|
~
Individual Income Tax Rate|
Individual Income Tax Rate|
~
Industries|
Zakłady przem.|
~
Industry|
Przemysł|
~
Industry Revenue|
Przychody przemysł.|
~
Inflation|
Inflacja|
~
Inflation Rate|
Wskaźnik inflacji|
~
Inflation Strength|
Siła inflacji|
~
Influence Score|
Wynik wpływu|
~
INFLUENCE SCORE|
WYNIK WPŁYWU|
~
Information center|
Centrum informacyjne|
~
Infrastructure Capacity|
Przepustowość infrastruktury|
~
Infrastructure upgrade budget|
Budżet inwestycji infrastrukturalnych |
~
Initial Capital of the New Company|
Kapitał początkowy Nowej Firmy|
~
Initial Public Offering (IPO)|
Pierwsza oferta publiczna (IPO)|
~
Inject|
Inject|
~
In Production|
W produkcji|
~
Insanely Difficult! Not enjoyable unless you have achieved mastery with this game.|
Niesamowicie trudne! Nie przyjemna rozgrywka, chyba że osiągnąłeś mistrzostwo w tej grze.|
~
Instant Messaging|
Czat|
~
Instructions: How to set up a private challenge game|
Wskazówki: Jak założyć prywatne wyzwanie|
~
Intangible Asset: Technology|
Własność intelektualna - Technologia|
~
Interest Rate|
Oprocentowanie|
~
Internal Sale|
Sprzedaż wewnętrzna|
~
Internet Company|
Firma internetowa|
~
Internet Company Filter|
Filtr Firm internetowych|
~
Internet Fee|
Opłata za internet|
~
Internet Pricing|
Ceny internetowe|
~
Internet Revenue Index|
Wskaźnik przychodów internetowych|
~
Internet Security|
Bezpieczeństwo internetowe|
~
Internet Security Tech|
Tech. bezp. internetowego|
~
in the Focused Area|
w wybranym regionie|
~
Inventory|
Magazyn|
~
Inventory Unit|
Jednostka magazynowa|
~
Inventory afdeling|
Dział magazynu|
~
Inverse|
Inverse|
~
Invest into other companies and merge with them|
Zainwestuj w inne przedsiębiorstwa i przeprowadź z nimi fuzję|
~
Investment|
Inwestycja|
~
Investment Bank|
Bank inwestycyjny|
~
In-line Skates|
Łyżworolki|
~
Input|
Zaopatrzenie|
~
IPO! % goes public raising % million in IPO.|
IPO! % wchodzi na giełde zwiększając swoją wartość o % milonów|
~
IPO Stock Price|
Cena akcji w IPO|
~
Iron Ore|
Ruda żelaza|
~
IRON ORE|
RUDA ŻELAZA|
~
Issued Bonds|
Wyemitowane obligacje|
~
ISSUE BONDS|
EMISJA OBLIGACJI|
~
Issue new shares|
Wyemituj nowe akcje|
~
Issue New Shares to Parent Company|
Wyemituj nowe akcje do Spółki Dominującej|
~
Issue New Shares to the Public|
Wyemituj publicznie nowe akcje|
~
Issue Quantity|
Ilość akcji|
~
Issuing Price (should be HIGHER than market price)|
Cena emisyjna (powinna być WYŻSZA niż cena rynkowa)|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
Cena emisyjna (powinna być NIŻSZA niż cena rynkowa)|
~
is unlocked|
odblokowany|
~
Its short name|
Its short name|
~
I will offer this much|
Mogę tyle zaoferować|
~
I will set the dividend|
Ustanowię dywidendę|
~
Jewelry|
Biżuteria|
~
Jewelery and Watches|
Biżuteria i Zegarki|
~
Jewelry and Watch Shop|
Sklep jubilerski|
~
Job Candidate|
Kandydat|
~
Job Candidates|
Kandydaci|
~
Job Openings|
Nowe miejsca pracy|
~
Jobs and Income|
Zatrudnienie i dochody|
~
kapitalismekoning (Main Goal)|
kapitalismekoning (Cel główny)|
~
King of Capitalism 1|
King of Capitalism 1|
~
King of Capitalism 1 (Subgoal)|
King of Capitalism 1 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 2|
King of Capitalism 2|
~
King of Capitalism 2 (Subgoal)|
King of Capitalism 2 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 3|
King of Capitalism 3|
~
King of Capitalism 3 (Subgoal)|
King of Capitalism 3 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 4|
King of Capitalism 4|
~
King of Capitalism 4 (Subgoal)|
King of Capitalism 4 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 5|
King of Capitalism 5|
~
King of Capitalism 5 (Subgoal)|
King of Capitalism 5 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 6|
King of Capitalism 6|
~
King of Capitalism 6 (Subgoal)|
King of Capitalism 6 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 7|
King of Capitalism 7|
~
King of Capitalism 7 (Subgoal)|
King of Capitalism 7 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 8|
King of Capitalism 8|
~
King of Capitalism 8 (Subgoal)|
King of Capitalism 8 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 9|
King of Capitalism 9|
~
King of Capitalism 9 (Subgoal)|
King of Capitalism 9 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 10|
King of Capitalism 10|
~
King of Capitalism 10 (Subgoal)|
King of Capitalism 10 (Subgoal)|
~
King of Capitalism 11|
King of Capitalism 11|
~
King of Capitalism 11 (Subgoal)|
King of Capitalism 11 (Subgoal)|
~
Labelling|
Etykietowanie|
~
Labour Party|
Partia pracy|
~
Land and Natural Resources|
Grunty i Surowce Naturalne|
~
Land Cost|
Koszt gruntu|
~
Land Cost:|
Koszt gruntu:|
~
Landmark|
Obiekt charakt.|
~
Landmark Effect:|
Efekt ob. charakt.:|
~
LAND PLOT|
DZIAŁKA GRUNTOWA|
~
Land Price Index|
Indeks Cen Gruntów|
~
Land-use Planning|
Zagospodarowanie przestrzenne|
~
Land Value|
Wartość gruntu|
~
Last Month|
Ostatni mies.|
~
Last Year|
Ostatni rok|
~
Last Year Changes|
Poprzedni rok budż.|
~
Last Year Trade|
Handal w ost. roku|
~
Launch % (Subgoal)|
Uruchom % (Cel dodatkowy)|
~
Layout Plan Library - %|
Biblioteka planu budynków - %|
~
Layout Plan Library - Aluminum|
Biblioteka planu budynku - Aluminium|
~
Layout Plan Library - Coal|
Biblioteka planu budynku - Węgiel|
~
Layout Plan Library - Factory|
Biblioteka planu budunku - Fabryka|
~
Layout Plan Library - Iron Ore|
Biblioteka planu budunku - Żelazo|
~
Layout Plan Library - Farm|
Biblioteka planu budunku - Farma|
~
Layout Plan Library - Logging Camp|
Biblioteka planu budunku - Tartak|
~
Layout Plan Library - Oil Well|
Biblioteka planu budunku - Szyb naftowy|
~
Layout Plan Library - R&D Center|
Biblioteka planu budunku  - Centrum R&D|
~
Layout Plan Library - Retail Store|
Biblioteka planu budunku - Sklep detaliczny|
~
Layout Plan Library - Silica|
Biblioteka planu budunku  - Krzem|
~
Layout Plan Library - Silicium|
Biblioteka planu budunku  - Krzem|
~
Layout Plan Library - Software Company|
Biblioteka planu budunku  - Firma z oprogr.|
~
lb|
kg|
~
lbs|
kg|
~
Leaning Tower of Pisa|
Krzywa wieża w Pizie|
~
Leaning Tower of Pisa is unlocked|
Odblokowano krzywą wieżę w Pizie|
~
Leather|
Skóra|
~
Leather Bag|
Skórzana torebka|
~
Leather Belt|
Skórzany pasek|
~
Leather Briefcase|
Skórzana aktówka|
~
Leather Goods|
Wyroby skórzane|
~
Leather Jacket|
Skórzana kurtka|
~
Leather Store|
Sklep z wyrobami skórzanymi|
~
Leather Wallet|
Skórzany portfel|
~
Left click to relocate|
Kliknij LPM aby przemieścić|
~
Lemon|
Cytryna|
~
Less Difficult|
Mniej trudne|
~
Let the CEO set the dividend|
Pozwól CEO na ustalenie dywidendy|
~
LIABILITIES|
ZADŁUŻENIE|
~
Liberal Democratic Party|
Partia Liberalno-Demokratyczna|
~
Liberal Party|
Partia Liberalna|
~
Library|
Biblioteka|
~
Librarys|
Bliblioteki|
~
Lifetime|
Dożywotni|
~
Lifetime Return|
Przychód całkowity|
~
Lifetime Shareholder Return|
Całkowity zwrot dla akcjonariuszy|
~
Lifetime Surplus/Deficit|
Całkowita Nadwyżka/Deficyt|
~
Linen|
Len|
~
Link Media|
Podłącz media|
~
Lipstick|
Szminka|
~
Liquidate firms when the company is out of cash|
Zlikwiduj zakłady gdy zabraknie gotówki.|
~
Livestock|
Hodowla|
~
LIVESTOCK|
ZWIERZĘTA HODOWL.|
