NIPPON|
ニッポン|
~
NIHON TARO|
日本　太郎|
~
Acer|
ｴｲｻｰ|
~
Adidas|
ｱﾃﾞｨﾀﾞｽ|
~
Airbus|
ｴｱﾊﾞｽ|
~
AkzoNobel|
ｱｸｿﾞ|
~
Alcatel|
ｱﾙｶﾃﾙ|
~
Alcatel-Lucent|
ｱﾙｶﾃﾙ|
~
Altria|
ｱﾙﾄﾘｱ|
~
Amazon|
ｱﾏｿﾞﾝ|
~
Apple|
ｱｯﾌﾟﾙ|
~
ASUSTeK|
ｱｽｰｽ|
~
Banco Santander|
ｻﾝﾀﾝﾃﾞｰﾙ|
~
Bank of America|
ｱﾒﾘｶ銀行|
~
Bank of China|
中国銀行|
~
Barilla|
ﾊﾞﾘﾗ|
~
BASF|
BASF|
~
BAT|
BAﾀﾊﾞｺ|
~
Bayer|
ﾊﾞｲｴﾙ|
~
BMW|
BMW|
~
BNP|
BNPﾊﾟﾘﾊﾞ|
~
BNP Paribas|
BNPﾊﾟﾘﾊﾞ|
~
Boeing|
ﾎﾞｰｲﾝｸﾞ|
~
Bonduelle|
ﾎﾞﾝﾃﾞｭｴﾙ|
~
BP|
BP|
~
Bridgestone|
ﾌﾞﾘｼﾞｽﾄﾝ|
~
British American Tobacco|
BAﾀﾊﾞｺ|
~
Canon|
ｷﾔﾉﾝ|
~
Carrefour|
ｶﾙﾌｰﾙ|
~
CCB|
中国建設銀行|
~
ChemChina|
中国化工集団公司|
~
Chevron|
ｼｪﾌﾞﾛﾝ|
~
China Construction Bank|
中国建設銀行|
~
China National Petroleum|
中国国営石油|
~
CNP|
中国国営石油|
~
Coca-Cola|
ｺｶｺｰﾗ|
~
Continental|
ｺﾝﾁﾈﾝﾀﾙ|
~
Continental AG|
ｺﾝﾁﾈﾝﾀﾙ|
~
Costco|
ｺｽﾄｺ|
~
CVS Caremark|
CVSｹｱﾏｰｸ|
~
Daimler|
ﾀﾞｲﾑﾗｰ|
~
Danone|
ﾀﾞﾉﾝ|
~
Dell|
ﾃﾞﾙ|
~
Dow Chemical|
ﾀﾞｳｹﾐｶﾙ|
~
ENI|
ENI|
~
ExxonMobil|
ｴｸｿﾝﾓｰﾋﾞﾙ|
~
Ferrero|
ﾌｪﾚｰﾛ|
~
Finmeccanica|
ﾌｨﾝﾒｶﾆｶ|
~
Ford|
ﾌｫｰﾄﾞ|
~
Foxconn|
Foxconn|
~
Fujitsu|
富士通|
~
Gap|
ｷﾞｬｯﾌﾟ|
~
Gen. Electric|
GE|
~
General Electric|
GE|
~
General Motors|
GM|
~
GlaxoSmithKline|
GSK|
~
Goodyear|
ｸﾞｯﾄﾞｲﾔｰ|
~
H&M|
H&M|
~
Hewlett-Packard|
HP|
~
Hitachi|
日立|
~
Home Depot|
ﾎｰﾑﾃﾞﾎﾟ|
~
Honda|
ﾎﾝﾀﾞ|
~
Honeywell|
ﾊﾈｳｪﾙ|
~
HP|
HP|
~
Hyundai|
ﾋｭﾝﾀﾞｲ|
~
IBM|
IBM|
~
ICBC|
ICBC|
~
Ikea|
ｲｹｱ|
~
Inditex|
ｲﾝﾃﾞｨﾃｯｸｽ|
~
ING Group|
INGｸﾞﾙｰﾌﾟ|
~
J&J|
J&J|
~
Japan Tobacco|
JT|
~
Johnson & Johnson|
Johnson & Johnson|
~
JPMorgan|
JPﾓﾙｶﾞﾝ|
~
JPMorgan Chase|
JPﾓﾙｶﾞﾝ|
~
Kellogs|
ｹﾛｯｸﾞｽ|
~
Kering|
ｹﾘﾝｸﾞ|
~
Kraft|
ｸﾗﾌﾄ|
~
Kroger|
ｸﾛｰｶﾞｰ|
~
Lenovo|
Lenovo|
~
LG|
LG|
~
L'Oreal|
ﾛﾚｱﾙ|
~
LVMH|
LVMH|
~
LyondellBasell|
ﾗｲｵﾝﾃﾞﾙ･B|
~
Mattel|
ﾏﾃﾙ|
~
Merck|
ﾒﾙｸ|
~
Merck & Co|
ﾒﾙｸ|
~
Metro|
ﾒﾄﾛ|
~
Michelin|
ﾐｼｭﾗﾝ|
~
Microsoft|
Microsoft|
~
Monsanto|
ﾓﾝｻﾝﾄ|
~
NEC|
NEC|
~
NEC Corporation|
NEC|
~
Nestle|
ﾈｽﾚ|
~
Nike|
ﾅｲｷ|
~
Novartis|
ﾉﾊﾞﾙﾃｨｽ|
~
P&G|
P&G|
~
Panasonic|
ﾊﾟﾅｿﾆｯｸ|
~
PepsiCo|
ﾍﾟﾌﾟｼｺ|
~
Petrobras|
ﾍﾟﾄﾛﾌﾞﾗｽ|
~
Pfizer|
ﾌｧｲｻﾞｰ|
~
Phillips|
ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ|
~
Procter&Gamble|
P&G|
~
Quanta|
ｸｱﾝﾀ|
~
Quanta Computer|
ｸｱﾝﾀ|
~
Reebook|
ﾘｰﾎﾞｯｸ|
~
Renault-Nissan|
ﾙﾉｰ日産|
~
Richemont|
ﾘｼｭﾓﾝ|
~
Roche|
ﾛｼｭ|
~
Sabic|
ｻﾋﾞｯﾁ|