~
Livestock Name|
Livestock Name|
~
Livestock Processing|
Przetwórstwo zwierząt|
~
Livestock Processing afdeling|
Sekcja przetwarzania zwierz. hodowl.|
~
Livestock Processing Unit|
Jednostka przetwórcza|
~
Livestock Products|
Produkty odzwierzęce|
~
Livestock Raising|
Hodowla|
~
Livestock Raising afdeling|
Sekcja hodowli|
~
Livestock Raising Unit|
Jednostka hodowlana|
~
Livestock Semi-products|
Półprodukty odzwierzęce|
~
Livestock Supply and Processing Capacity|
Wydajność przetwarzania i zaopatrywania w prod. zwierz. hodowl.  |
~
Livestock Supply|
Zaopatrzenie zwierz. hodowl.|
~
Load|
Wczytaj|
~
LOAD|
WCZYTAJ|
~
LOAD GAME|
WCZYTAJ GRĘ|
~
LOAD A GAME|
WCZYTAJ GRĘ|
~
LOAD SCRIPT|
WCZYTAJ SKRYPT|
~
loaf|
bochenek|
~
Loan Interest|
Oprocentowanie|
~
Loan Interest Rate|
Stawka procentowa kredytu|
~
Loans|
Kredyty|
~
loave|
bochenek|
~
loaves|
bochenki|
~
Location Convenience|
Satysfakcja z Lokalizacji|
~
Logging|
Wycinka|
~
Logging Camp|
Tartak|
~
Logging Unit|
Jednostka wycinająca|
~
Logging afdeling|
Wydział drewna|
~
Look for better supplies|
Poszukuj lepszych dostawców|
~
Look for better products to sell in retail stores:|
Poszukuj lepszych produktów na sprzedaż w sklepach:|
~
Loss|
Strata|
~
Loyalty|
Lojalność|
~
Low|
Niski|
~
Lowest|
Najniższy||
~
Low Supply Tolerance|
Tol. na niski poz. zaopatrz.|
~
Luxury Goods|
Dobra luksusowe|
~
MAIN GOAL|
CEL GŁÓWNY|
~
Main Goal|
Cel Główny|
~
Manage|
Zarządzaj|
~
Management Policies|
Polityka zarządzania|
~
MANAGER'S GUIDE|
PORADNIK MENADŻERA|
~
Mansion|
Rezydencja|
~
Mansion - Large|
Duża rezydencja|
~
Mansion - Medium|
Średnia rezydencja|
~
Mansion - Small|
Mała rezydencja|
~
MANUFACTURER'S GUIDE|
PORADNIK PRODUCENTA|
~
Manufacturing|
Wytwarzanie|
~
Manufacturing afdeling|
Dział wytwarzania|
~
Manufacturing Unit|
Jednostka prod.|
~
Manufacturing units|
Jednostki prod.|
~
Map Seed|
Ziarno mapy|
~
Map Seed:|
Ziarno mapy:|
~
Map shows|
Mapa pokazuje|
~
Market Cap|
Kapitalizacja|
~
Market Cap at IPO|
Kapitalizacja podczas IKO|
~
Market Capitalization|
Kapitalizacja|
~
Market Dominance of %|
Dominacja rynku w %|
~
Market Dominance of Computer OS|
Dominacja rynku systemów operac. |
~
Market Price|
Cena rynkowa|
~
Market Share|
Udział w rynku|
~
Market Value|
Wartość rynkowa|
~
Massive|
Masywny|
~
Maturity Date|
Data ważności||
~
Maximize Market Share|
Maksymalizuj udział w rynku|
~
Maximize Profit Margin|
Maksymalizuj marżę zysku|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
Maks. liczba akcji jaka może być zobligowana |
~
Mayor|
Burmistrz|
~
Mayoral candidate of %|
Kandydat na burmistrza %|
~
Mayor History|
Mayor History|
~
Mayor of %|
Burmistrz m. %|
~
Media Companies|
Firmy reklamowe |
~
Media Firm|
Agencja reklamowa|
~
Medical Staff Skill Level|
Poziom wiedzy medycznej|
~
Mega Product Class Mission|
Mega Product Class Mission|
~
MEMBERS OF THE PARTY EXECUTIVE|
MEMBERS OF THE PARTY EXECUTIVE|
~
Merge Company|
Fuzja|
~
Mft|
Prod.|
~
Microblogging Engine|
Microblogging Engine|
~
Middle School|
Gimnazjum|
~
Middle Schools|
Gimnazja|
~
Milk|
Mleko||
~
million|
milion|
~
Mine|
Kopalnia|
~
Mining|
Górnictwo|
~
Mining afdeling|
Wydział górnictwa|
~
Mining Unit|
Jednostka górnicza|
~
mins|
min.|
~
Missing Required Tech|
Brak technologii|
~
Mobile Phone|
Telefon komórkowy|
~
Moderate|
Średni|
~
MOD % has been loaded successfully.|
MOD % został załadowany.|
~
MOD in use|
MOD w użyciu|
~
MOD Setting|
Ustawienia MODa|
~
Money Demand|
Popyt na pieniądz
~
Money Supply|
Podaż pieniądza|
~
Monthly|
Miesięcznie|
~
Monthly Advertising Expense|
Mies. koszty na reklamę|
~
Monthly Advertising Incomes|
Mies. dochody z reklamy|
~
Monthly Advertising Spending|
Mies. wydatki na reklamę|
~
Monthly Budget for Election Campaign|
Mies. budżet na kampanię wyborczą|
~
Monthly budget for upgrading infrastructure|
Mies. budżet na ulepszenia infrastruktury|
~
Monthly Qty Sold|
Ilość sprzed./mies.|
~
Monthly Revenue|
Miesięczny przychód|
~
Monthly Service Fee Incomes|
Mies. przychód z tytułu świadcz. usług|
~
Monthly Spending|
Mies. wydatki|
~
Monthly Surplus/Deficit|
Mies. nadwyżka/deficyt|
~
Monthly Unique Visitors|
Mies. unik.odwiedzających|
~
Months until completion|
Mies. do zakończenia|
~
Most Influential People|
Najbardziej wpływowi ludzie|
~
Motorcycle|
Motocykl|
~
Multiple|
Wiele|
~
Music Composer|
Kompozytor muzyki|
~
Music Tech|
Tech. muzyczna|
~
My Party Only|
Tylko moja partia|
~
My Staff Only|
Tylko mój personel|
~
N/A|
nd.|
~
N/A (Private Corporation)|
nd. (Korporacja prywatna)|
~
Name|
Nazwa|
~
Name of the New City|
Nazwa nowego miasta|
~
Name of the New Software Product|
Nazwa nowego oprogramowania|
~
Nation|
Naród|
~
Nation Graphs|
Wykresy|
~
National Party|
Partia narodowa|
~
Nation Score|
Wynik narodu|
~
Natural Population Growth:|
Naturalny przyrost populacji:|
~
Natural Resource|
Surowce naturalne|
~
Natural Resources Firm|
Zakład wydobywczy sur. nat.|
~
Natural Resource units|
Jednostki wydobwycze sur. nat.|
~
NET PROFIT|
Zysk przed opodatkowaniem|
~
NET PROFIT AFTER TAX|
Zysk po opodatkowaniu|
~
Net Exports|
Eksport netto|
~
Network Tech|
Tech. sieciowa|
~
Never|
Nigdy|
~
Never change it|
Nigdy nie zmieniaj|
~
Never sell products below costs|
Nie sprzedawaj prod. po cenie poniżej kosztów|
~
New advertising budget|
Nowy budżet reklamowy|
~
New advertising Budget:|
Nowy budżet reklamowy:|
~
New Floor|
Nowe piętro|
~
NEW GAME|
NOWA GRA|
~
New Political Party Name:|
Nazwa nowej partii politycznej:|
~
News Engine|
News Engine|
~
New Shares Issued|
Nowe akcje|
~
Newspaper Publisher|
Wydawca prasowy|
~
News Types:|
Rodzaje wiadomości:|
~
New Software Product|
Nowe oprogramowanie|
~
New Version|
Nowa wersja|
~
News Website|
Strona z wiadomościami|
~
Next Month Internet Pricing|
Cena za internet w nast. mies.|
~
Nil|
Nil|
~
No|
Nie|
~
NO|
NIE|
~
no data yet|
brak danych|
~
None|
Brak|
~
Normal|
Normalny|
~
Normal Difficulty. Enjoyable for Most Players.|
Normalne wyzwanie, satysfakcjonujące większość graczy.|
~
No special preference|
Bez specjalnych preferencji|
~
Note: A MOD contains two files: a MOD resource file (.RES) and a MOD description file (.TXT)|
Uwaga: MOD składa się z dwóch plików: plik źródłowy (.RES) oraz plik opisowy (.TXT)|
~
Notebook Computer|
Laptop|
~
Not enough personal cash|
Brak wystarczającej gotówki osobistej|
~
Not For Sale|
Nie na sprzedaż|
~
Not interested, unless you offer % for the technology.|
Nie zainteresowany, chyba że zaoferujesz % za technologię.|
~
Number of Game Years|
Ilość lat|
~
Number of New Shares|
Ilość nowych akcji|
~
Number of shares for IPO|
Ilość akcji na IPO|
~
Number of Shares in Existence|
Ilość istniejących akcji|
~
Number of Subscribers|
Ilość subskrybentów|
~
Occasional|
Sporadyczny|
~
Occasionally|
Sporadycznie|
~
Occupancy Rate|
Obłożenie|
~
Off|
Wyłącz|
~
Offer|
Zaoferuj|
~
Office Features|
Funkcje biurowe|
~
Office Software|
Oprogramowanie biurowe|
~
Office Space|
Obszar biurowy|
~
Office Space Demand|
Zapotrzebowanie na biura|
~
Office Space Supply|
Podaż pow. biurowej|
~
Office Space Supply & Demand Index|
Wskaźnik podaży & zapotrzebowania pow. biurowej|
~
Oil|
Ropa|
~
OIL|
Ropa|
~
Oil Extraction|
Wydobycie ropy|
~
Oil Extraction afdeling|
Wydział wydobycia ropy|
~
Oil Extraction Unit|
Jednostka wydobycia ropy|
~
Oil Well|
Szyb naftowy|
~
On|
Włącz|
~
One|
Jeden|
~
Online Auction Site|
Strona aukcyjna|
~
Online Stock Trading|
Giełda internetowa|
~
Only advertise in own and subsidiary media firms|
Reklamuj tylko we własnych oraz subsydiarnych agencjach rekl.|
~
Only advertise in own media firms|
Reklamuj tylko we własnych agencjach rekl.|
~
Only Demolish Building|
Zniszcz jedynie budynek|
~
Open Folder|
Otwórz folder|
~
Open my MOD folder now|
Otwórz mój folder z MOD-ami|
~
OPERATING EXPENSES|
WYDATKI OPERACYJNE|
~
Operating Figures|
Dane operacyjne|
~
OPERATING PROFIT|
DOCHÓD OPERACYJNY|
~
OPERATING REVENUE|
PRZYCHÓD OPERACYJNY|
~
Operating System|
System operacyjny|
~
Operation|
Operacja|
~
Operation since|
Funkcjonuje od|
~
Operations|
Operacje|
~
OR|
LUB|
~
Original Difficulty|
Oryginalny poz. trudności|
~
OTHER PROFIT|
INNE DOCHODY|
~
Output|
Wysyłka|
~
Overall Quality|
Jakość ogólnie|
~
OVERALL QUALITY OF LIFE|
OGÓLNA JAKOŚĆ ŻYCIA|
~
Overall Rating|
Ocena ogólna|
~
OVERALL SATISFACTION|
SATYSFAKCJA OGÓLNA|
~
Own+Subsidiary|
Własna grupa|
~
Own at least % equity in %|
Posiadaj conajmniej % udziałów w %|
~
Owned%|
Posiadane%|
~
Owned %|
Posiadane %|
~
Owned Bonds|
Posiadane obligacje|
~ 
Owned by Government|
Posiadane przez rząd|
~
Owned for|
Posiadane od|
~
Owned Qty|
Ilość posiad.|
~
Owned Stocks|
Posiadane akcje|
~
Owned Tech.|
Poznana tech.|
~
Owned Technology|
Własna technologia|
~
Owner:|
Właściciel:|
~
Own Media|
Własna agencja rekl. |
~
Own Tech|
Własna tech.|
~
Own technology level:|
Własny poziom tech.:|
~
oz|
30gr|
~ 
P/B Ratio|
Wskaźnik P/BV|
~ 
pack|
paczka|
~
packs|
paczki|
~
Paper|
Papier|
~
Parent Company|
Firma macierzysta|
~
Parent Company Cash|
Gotówka firmy macierzystej|
~
Parent Company Share Ownership|
Kontrola nad firmą macierzystą|
~
Party Leader|
Lider partii|
~
Past 30 Years|
Ostatnie 30 lat|
~
past 36 months|
ostatnie 36 mies.|
~
past 36 Months|
ostatnie 36 mies.|
~
Past 36 Months|
ostatnie 36 mies.|
~
Past Political Influence|
Wpływ z przeszłości polit.|
~
PC Internet Users|
Użytkownicy internetu|
~
People's National Party|
Partia nacjonalistyczna|
~
Percent of shares for IPO|
Procent akcji na IPO|
~
Performance Indices|
Wskaźniki wydajności|
~
Perfume|
Perfum|
~
Period|
Okres|
~
per pack|
na paczkę|
~
Personal Cash Bonus|
Bonus gotówki osobistej|
~
Personal Computer Users|
Użytkownicy PC|
~
Personal Donation|
Dotacja osobista|
~
Persons|
Osoby|
~
Persons with loyalty less than 80 can be headhunted.|
Pracownicy, których lojalność jest mniejsza niż 80 mogą być zwerbowani.|
~
Photo Editor|
Edytor zdjęć|
~
Photo Editing Tech|
Tech. opr. do edycji zdjęć|
~
Photo Enhancement|
Ulepszenie zdjęcia|
~
Photography Products|
Sprzęt fotograficzny|
~
Photo-sharing Website|
Hosting zdjęć|
~
Photo Storage System|
System przechowywania zdjęć|
~
Pig|
Świnia|
~
Plant|
Roślina|
~
Plant Products|
Produkty roślinne|
~
Plant Trees Citywide|
Sadzenie drzew miejskich|
~
Plastic|
Plastik|
~
Player Expertise on Farming|
Kompetencje gracza w rolnictwie |
~
Player Expertise on Manufacturing|
Kompetencje gracza w wytwarzaniu |
~
Player Expertise on Marketing|
Kompetencje gracza w marketingu |
~
Player Expertise on Raw Material Production|
Kompetencje gracza w produkcji surowców |
~
Player Expertise on Research and development|
Kompetencje gracza w R&D |
~
Player Expertise on Retail|
Kompetencje gracza w sprzedaży |
~
Player Expertise on Training|
Kompetencje gracza w szkoleniach |
~
Police Department|
Departament policji|
~
Police Officer Skill Level|
Poziom umiej. policjanta |
~
Police Station|
Komisariat|
~
Police Stations|
Komisariaty|
~
Policies|
Policies|
~
Political Parties|
Partie polityczne|
~
Politics|
Polityka|
~
Polyester|
Poliester|
~
Population|
Populacja|
~
Population of %|
Populacja %|
~
Population of Your Nation|
Populacja Twojego kraju|
~
Population Growth|
Wzrost populacji|
~
Portable Media Player|
Przenośny odtwarzacz|
~
Pre-defined|
Zdefiniowane|
~
Pre-defined Scripts|
Skrypty zdefiniowane|
~
Preference|
Preferencje|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
Preferuj zamawianie z własnych magazynów zamiast z zakładów|
~
Prefer own and subsidiary media firms|
Preferuj własne oraz subsydiarne agencje rekl.|
~
Prefer own media firms|
Preferuj własne agencje rekl.|
~
Presentation Software|
Oprogramowanie do prezentacji|
~
Presentation Tech|
Tech. opr. do prezent.|
~
Press the 'G' shortcut key anytime to view the Goal screen.|
Wciśnij "G" aby przejrzeć Twoje cele w rozgrywce.|
~
Price|
Cena|
~
Pricing policy:|
Polityka cenowa:|
~
Price Premium|
Cena premium|
~
Principal Amount|
Kwota główna|
~
Printer|
Drukarka|
~
Private Challenge Games|
Wyzwania prywatne|
~
Private Companies|
Firmy prywatne|
~
Private Companies %|
Firmy prywatne %|
~
Private Company|
Firma prywatna|
~
Private Labelling|
Etykietowanie własną marką|
~
Private Labelling afdeling|
Dział etykietowania|
~
Private Labelling Unit|
Jednostka etykietowania|
~
Private Only|
Tylko prywatne|
~
Proceed Anyway|
Kontynuuj mimo to|
~
Proceeds from Land Sales|
Wpływy ze sprzedaży gruntów|
~
Process|
Przetwórstwo|
~
Process Capacity|
Zdolność procesu|
~
Produce Packaged Software for|
Wyprodukuj pakiet oprogramowania do|
~
Product Class|
Klasa produktu|
~
Product Class Mission|
Misja typu "klasa produktu"|
~
Product Customization|
Dostosowowanie produktu|
~
Product Customization Range|
Zakres Dostosowywania produktów|
~
Product Details|
Szczegóły produktu|
~
Product Dev Skill|
Ekspertyza towarów|
~
Production suspended due to missing inputs.|
Produkcja wstrzymana z powodu braku surowców.|
~
Product IP afdeling|
Dział IP produktów|
~
Product Mega Class|
Sektor produktów|
~
Product Name|
Nazwa produktu|
~
Product R|
Product R|
~
Product R&D|
R&D produktu|
~
Product R&D afdeling|
Wydział R%D produktów|
~
Product R&D Unit|
Jednostka R&D|
~
Product Revenue|
Przychód z produktu|
~
Products|
Produkty|
~
PRODUCTS|
PRODUKTY|
~
Products already in research are shown in red.|
Produkty obecnie badane zaznaczono na czerwono.|
~
Products running on %|
Products running on %|
~
Products running on % OS|
Products running on % OS|
~
Products that you are currently producing are shown with orange bars.|
Produkty, które obecnie produkujesz są z pomarańczowymi słupkami.|
~
Product Stock|
Zapas produktu|
~
Product Type|
Rodzaj produktu|
~
Product Settings|
Product Settings|
~
Products|
Produkty|
~
PRODUCTS|
PRODUKTY|
~
PROFILE|
PROFIL|
~
Profit|
Zysk|
~
Profit Margin|
Marża|
~
PROFIT TAX|
Podatek dochodowy|
~
Program|
Program|
~
Progressive Party|
Partia postępowa|
~
Progress Indicator|
Wskaźnik postępu|
~
Project Management|
Zarządanie projektem|
~
Project Management afdeling|
Wydział zarządania projektem|
~
Project Programming|
Programowanie|
~
Project Programming afdeling|
Wydział programowania|
~
Properties|
Nieruchomości|
~
Property|
Nieruchomość|
~
Public Challenge Games|
Wyzwanie publiczne|
~
Public Expenses Index:|
Wskaźnik wydatków publicznych:|
~
Public Facilities|
Obiekty publiczne|
~