~
Samsung|
ｻﾑｽﾝ|
~
Sanofi|
ｻﾉﾌｨ|
~
SG|
ｿｼｴﾃ・G|
~
Shell|
ｼｪﾙ|
~
Sinopec|
ｼﾉﾍﾟｯｸ|
~
Sinopharm|
ｼﾉﾌｧﾑ|
~
Societe Generale|
ｿｼｴﾃ・G|
~
Sony|
ｿﾆｰ|
~
Starbucks|
ｽﾀｰﾊﾞｯｸｽ|
~
Swatch|
ｽｳｫｯﾁ|
~
Swatch Group|
ｽｳｫｯﾁ|
~
Target Corporation|
ﾀｰｹﾞｯﾄ|
~
Tata|
ﾀﾀ|
~
Tesco|
ﾃｽｺ|
~
Toshiba|
東芝|
~
Toyota|
ﾄﾖﾀ|
~
Unilever|
ﾕﾆﾘｰﾊﾞ|
~
Vivendi|
ﾋﾞﾍﾞﾝﾃﾞｨ|
~
Volkswagen|
VW|
~
Walgreen|
ｳｫﾙｸﾞﾘｰﾝ|
~
Wal-Mart|
ｳｫﾙﾏｰﾄ|
~
NIPPON1|
日本製薬|
~
Annual Profit|
年間純益|
~
Annual Revenue|
年間収益|
~
Operation Profit|
業務利益|
~
Financial Overview|
財務概要|
~
Stock Overview|
株式概要|
~
CORPORATE COLOR|
企業カラー|
~
CORPORATE LOGO|
企業ロゴ|
~
YOUR PORTRAIT|
ポートレート|
~
NEW SINGLE-PLAYER GAME|
新規シングルプレイヤーゲーム|
~
Start|
開始|
~
Back|
戻る|
~
Goal Values|
目標|
~
No. of Years|
年数|
~
Goal Score Bonus|
目標スコア ボーナス|
~
Player's Wealth ($million)|
プレイヤーの資産 (百万ドル)|
~
Goals of the Player's Own Corporation ($million)|
プレイヤー企業の目標 (百万ドル)|
~
Annual Revenue|
年間収益|
~
Net Worth|
純資産|
~
Annual Operating Profit|
年間業務利益|
~
Market Cap|
市場価格|
~
Goals of Companies Controlled by the Player ($million)|
プレイヤーが所有する会社の目標 (百万ドル)|
~
Annual Revenue|
年間収益|
~
Net Worth|
純資産|
~
Annual Operating Profit|
年間業務利益|
~
Market Cap|
市場価格|
~
No. of Controlled Companies|
所有会社数|
~
Goals of the Player's Own Corporation|
プレイヤー企業の目標|
~
Total No. of Employees|
総従業員数|
~
Operating Profit Margin|
業務利益マージン|
~
Return on Equity|
資本還元率|
~
Stock Price|
株価|
~
Ownership|
所有権|
~
No. of Product Classes Being Produced|
生産されている製品クラスの数|
~
No. of Product Types Being Produced|
生産されている製品タイプの数|
~
Goal Industries - Goals of Industry Dominance|
目標の産業 - 市場占有を目指す産業|
~
Excluded Industries|
除外する産業|
~
Included Industries|
含める産業|
~
Goal Products - Goals of Product Market Dominance|
目標の製品 - 市場占有を目指す製品|
~
Excluded products|
除外する製品|
~
Included products|
含める製品|
~
Add|
追加|
~
Add All|
すべて追加|
~
Remove|
削除|
~
Remove All|
すべて削除|
~
 million|
 100万|
~
 billion|
 10億|
~
Finance Department|
財務部門|
~
Human Resources Department|
人事部門|
~
Public Relations Department|
広報部門|
~
Investor Relations Department|
投資家部門|
~
Chief Executive Officer's Office|
CEO：最高経営責任者|
~
Chief Operating Officer's Office|
COO：最高執行責任者|
~
Chief Marketing Officer's Office|
CMO：最高マーケティング責任者|
~
Chief Technical Officer's Office|