Public Facilities Assets|
Aktywa obiektów publicznych|
~
Purchase|
Zopatrzenie|
~
Purchase Cost|
Koszt zakupu|
~
Purchasing|
Zaopatrzenie|
~
Purchasing and Sales units|
Jednostki zaopatrzenia i sprzedaży|
~
Purchasing Unit|
Jednostka zaopatrzenia|
~
Purchasing afdeling|
Wydział zaopatrzenia|
~
Pyramid of Giza|
Piramidy w Gizie|
~
Pyramid of Giza is unlocked|
Odblokowano Piramidy w Gizie|
~
Quality|
Jakość|
~
Quality of Education|
Jakość kształcenia|
~
Quality of Life|
Jakość życia|
~
Quality of Life Index|
Wskaźnik jakości życia|
~
Quality of Life of Your Nation|
Jakość życia Twojego narodu|
~
Quality of Medical Care|
Jakość opieki medycznej|
~
Quality of Service|
Jakość usług|
~
Quantity Sold|
Ilość sprzedana|
~
quart|
kwartał|
~
quarts|
kwartały|
~
R&D Center|
Ośrodek R&D|
~
R&D COMPLETION NOTIFICATION|
POWIADOMIENIE O ZAKOŃCZENIU BADAŃ|
~
R&D Duration|
Czas trwania R&D|
~
R&D Expenses|
Wydatki na R&D|
~
R&D Projects|
Projekty R&D|
~
R&D units|
Jednostki badawcze|
~
Radio Station|
Radiostacja|
~
Raise All|
Podnieś wszystko|
~
Raise Salary|
Podnieś pensje|
~
Randomize|
Losuj|
~
Randomly Disable Product Classes|
Losowo zablokuj klasy produktów|
~
Random Product Reinvention|
Ponowne wynajdywanie produktów|
~
Random Select|
Losowy wybór|
~
Rank|
Ranking|
~
Ranking - GDP Growth|
Ranking - Wzrost PKB|
~
Ranking - GDP per capita|
Ranking - PKB per capita|
~
Ranking Method|
Metoda rankingowa|
~
Rankings|
Rankingi|
~
Rating|
Ocena|
~
Rating Points|
Wartość GRP|
~
Raw Material|
Surowiec|
~
Raw Material Name|
Nazwa surowca|
~
Raw Material Production|
Produkcja surowców|
~
Raw Material Stock|
Zapas surowców|
~
Reach|
Osiągnij|
~
Real Estate|
Nieruchomość|
~
Real Wage Rate|
Realna stawka płac|
~
Received Dividends|
Otrzymane dywidendy|
~
Recession|
Recesja|
~
Record: % / %|
Record: % / %|
~
RED - it means that the CEO should NOT produce any products in the product class.|
Czerwony - oznacza, że CEO ma nie produkować produktów z danej klasy.|
~
Reduced|
Zredukowany(-a)|
~
Refresh the MOD list|
Ośwież listę MODów|
~
Refresh the MOD list and select the new MOD to use it.|
Odśwież listę oraz wybierz nową Modyfikację do użytku.|
~
Refrigerator|
Lodówka|
~
Regularly adjust prices based on inflation|
Regularnie dostosowuj ceny w oparciu o inflację|
~
Regularly adjust team lead salaries based on inflation|
Dostosowuj wypłaty kierowników w oparciu o inflację|
~
Related Company|
Przedsiębiorstwo powiązane|
~
Relocate|
Przenieś|
~
Relocate Firm|
Przenieś zakład|
~
Remove Goals|
Usuń cele|
~
Rename Subsidiary|
Zmień nazwę|
~
Rename Your Subsidiary Company:|
Zmień nazwę spółki zależnej:|
~
Rent (as a percent of the market rent)|
Czynsz (procent ceny rynkowej czynszu)|
~
Rent Attractiveness|
Atrakcyjność czynszu|
~
Republican Party|
Partie republikańska|
~
Required|
Wymagane|
~
Required Tech|
Wymagana tech.|
~
Required Tech Achieved?|
Osiągnięto wymaganą tech.?|
~
Reserve|
Reserve|
~
Reset|
Zresetuj|
~
Reset Goals|
Zresetuj cele|
~
Reset succesfully. The game now no longer uses any MOD.|
Zresetowanie udane. Gra teraz nie używa żadnych MODów.|
~
Retail|
Handel|
~
Retailing|
Handel|
~
Retail Store|
Sklep detaliczny|
~
Retail Store Floors|
Poziomy sklepu|
~
Revenue|
Przychód|
~
Revenue Market Share of %.|
Udział w rynku przychodów z %.|
~
Revenue Market Share of Internet Sites|
Udział w rynku przychodów ze stron internetowych|
~
Revenue Market Share of Internet Sites.|
Udział w rynku przychodów ze stron internetowych.|
~
Revenue Model|
Model dochodów|
~
REWARD|
NAGRODA|
~
REWARDS|
NAGRODY|
~
Role|
Rola|
~
Rubber|
Guma|
~
Rubber Plant|
Zakład wyr. gumowych|
~
Run for Mayor|
Run for Mayor|
~
Safety|
Bezpieczeństwo|
~
Salary|
Wypłata|
~
Sales|
Sprzedaż|
~
Sales afdeling|
Dział sprzedaży|
~
Sales Unit|
Jednostka sprzedająca|
~
Sandals|
Sandały|
~
Scope of Production|
Zakres produkcji|
~
Score |
Wynik |
~
Score|
Wynik|
~
Score Bonus (plus early completion bonus)|
Wynik bonusowy (dodatkowy bonus za wcześniejsze ukończenie)|
~
SCREEN MODE|
GRA W OKNIE|
~
Seaport|
Port morski|
~
Search Engine|
Wyszukiwarka|
~
Search Product (Tab)|
Wyszukaj produkt (Tab)|
~
Security Tech|
Tech. bezpieczeństwa|
~
Seldom|
Rzadko|
~
Select|
Wybierz|
~
Select a bonus effect for the new landmark|
Wybierz efekt pomocniczy nowego punktu charakt.|
~
Select an industry to receive the competitiveness bonus.|
Wybierz sektor przemysłu, w którym otrzymasz bonus.|
~
Select (F8)|
Wybierz (F8)|
~
SELECT (F8)|
WYBIERZ (F8)|
~
SELECT (F9)|
WYBIERZ (F9)|
~
SELECT LIVESTOCK PRODUCT|
WYBIERZ PRODUKT POCH. ZWIERZ.|
~
Select Product|
Wybierz produkt|
~
SELECT PRODUCT CLASS|
WYBIERZ KLASĘ PRODUKTÓW|
~
Select supported Hardware for the new Operating System software|
Wybierz sprzęt wspierany przez nowy system operacyjny|
~
Select Tech|
Wybierz tech.|
~
SELECT TECHNOLOGY|
WYBIERZ TECHNOLOGIĘ|
~
Select the 1st floor|
Wybierz 1-szy poziom|
~
Select the 2nd floor|
Wybierz 2-gi poziom|
~
Select the 2nd floor|
Wybierz 2-gi poziom|
~
Select the 3rd floor|
Wybierz 3-ci poziom|
~
SELECT WEB BUSINESS TYPE|
WYBIERZ RODZAJ BIZNESU INTERNETOWEGO|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
Sprzedawaj po kosztach produkty wewnątrz zakładowe|
~
SELL LAND|
SPRZEDAJ GRUNTY|
~
Sell tech|
Sprzedaj tech.|
~
Sell this firm to another company under your control|
Sprzedaj ten zakład do innej firmy pod Twoją kontrolą|
~
Semi Products|
Pól-produkty|
~
Service Fees|
Opłaty za usługi|
~
Set a new advertising budget for all its advertising units:|
Określ nowy budżet reklamowy dla wszystkich działów reklamowych:|
~
Set Dividend|
Określ wysokość dywidendy|
~
Set Dividend|
Określ wysokość dywidendy|
~
Set up a factory to produce % and launch it onto the market|
Ustaw produkcję % oraz wprowadź na rynek|
~
Set up a factory to produce Back Pack and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Plecaków oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Blazer and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Marynarek sportowych oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Camera and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Kamer oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Canned Soup and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Zup w puszce oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Car and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Samochodów oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Cereal Bar and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Wafelków zbożowych oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Chewing Gum and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Gum do żucia oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Chocolate Bar and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Batonów oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Cigars and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Cygar oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Cola and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Coli oraz wprowadź ją na rynek|
~