CTO：最高技術責任者|
~
NONE|
なし|
~
OPTIONS (O)|
オプション (O)|
~
SAVE GAME (S)|
セーブ (S)|
~
LOAD GAME (L)|
ﾛｰﾄﾞ (L)|
~
RESTART GAME|
ゲームをリスタート|
~
RETIRE|
リタイア|
~
GAME SETTINGS (F9)|
ゲーム設定 (F9)|
~
QUIT TO MAIN MENU|
メインメニューに戻る|
~
QUIT TO WINDOWS|
ゲームを終了する|
~
CONTINUE GAME|
ゲームを続ける|
~
HOTKEY LIST (K)|
ホットキー一覧 (K)|
~
Revenue Graph|
収益グラフ|
~
Qty Sold Graph|
販売数量グラフ|
~
Please select your name from this list|
このリストから自分の名前を選択してください|
~
Business Relations|
業務取引|
~
Firm Overview|
事業概要|
~
YTD Trade|
年頭からの取引|
~
Last Year Trade|
過去一年間の取引|
~
Lifetime Trade|
現在までの取引|
~
P/E Ratio|
株価収益率|
~
Corporations|
企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Corporate Details|
企業詳細ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Product Details|
製品詳細ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Persons|
人事ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Financials|
財務ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Goal|
目標|
~
Score|
スコア|
~
Billionaires 100|
総資本ランキング|
~
Manufacturer's Guide|
製造ガイド|
~
MANUFACTURER'S GUIDE|
製造ガイド|
~
Farmer's Guide|
農業ガイド|
~
Cities|
都市|
~
Manager's Guide|
マネージャガイド|
~
Inventory|
[保管｜棚卸資産]|
~
Business Assets|
ビジネス資産|
~
Land and Natural Resources|
土地と資源|
~
Financial Actions|
財務|
~
Stock Exchange|
証券取引|
~
Stock|
株式|
~
Stocks|
株式|
~
Intangible Asset: Technology|
無形資産：技術|
~
TOTAL|
合計|
~
Bank Loans|
銀行ローン|
~
ASSETS|
資産|
~
LIABILITIES|
負債|
~
YTD Changes|
過去一年間の変動|
~
Last Year Changes|
去年の変動|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
資本|
~
Common Stock|
普通株|
~
Total Earnings|
留保利益|
~
Total Dividend Paid|
配当|
~
Description|
説明|
~
Last Month|
先月|
~
Last Year|
過去一年間|
~
Year-to-date(YTD)|
年頭から|
~
Year-to-date|
年頭から|
~
Lifetime|
現在まで|
~
OPERATING REVENUE|
業務収益|
~
Cost of Sales|
販売費|
~
Salaries Expense|
人件費|
~
Operating Overhead|
施設間接費|
~
Advertising & PR Expense|
広告宣伝費|
~
Training|
研修費|
~
R&D Expense|
研究費|
~
Donation to Public Facilities|
公共施設への寄付|
~
Write-offs|
償却|
~
OPERATING EXPENSES|
業務支出|
~
OPERATING PROFIT|
業務利益|
~
Stock Return|
株式投資還元額|
~
Received Dividends|
配当|
~
Increase in Asset Value|
資産価値の増加|
~
Loan Interest|
ローン金利|
~
OTHER PROFIT|
その他の利益|
~
NET PROFIT|
純益|
~
Corporate Balance Sheet|
企業のバランスシート|
~