Set up a factory to produce Compact Camera and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Kamer kompaktowych oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Corn Flakes and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Płatków śniadaniowych oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Cough Syrup and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Syropów na kaszel oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Elegant Watch and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Eleganckich zegarów oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Golf Clubs and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Kijków do golfa oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Handheld Game Console and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Konsol przenośnych oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce HUD Glasses and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Okularów 3D oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Leather Wallet and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Skórzanych portfeli oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Lipstick and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Szminek oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Notebook Computer and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Laptopów oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Sandals and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Sandałów oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Shoes and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Obuwia oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Silver Watch and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Srebrnych zegarków oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Soap and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Mydła oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Sofa and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Sof oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Toy Doll and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Zabawek oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a factory to produce Yogurt and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Jogurtów oraz wprowadź je na rynek|
~
Set up a farm to produce Frozen Pork and launch it onto the market|
Ustaw produkcję Mrożonej wieprzowiny oraz wprowadź ją na rynek|
~
Set Up a New Private Company as a Subsidiary|
Ustaw nową firmę jako spółkę zależną|
~
Set a new advertising budget for all your advertising units:|
Określ nowy budżet reklamowy dla wszystkich działów reklamowych:|
~
Set up a new floor|
Wybuduj nowy poziom|
~
Set Up A New Subsidiary Company|
Załóż nową spółkę zależną|
~
Set Up A New Subsidiary Company |
Załóż nową spółkę zależną|
~
Set Up A New Subsidiary Company Now|
Załóż teraz nową spółkę zależną|
~
SET UP FACTORY|
ZAŁÓŻ NOWY ZAKŁAD|
~
SET UP FACTORY PRODUCTION|
ROZPOCZNIJ PRODUKCJĘ|
~
Set Web Business Type|
Ustal rodzaj biznesu internetowego|
~
Shampoo|
Szampon|
~
Share Dilution|
Share Dilution|
~
Shareholder|
Akcjonariusz|
~
Shareholders|
Akcjonariusze|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
Kapitał własny akcjonariusza|
~
Sheep|
Owca|
~
Shoes|
Buty|
~
Shopping Convenience|
Shopping Convenience|
~
Skill|
Kompetencje|
~
Silica|
Krzem|
~
SILICA|
KRZEM|
~
Silicon|
Silikon|
~
Silver|
Srebro|
~
SILVER|
SREBRO|
~
Silver Necklace|
Srebrny naszyjnik|
~
Silver Watch|
Srebrny zegarek|
~
Skill Level|
Poziom kompetencji|
~
Smart Phone|
Smartfon|
~
Snacks|
Przekąski|
~
Soap|
Mydło|
~
Soccer Field|
Boisko|
~
Social Democratic Party|
Partia socjaldemokratyczna|
~
Social Network|
Media społecznościowe|
~
Social Network Engine|
Kod źródłowy mediów społ.|
~
Social Network UI|
Interfejs mediów społecznościowych|
~
Socialist Party|
Partia socjalistyczna|
~
Social Security|
Zabezpieczenie społeczne|
~
Socks|
Skarpetki|
~
Sofa|
Sofa|
~
Software Company|
Firma programistyczna|
~
Software Guide|
Poradnik programisty|
~
SOFTWARE GUIDE|
ABC Programisty|
~
Software Product|
Oprogramowanie|
~
Software Revenue Index|
Wskaźnik przychodów z oprogr.|
~
Sorry, no technologies are available for research at the moment.|
Niestety, obecnie brak technologii możliwych do zbadania.|
~
Sorry, the selected company does not have sufficient cash to buy the firm.|
Wybrana firma nie ma wystarczającej ilości gotówki do zakupu zakładu.|
~
Sorry, you cannot found a new city. You need to belong to a political party in order to do so.|
Niestety nie możesz założyć nowego miasta. Aby to zrobić musisz należeć do jakiejś partii politycznej.|
~
Sorry, you cannot make a new version at the moment.|
Niestety nie możesz teraz utworzyć nowej wersji.|
~
Sorry, you cannot use this layout plan it contains [%] units, which can only be used when you have enabled either the Subisidary DLC or the Digital Age DLC.|
Niestety nie możesz użyć tego planu. Zawiera on jednostki [%], które mogą być użyte jedynie gdy jest aktywny Digital Age DLC lub Subsidiary DLC.|
~
Sorry, you cannot use this layout plan on this firm because the plan contains % which is outside the subsidiary company's Scope of Production.|
Niestety nie możesz użyć tego planu w tym zakładzie, ponieważ zawiera on %, który jest poza Zakresem produkcji tej spółki zależnej.|
~
Sort|
Posortuj|
~
Sort by|
Sortuj według|
~
Sound Editor|
Edytor dźwięku|
~
Sound Editing Tech|
Tech. edycji dźwięku|
~
Special|
Specjalny|
~
Specialty Store|
Sklep specjalistyczny|
~
Sport Equipment|
Sprzęt sportowy|
~
Sports|
Sport|
~
Sports Facilities|
Sprzęt sportowy|
~
Sport Shoes|
Buty sportowe|
~
Sports Store|
Sklep sportowy|
~
Sports Watch|
Zegarek sportowy|
~
Spreadsheet Software|
Arkusz kalkulacyjny|
~
Spreadsheet Tech|
Tech. arkusza kalk.|
~
Stadium|
Stadion|
~
Staff Skill Level|
Kompetencje personelu|
~
Static|
Statyczna|
~
Statue of Liberty|
Statua wolności|
~
Steel|
Stal|
~
Step 1|
Krok 1|
~
Step 2|
Krok 2|
~
Step 3|
Krok 3|
~
Stock Analysis|
Analiza giełdy|
~
Stock Exchange|
GPW|
~
Stock News|
Wiadomości giełdowe|
~
Stock Returns|
Dochód z akcji|
~
Stocks|
Akcje|
~
Stock Trading|
Obrót akcji|
~
Stock Value|
Wartość akcji|
~
Storage|
Składowanie|
~
Strawberry|
Truskawka|
~
SUBGOAL|
CEL DODATKOWY|
~
Subgoal|
cel dodatkowy|
~
Subsidiaries|
Filie|
~
Subsidiaries Only|
Tylko filie|
~
Subsidiary|
Spółka zależna|
~
Subsidiary DLC|
Subsidiary DLC|
~
Subscribers|
Subskrybenci|
~
Subscription|
Subskrypcja|
~
Sugar|
Cukier|
~
Sugar Cane|
Trzcina cukrowa|
~
Supermarket|
Supermarket|
~
SUPPLIER:|
DOSTAWCA:|
~
SUPPLIER|
DOSTAWCA|
~
Supply|
Podaż|
~
Supply and Demand|
Podaż i popyt|
~
Supply and Demand Bar|
Słupek podaży i popytu|
~
Supply & Demand Index|
Wskaźnik podaży i popytu|
~
Supply/Demand Index|
Wskaźnik Podaży/Popytu|
~
Support Rating|
Support Rating
~
Surplus|
Nadwyżka|
~
SURPLUS/DEFICIT|
NADWYŻKA/DEFICYT|
~
Survival Mode|
Tryb przetrwania|
~
Sweater|
Sweter|
~
Sydney Opera House is unlocked|
Opera w Sydney odblokowana|
~
Tablet Computer|
Tablet|
~
Target|
Cel|
~
Target Brand Rating|
Target Brand Rating|
~
Target Overall Tech|
Target Overall Tech|
~
Target Quality|
Target Quality|
~
TAX RATE|
WYSOKOŚĆ PODATKU|
~
Teaching Staff Skill Level|
Kompetencje kadry nauczycielskiej|
~
Team Lead|
Lider zespołu|
~
Tech|
Technologia|
~
Tech (Product)|
Tech. (Produktu)|
~
Tech already in research are shown in red.|
Technologie obecne badane pokazano na czerwono.|
~
Tech Gain:|
Przyrost tech.:|
~
Technology|
Technologia|
~
Technology Disruption|
Zanikanie wiedzy techn.|
~
Technology R&D|
Technologia R&D|
~
Tech Programming|
Tech. programowania|
~
Tech Programming afdeling|
Wydział tech. programowania|
~
Tech Quality|
Tech Quality|
~
Tech R&D afdeling|
Tech-R&D afdeling|
~
Tech Skill|
Umiej. badawcze|
~
Television|
Telewizor|
~
Tennis Court|
Kort tenisowy|
~
Term|
Okres|
~
Textiles|
Tekstylia|
~
The bar indicates the growth progress of the crop.|
Słupek pokazuje stopień wzrostu uprawy|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the current warehouse storage unit.|
Niebieski słupki pokazują ilość produktów w obecnych jednostkach magazynowych.|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the inventory.|
Niebieski słupki pokazują ilość produktów w magazynie.|
~
The CEO previously considered setting up a % but decided not to do so because the company's cash level was too low to support business expansion.|
Dyrektor generalny rozważał założenie % jednak nie zrobił tego z powodu zbyt niskiego poziomu gotówki, potrzebnej do rozwoju działalności.|
~
The city government of % issues bond, raising %.|
The city government of % issues bond, raising %.|
~
THE CITY % HAS RUN OUT OF CASH!|
MIASTO % ZBANKRUTOWAŁO!|
~
The current version's overall tech|
Poziom tech. obecnej wersji|
~
The difference between the two is too small to make an impact in the product's quality rating.|
Różnica pomiędzy tymi 2 jest zbyt mała aby miała wpływ na jakość produktu.|
~
The duration of the R&D plan.|
Czas trwania projektu badawczego.|
~
The new game options for the City Economic Simulation DLC are available on the [Environment], [Competitors] and [Products] pages.|
Nowe ustawienia rozgrywki dla Economi Simulation DLC są dostępne w zakładkach [Środowisko], [Przeciwnicy] oraz [Produkty].|
~
The new game options for the City Economic Simulation DLC are available on the [Environment] and [Competitors] pages.|
Nowe ustawienia rozgrywki dla Economi Simulation DLC są dostępne w zakładkach [Środowisko] oraz [Przeciwnicy].|
~
The new version's overall tech|
Poziom techn. nowej wersji|
~
The mayoral election in % will take place in one year.|
Wybory w % odbędą się w przeciągu roku.|
~
The new advertising budget has been applied to all its advertising units. (Total: % advertising units)|
Ustalono nowy budżet reklamowy dla wszystkich jednostek. (Łącznie: % jednostek reklamowych)|
~
The new advertising budget has been applied to all yourl advertising units. (Total: % advertising units)|
Ustalono nowy budżet reklamowy dla wszystkich Twoich jednostek. (Łącznie: % jednostek reklamowych))|
~
The new training setting has been applied to all its firms.|
Ustalono nowy plan szkoleniowy dla wszystkich zakładów.|
~
The new training setting has been applied to all your firms.|
Ustalono nowy plan szkoleniowy dla wszystkich Twoich zakładów.|
~
The progress of the current R&D plan.|
Postęp obecnego projektu badawczego.|
~
The rating points of the media in which the product is being advertised. It tells you how many people are watching the media. Thus, the higher the rating points, the greater the effect of the advertising.|
Ocena mediów, w których dany produkt jest reklamowany. Im wyższa ocena tym więcej osób ogląda/słucha daną reklamę, a co za tym idzie jest ona bardziej efektywna.|
~
The raw material which the unit is currently producing.|
Surowiec, który obecnie jest produkowany przez tę jednostkę.|
~
The Securities and Exchange Commision does not approve your purchase.\nYou cannot use a corporation that you control to buy a stock in which you have ownership.|
KNF nie zatwierdziło tego zakupu.\nNie możesz użyć korporacji, którą kontrolujesz do zakupu akcji Twojego przedsiębiorstwa.|
~
The stocks of raw materials are represented by a row of green bars here. The length of each bar indicates the quantity of the raw material stocked in the unit. During a manufacturing process, raw materials must first go into a manufacturing unit and then converted into products. The manufacturing process is suspended whenever any of its required raw materials is lacking. Thus, to have the unit operating at maximum efficiency, you must provide a consistent supply of raw materials.|
De rijen groene balken stellen de grondstoffenvoorraad voor. De lengte van elke balk geeft de hoeveelheid opgeslane grondstoffen weer.  Bij het verwerken van de voorraad tijdens het productieproces, gaan door een productieafdeling. Telkens er een gebrek aan grondstoffen is zal het productieproces geschorst zijn. Om dus maximaal efficiënt te produceren dien je voldoende grondstoffenaanvoer te voorzien. |
~
The type of crop that being grown.|
Rodzaj uprawy.|
~
The type of livestock being raised.|
Gatunek hodowanych zwierząt.|
~
The type of livestock product being produced.|
Rodzaj przetwarzanego produktu odzwierzęcego.|
~
The type of product currently being researched.|
Rodzaj obecnie badanego wyrobu.|
~
The type of product in the inventory unit.|
Nazwa składowanego towaru.|
~
The type of product in this unit.|
Rodzaj wyrobu w tej jednostce.|
~
The type of product that is available from this warehouse unit.|
Rodzaj wyrobu dostępnego w tej jednostce magazynowej.|
~
The type of product that is being brought into the warehouse.|
Rodzaj wyrobu wprowadzany do jednostki magazynowej.|
~
The type of product that is being processing.|
Obecnie przetwarzany wyrób.|
~
The type of product that the unit is currently manufacturing.|
Rodzaj obecnie wytwarzanego wyrobu.|
~
The type of product that the unit is currently purchasing.|
Rodzaj obecnie zakupywanego wyrobu.|
~
The type of product which the unit is currently selling.|
Rodzaj obecnie sprzedawanego wyrobu.|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the supplier. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm. If the supply bar is shorter than the demand bar, that means there is a lack of supply. Overall firm performance may be affected by the lack of the supply. In this case, you should consider switching to a better supplier.|
Zółty słupek oznacza podaż, natomiast słupek pomarańczowy popyt danego wyrobu w tym miejscu. Jeśli słupek podaży jest krótszy niż słupek popytu oznacza to, iż zakład jest zaopatrywany w zbyt małą ilość wyrobów . Może to mieć negatywny wpływ na ogólną wydajnośc tego sklepu/zakładu. W tym przpadku warto rozważyć zmianę dostawcy. |
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the demand of the product from the buyers. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.|
Zółty słupek oznacza podaż, natomiast słupek pomarańczowy popyt danego wyrobu w danym miejscu. Dokładnie sprawdzaj te słupki oraz słupek wykorzystania aby określić wąskie gardło w Twoim biznesie.|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the external demand of the product. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.|