Corporate Income Statement|
企業の損益計算書|
~
Balance Sheet|
バランスシート|
~
Income Statement|
損益計算書|
~
Technology|
技術|
~
Advertising|
宣伝|
~
Brand|
ブランド|
~
Dominance|
市場占有率|
~
Rankings|
ランキング|
~
History|
沿革（歴史）|
~
Overview|
概要|
~
Firms|
事業概要ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Products|
製品|
~
Graphs 1|
ｸﾞﾗﾌ 1|
~
Graphs 2|
ｸﾞﾗﾌ 2|
~
Shareholders|
株主|
~
Owned Stocks|
保有株式|
~
Shareholder              Owned Qty    Owned%   Stock Value   Position|
株主                所有数      所有率   株式総額      役職|
~
Owned Qty|
所有数|
~
Owned%|
所有率|
~
Owned %|
所有率|
~
Stock Value|
株式総額|
~
Position|
役職|
~
Corporation|
企業|
~
Price|
価格|
~
Subsidiary|
子会社|
~
Market Capitalization|
市場価格|
~
Annual Net Profit|
年間純益|
~
Total Assets|
総資産|
~
Total Loans|
ローン総額|
~
Stock Asset|
株式資産|
~
Value|
価値|
~
Rank|
順位|
~
Leader|
首位|
~
No. of Years of Operation|
経営年数|
~
No. of Employees|
従業員数|
~
No. of Product Classes|
製品クラス数|
~
No. of Product Types|
製品タイプ数|
~
Financial Figures|
財務統計|
~
Operating Figures|
営業統計|
~
Performance Indices|
業績評価指標|
~
Return on Total Assets|
総資産還元率|
~
Dividend Yield|
配当利回り|
~
Stock Return to Investors|
投資家への株式投資還元率|
~
Net Profit Margin|
純益マージン|
~
Inventory Turnover|
在庫回転率|
~
Assets Turnover|
資産回転率|
~
Equity-to-Assets Ratio|
資本/資産率|
~
Shareholder|
株主|
~
Total Shares|
株式総数|
~
Earnings Per Share|
一株当たりの収益|
~
Equity Per Share|
一株当たりの資本|
~
P/B Ratio|
株価純資産倍率|
~
Annual Return|
年あたりの還元率|
~
Lifetime Return|
総合還元率|
~
Public Shareholders|
一般株主|
~
Player|
プレイヤー|
~
Tech|
技術|
~
Real Estate|
不動産|
~
Media|
報道媒体|
~
Investment|
投資|
~
CORPORATIONS|
企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
YOUR FINANCIAL REPORT|
財務ﾚﾎﾟｰﾄ|
~
SCORE REPORT|
スコアﾚﾎﾟｰﾄ|
~
Personal Wealth|
個人資産|
~
Points|
ポイント|
~
Value of Companies Controlled by You|
プレイヤーが所有する会社の価値|
~
Dominated Industries|
優位を占める産業|
~
Dominated Products|
優位を占める製品|
~
inflation adjustment|
インフレ補正|
~
Profit|
利益|
~
100 Billionaires|
百人の富豪|
~
Local Billionaires|
地元の富豪|
~
Quality|
品質|
~
Product Class:|
製品クラス:|
~
Necessity Index:|
生活必需性:|
~
City Total|
都市での合計|
~
One Product|
1つの製品|
~
Production|
生産|
~
Retail|
小売販売|
~
Overall|
全体|
~
Producer|
生産者|
~
Retailer|
小売業者|
~
Product Quality|
製品の品質|
~
Production Quality|
生産の品質|
~
Raw Material Quality|