Zółty słupek oznacza podaż, natomiast słupek pomarańczowy zapotrzebowanie danego wyrobu. Dokładnie sprawdzaj te słupki oraz słupek wykorzystania aby określić wąskie gardło w Twoim biznesie.|
~
The yellow bar indicates the supply of the product from the source. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm.|
Żółty słupek oznacza podaż towaru od dostawcy/dostawców. Słupek pomarańczowy wizualizuje popyt.|
~
The yellow bar is the livestock supply bar. The orange one is the processing capacity bar.^^If the livestock supply bar is shorter than the processing capacity bar, this means that the unit is underused and can process more livestock. You could link additional input units to it to exploit its capacity.^^Conversely, if the livestock supply bar is longer than the processing capacity bar, the unit has reached its full capacity and cannot process all livestock sent to it. You could set up a new livestock process unit to lessen the workload of the current one. You could also increase the training budget for the current unit, which would increase the unit's productivity in long term.|
Pasek żółty oznacza aktualny zapas zwierząt, pomarańczowy natomiast pokazuje zdolności przerobowe .^^Jeśli słupek żółty jest krótszy oznacza to, iż jednostka niedostatecznie wykorzystywana i może przetwarzać więcej. Aby w pełni wykorzystać tę jednostkę możesz podłączyć do niej dodatkowe jednostki zaopatrzenia.^^Odwrotnie, jeśli słupek zaopatrzenia jest dłuższy niż przetwarzania oznacza to, iż jednostka jest w pełni wykorzystywana i nie może przetworzyć wszystkich wysyłanych do niej dóbr. Aby zmniejszyć obciążenie obecnej jednostki możesz zakupić nowe jednostki przetwórcze lub przeszkolić obecne.|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.|
Dit gebied toont de goederenvoorraad in de afdeling. Elk blokje stelt een lading van het goed voor. Elke lading bevat een bepaald aantal goederen.|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.\n\nThe number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Ten obszar pokazuje zapas danego towaru w jednostce. Każda skrzynka oznacza jeden ładunek magazynowy. Na jeden ładunek składa się określona ilość produktów.\n\nIlość produktów na jednym ładunku zależy od typu przedmiotu. Drogich, dużych towarów takich jak samochody czy motocykle mieści się tylko kilka natomiast tanich takich jak szampon mieści się kilka tysięcy. Dzięki temu wartość ładunków towarów różnego typu jest mniej więcej taka sama.|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.|
Ten obszar pokazuje zapas danego surowca w jednostce.  Każda skrzynka oznacza jeden ładunek magazynowy. Na jeden ładunek składa się określona ilość surowców.|
~
This bar represents what the unit spends advertising the product monthly.|
Ten słupek wskazuje miesięczne wydatki na reklamę.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity.|
Ten brązowy słupek wskazuje wykorzystanie jednostki. Jeśli osiągnie on całkowitą długośc, oznacza to, iż jest ona w pełni wykorzystywana.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Ten brązowy słupek wskazuje wykorzystanie jednostki. Jeśli osiągnie on całkowitą długośc, oznacza to, iż jest ona w pełni wykorzystywana. Nie może ona produkować więcej towaru, nawet jeśli występuje dodatkowy popyt i podaż. Z drugiej strony jeśli ten słupek jest krótki, oznacza to iż jednostka oraz surowce nie są w pełni wykorzystywane co może prowadzić do niskiej rentowności zakładu.|
~
This company is your corporation's subsidiary. You may interfere with its operation when you own 75% or more of its shares.|
Ta firma jest Twoją spółką zależną. Możesz wpływać na jej działania jeśli będziesz kontrolować więcej niż 75% jej udziałów.|
~
This factory has not been set up for production yet. Please switch back to the Standard Mode (hotkey: Z) and set up production facilities.|
Ta fabryka nie ma jeszcze ustalonego typu produkcji. Proszę powrócić do Trybu Standardowego (skrót: Z) i zdefiniować produkcję.|
~
This Firm|
Ten zakład|
~
This Internet company does not have the required technology to start operation yet.|
This Internet company does not have the required technology to start operation yet.|
~
This land is owned by your subsidiary company.\nDo you want to sell it for %?|
Te grunty są włanością Twojej spółki zależnej.\nCzy chcesz je sprzedaż za %?|
~
This land plot is owned by your subsidiary company. Do you want to sell it for %?|
This land plot is owned by your subsidiary company. Do you want to sell it for %?|
~
This Newspaper Publisher started operation since %.|
Ten wydawca funkcjonuje od %.|
~
This is your subsidiary company. Who should be in charge of setting the dividend?|
Jest to Twoja spółka zależna. Kto powinien być odpowiedzialny za ustalanie dywidendy?|
~
This location is not suitable for farming.|
Ta lokalizacja nie jest odpowiednia dla uprawy roli.|
~
This Radio Station started operation since %.|
Ta Stacja radiowa rozpoczęła swoją działalność w %.|
~
This Seaport supplies consumer goods.|
Ten port dostarcza dobra konsumpcyjne.|
~
This Seaport supplies industrial goods.|
Ten port dostarcza dobra przemysłowe.|
~
This Telecom started operation since %.|
Ta firma telekomunikacyjna rozpoczęła działąlność w %.|
~
This TV Station started operation since %.|
Ta stacja TV rozpoczęła działalność w %.|
~
This % started operation since %.|
Ten % rozpoczął działalność w %.|
~
Those who wish to run for mayor should act now.|
Ci, którzy chcą zostać bursmitrzem powinni teraz odpowiedzieć.|
~
Timber|
Drewno|
~
TIMBER|
Drewno|
~
Tissues|
Chusteczki|
~
Title|
Tytuł|
~
Tobacco|
Tytoń|
~
Tobacco Products|
Produkty tytoniowe|
~
To become the undisputed King of Capitalism, you must build a sprawling business empire with an impressive list of subsidiary companies by achieving all the subgoals|
Aby stać się niekwestionowanym Królem Kapitalizmu, musisz zbudować poprzez osiągnięcie wszystkich celów dodatkowych potężne imperium biznesowe z imponującą listą spółek zależnych|
~
To form a new political party, access the Information Center and select [Political Parties] and then select [Form Your Own Party]|
Aby założyć nową partię polityczną, wejdź do Centrum Informacyjnego oraz wybierz [Partie polityczne] a następnie [Załóż własną partię].|
~
Toilet Cleaner|
Środek do czyszczenia toalet|
~
Toilet cleaner|
Środek do czyszczenia toalet|
~
To locate an specific input, type the first letter of its name.|
Aby zlokalizować wymagany surowiec, wciśnij pierwszą literę jego nazwy.|
~
Toothpaste|
Pasta do zębów|
~
to parent company|
firmie macierzystej|
~
Top Tech.|
Naj. tech.|
~
Top 100 Charts|
Ranking 100 Najlepszych|
~
Top Tech|
Naj. tech.|
~
Top Technology|
Najlepszy poziom tech.|
~
To start a new project, you must first hire a project manager.|
Aby rozpocząć nowy projekt, musisz najpierw zatrudnić menadżera projektu.|
~
To start a new project, you must first link the current Project Management unit to a Project Programming Unit.|
Aby rozpocząć nowy projekt, musisz najpierw połączyć jednostkę Zarządzająca projektem z jednostką programistyczną.|
~
To start a new project, you must first 1) hire a project manager and 2) link the current Project Management unit to a Project Programming Unit.|
Aby rozpocząć nowy projekt, musisz najpierw: 1)Zatrudnić manadżera projektu oraz 2) połączyć jednostkę Zarządzająca projektem z jednostką programistyczną .|
~
TOTAL|
ŁĄCZNIE|
~
Total|
Łącznie|
~
Total:|
Łącznie:|
~
TOTAL ASSETS|
AKTYWA OGÓŁEM|
~
Total Dividend Paid|
Łącznie zapłacone dywidendy|
~
Total Earnings|
Suma przychodów|
~
Total Election Campaign Expenses|
Suma wydatków na kampanie wyborczą|
~
TOTAL EXPENDITURES|
SUMA WYDATKÓW|
~
Total Exports:|
Łączny eksport:|
~
Total GDP|
Całkowity PKB|
~
Total GDP:|
Całkowity PKB:|
~
Total Imports:|
Łączny import:|
~
TOTAL LIABILITIES|
ŁĄCZNE ZOBOWIĄZANIA|
~
Total Market Dominance|
Całkowita dominacja na rynku|
~
Total Market Dominance Mission|
Misja typu - całkowita dominacja na rynku|
~
Total Monthly Marketing Spending|
Całkowite miesięczne wydatki na reklamę|
~
Total Number of Shares|
Całkowita liczba akcji|
~
Total play time|
Całkowity czas gry|
~
Total Profit|
Zysk całkowity|
~
Total Revenue|
Przychód całkowity|
~
TOTAL REVENUE|
PRZYCHÓD CAŁKOWITY|
~
Total Tech|
Total Tech|
~
Total Wealth|
Majątek|
~
Toy|
Zabawki|
~
Toy Doll|
Lalka|
~
Toy Racing Car|
Samochodzik|
~
Toy Store|
Sklep z zabawkami|
~
Trade|
Handel|
~
Training|
Szkolenie|
~
Training Budget|
Budżet szkoleniowy|
~
Transfer Firm|
Przenieś budynek|
~
Transfer Firm (F1)|
Przenieś budynek (F1)|
~
Tremendously Harder|
Ogromne wyzwanie|
~
TV Station|
Stacja TV|
~
Unemployment Benefits|
Zasiłki dla bezrobotnych|
~
Unemployment Rate|
Poziom bezrobocia|
~
Unique Visitors|
Unikalni odwiedzający|
~
Unity Party|
Partia jedności|
~
Universities|
Uniwersytety|
~
University|
Uniwersytet|
~
Universitys|
Uniwersytety|
~
Unlock a Landmark|
Odblokuj obiekt charakt.|
~
Unpack the downloaded file to your Capitalism Lab's MOD folder.|
Wypakuj ściągnięty plik do folderu MOD w głównym folderze gry.|
~
Upcoming Election|
Nadchodzące wybory|
~
Use|
Użyj|
~
User base|
Baza użytkowników|
~
User-created Scripts|
Skrypty użytkownika|
~
User-defined|
Użytkownika|
~
Use your corporation to acquire the rights and build a new city, and assign a member from your political party as the city's mayor.|
Użyj swojej firmy aby uzyskać prawa do założenia nowego miasta, po czym wyznacz cżłonka swojej partii na burmistrza.|
~
Utility Software|
Oprogramowania użytkowe|
~
Utility Tech|
Tech. opr. użytkowego|
~
Utilization|
Wykorzystanie|
~
Utilization Bar|
Słupek wykorzystania|
~
Utilized Capacity|
Wykorzystane moce|
~
Value|
Wartość|
~
Version|
Wersja|
~
Very High|
Bardzo wysoki|
~
Very Low|
Bardzo niski|
~
Video Compression|
Kompresja wideo|
~
Video Editing Tech|
Tech. edycji wideo|
~
Video Editor|
Edytor wideo|
~
Video Game Console|
Konsola do gier|
~
Video On Demand|
VOD - wideo na życzenie|
~
Video Player|
Odtwarzacz wideo|
~
Video Playing Tech|
Tech. odtwarzania wideo|
~
Video-sharing Website|
Strona int. z filmami|
~
Video Software|
Oprogramowanie wideo|
~
Video Storage System|
System przechowywania wideo|
~
Video Streaming|
Streaming|
~
View Election Screen|
Wyświetl ekran wyborczy|
~
Wage Rate:|
Poziom płac:|
~
Wage Rate|
Poziom płac|
~
Waiting for the shearing season|
Oczekiwanie na sezon zbiorów|
~
Waiting for computer to look for a supplier for this item...|
Zaczekaj, aż komputer znajdzie dostawcę dla tego produktu...|
~
Waiting for required inputs to manufacture this product...|
Oczekiwanie na wymagane do produkcji surowce...|
~
Warehouse|
Magazyn|
~
Warehouse Input|
Zaopatrzenie magazynu|
~
Warehouse Input afdeling|
Dział zaopatrzenia magazynu|
~
Warehouse Input Unit|
Jednostka zaopatrująca magazyn|
~
Warehouse - Large|
Duży magazyn|
~
Warehouse - Medium|
Średni magazyn|
~
Warehouse Only (F6)|
Wyłącznie magazyn (F6)|
~
Warehouse Only (F7)|
Wyłącznie magazyn (F7)|
~
Warehouse Output|
Wysyłka z magazynu|
~
Warehouse Output afdeling|
Dział wysyłki z magazynu|
~
Warehouse Output Unit|
Jednostka wysyłająca z magazynu|
~
Warehouse Storage|
Jednostka magazynująca|
~
Warehouse Storage afdeling|
Działa magazynowania|
~
Warehouse Storage Unit|
Jednostka magazynująca|
~
WARNING: This Plan has no saleable items.|
UWAGA: Ten plan nie zawiera żadnych towarów na sprzedaż.|
~
Washing Machine|
Pralka|
~
Washing Powder|
Proszek do prania|
~
Watch|
Zegarki|
~
Wealth ($Billion)|
Majątek ($ milionów|
~
Wealth & Business Score|
Wynik punktowy|
~
WEALTH & BUSINESS SCORE|
MAJĄTEK $ WYNIKI BIZNESOWE|
~
We are not in need of cash and thus not interested in selling our technology.|
Nie potrzebujemy gotówki i dlatego nie jesteśmy zainteresowani sprzedażą naszej technologii.|
~
We are not interested in selling this technology to our competitors.|
Nie jesteśmy zainteresowani sprzedażą tej technologii naszym konkurentom.|
~
Weight|
Waga|
~
Wheat|
Pszenica|
~
Wheat Germ Oil|
Olej z kiełków pszenicy|
~
Wheel & Tire|
Koło|
~
When crops are harvested, they are stored in barns, which are represented by the blue bars. The blue bars increases in length when crops are being harvested. Conversely, their lengths decrease when crops are being sold.|
Kiedy plony zostanią zebrane są one przechowywane w stodołach, które są reprezentowane przez niebieskie słupki. Ich długość zwiększa się podczas zbierania plonów oraz zmniejsza się przy sprzedaży|
~
which is outside the subsidiary company's Scope of Production.|
który jest poza Zakresem produkcji spółki zależnej.|
~
Which Operating System will you develop for?|
Dla jakiego Systemu Operacyjnego będziesz rozwijał?|
~
Wholly|
Całkowicie|
~
Wildcard Factory Plans|
Wildcard Factory Plans|
~
Will AI Tech Companies Go IPO?|
Czy firmy z branży IT mogą wejść na giełdę?|
~
Windowed Mode|
Gra w oknie|
~
Wine|
Wino|
~
With R&D|
Z R&D|
~
Wool|
Wełna|
~
Word Processor|
Edytor tekstu|
~
Word Processing Tech|
Tech. opr. do edycji tekstu|
~
Workers' Party|
Partia robotnicza|
~
year|
rok|
~
Year|
Rok|
~
Year %|
Rok %|
~
years|
Lat|
~
Year-to-date|
W tym roku budż.|
~
Yellow lines denote new releases|
Żółte linie oznaczają nowe wydania|
~
Yes|
Tak|
~
YES|
TAK|
~
Yogurt|
Jogurt|
~
You have been assigned with a new goal!|
Otrzymałeś nowy cel!|
~
You have been given a new goal!|
Otrzymałeś nowy cel!|
~
You may conduct additional research on the tech and try again later.|
Możesz także wykonać dodatkowe badania technologiczne i spróbować ponownie później.|
~
You may use PageUp and PageDown keys to switch between floors.|
Możesz używać PageUp oraz PageDown do poruszania się pomiędzy poziomami.|
~
Your Current Tech Level|
Twój obecny poziom tech.|
~
Your expertise products are shown in yellow.|
Produkty, w których masz kompetencje zaznaczone są na zółto.|
~
Your Nation's population|
Populacja Twojego narodu|
~
Your nation's population|
Populacja Twojego narodu|
~
Your Nation's Ranking|
Pozycja Twojego narodu|
~
YOUR NATION'S SCORE|
WYNIK TWOJEGO KRAJU|
~
Your Personal Cash|
Twoja osobista gotówka|
~
Your Ranking: %|
Twoja pozycja: %|
~
Your Subsidiary|
Spółka zależna.|
~
Your Tech|
Twój poziom tech.|
~
YOUR SUBSIDIARY % HAS RUN OUT OF CASH!|
Twojej spółce zależnej % skończyła się gotówka!|
~
YTD Changes|
W tym roku budż.|
~