原材料の品質|
~
Owned Tech.|
生産技術|
~
Top Tech.|
トップの技術|
~
Brand Strategy|
ブランド戦略|
~
Unique Brand|
特定ブランド|
~
Brand Rating|
ブランド評価|
~
Brand Awareness|
ブランド知名度|
~
Brand Loyalty|
ブランド人気|
~
Advertising Expense|
宣伝費|
~
Revenue|
収益|
~
Quantity Sold|
販売数量|
~
Past 36 months|
過去36ヶ月|
~
30 Years|
過去30年|
~
Graph|
ｸﾞﾗﾌ|
~
Previous|
前へ|
~
Next|
次へ|
~
Go|
表示|
~
Search Product (Tab)|
製品の検索 (Tab)|
~
Local|
地域|
~
Average|
平均|
~
Concern|
重要度|
~
Cost|
総費用|
~
New Price|
新価格|
~
Freight|
輸送|
~
Overall Rating|
総合評価|
~
City Overall|
都市の総合評価|
~
View Supplier|
供給者|
~
Confirm|
決定|
~
Market Share|
市場シェア|
~
Training|
研修|
~
Sales|
販売|
~
Purchase|
購入|
~
Advertise|
広告|
~
Mft|
製造|
~
Supply|
供給|
~
Demand|
需要|
~
Unit Level|
レベル|
~
Inflation|
インフレ率|
~
GDP Growth|
GDP成長率|
~
Occupancy Rate|
入居率|
~
Consumer Price Index|
消費者物価指数|
~
Unemployment Rate|
失業率|
~
Real Wage Rate|
実質賃金率|
~
Economic State|
経済状況|
~
Static|
静態的|
~
Loan Interest Rate|
ローン金利レート|
~
Central Bank Attitude|
中央銀行の姿勢|
~
Central Bank Policy|
中央銀行の金融政策|
~
Money Supply|
通貨供給量|
~
Money Demand|
貨幣需要|
~
Utilization|
稼働率|
~
Contaction|
経済収縮|
~
Market Value|
市場価値|
~
Owner:|
オーナー：|
~
Recession|
景気後退|
~
Issue New Shares to the Public|
新しい株式の発行|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
発行価格(市場価格より低くする必要があります)|
~
Discount|
割引|
~
Current Stock Price|
現在の株価|
~
Number of New Shares|
新しい株式数|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
発行可能な株式の最大数|
~
Number of Shares in Existence|
発行済み株式の総数|
~
Fund to be Raised|
予測総収入|
~
Share Dilution|
株式の希薄化|
~
Past 30 Years|
過去30年間|
~
New Shares Issued|
新規株式発行高|
~
Set Dividend|
配当の設定|
~
Actual Dividend Yield|
実質配当利回り|
~
Corporation / Subsidiary|
企業 / 子会社|
~
Controlled Share|
支配するシェア|
~
Reserve|
埋蔵量|
~
Land Cost|
土地代|
~
Price Premium|
プレミア|
~
Nil|
なし|
~
3 Years|
過去3年間|
~
12 Months|
過去12ヶ月|
~
All|
すべて|
~
Contraction|
収縮|
~
Depression|
不景気|
~
Manufacturing|
製造|
~
Raw Material Production|
原材料生産|
~
Retailing|
小売|
~
Farming|
農業|
~
Challenge Game|
チャレンジゲーム|
~
AI Friendly Merger|
AIの友好的合併|
~
Technology Disruption|
技術の衰退|
~
Alternative Stock Sim|
Alternative株式取引モード|
~
Lifetime Shareholder Return|
生涯株式還元|
~
Randomly Disable Product Classes|
ランダムで製品クラスを無効化|
~
Firms for sale|
売り出し中の事業所|
~
Headquarters|
本社|
~
Retail Store|
小売販売店|
~
Factory|
工場|
~
R&D Center|
研究開発センター|
~
Farm|
農場|
~
Warehouse|
倉庫|
~
Logging Camp|
伐採場|
~
Mine|
鉱山|
~
Oil Well|
油井|
~
Apartment|
アパート|
~
Commercial Building|
商業ビル|
~
TV Station|
ＴＶ局|
~
Newspaper Publisher|
新聞社|
~
Radio Station|
ラジオ局|
~
Operation since|
経営年数|
~
Gain|
増加|
~
Gain in value|
価値増加率|
~
Customer Traffic|
顧客交通量|
~
Demand Bonus|
需要ボーナス|
~
For Sale|
売り出し中|
~
Not For Sale|
売り出していません|
~
Crop|
作物|
~
Livestock Processing|
家畜加工|
~
Livestock Raising|
畜産|
~
Crop Growing|
作物栽培|
~
Logging|
樹木伐採|
~
Mining|
採掘|
~
Oil Extraction|
採油|
~
Private Labelling|
自社ブランド|
~
Product R&D|
製品研究開発|
~
Purchasing|
購入|
~
Tech R&D|
技術研究開発|
~
Warehouse Input|
倉庫搬入|
~
Warehouse Output|
倉庫搬出|
~
Warehouse Storage|
倉庫保管|
~
FARMER'S GUIDE|
農業ガイド|
~
MANAGER'S GUIDE|
マネージャガイド|
~
Inflation Rate|
インフレ率|
~
Consumer|
消費者|
~
Any|
すべて|
~
Avg Cost|
平均コスト|
~
Market Price|
市場価格|
~
CITIES|
都市|
~
City Graphs|
都市ｸﾞﾗﾌ|
~
Economic Graphs|
経済ｸﾞﾗﾌ|
~
Population|
人口|
~
Population Growth|
人口増加率|
~
Quality of Life Index|
生活の質指標|
~
Housing Supply & Demand Index|
住宅需給指標|
~
Office Space Supply & Demand Index|
オフィス需給指標|
~
TOTAL|
合計|
~
Product Class|
製品クラス|
~
Product Type|
製品タイプ|
~
Goal Deadline|
達成期限|
~
Main Goal|
主目標|
~
Market Dominance Goal|
市場独占目標|
~
MAIN GOAL|
主目標|
~
SUBGOAL|
副目標|
~
New Product Launch 1|
製造開始 1|
~
New Product Launch 2|
製造開始 2|
~
New Product Launch 3|
製造開始 3|
~
New Product Launch 4|
製造開始 4|
~
New Product Launch 5|
製造開始 5|
~
New Product Launch 6|
製造開始 6|
~
New Product Launch 7|
製造開始 7|
~
New Product Launch 8|
製造開始 8|
~
New Product Launch 9|
製造開始 9|
~
Market Dominance Goal (Main Goal)|
市場独占 (主目標)|
~
REWARD|
報酬|
~
REWARDS|
報酬|
~
New Product Launch 1 (Subgoal)|
製造開始 1 (副目標)|
~
New Product Launch 2 (Subgoal)|
製造開始 2 (副目標)|
~
New Product Launch 3 (Subgoal)|
製造開始 3 (副目標)|
~
New Product Launch 4 (Subgoal)|
製造開始 4 (副目標)|
~
New Product Launch 5 (Subgoal)|
製造開始 5 (副目標)|
~
New Product Launch 6 (Subgoal)|
製造開始 6 (副目標)|
~
New Product Launch 7 (Subgoal)|
製造開始 7 (副目標)|
~
New Product Launch 8 (Subgoal)|
製造開始 8 (副目標)|
~
New Product Launch 9 (Subgoal)|
製造開始 9 (副目標)|
~
Attitude Towards Current Employer|
現在の雇い主に対する態度|
~
REVENUE|
収益|
~
EXPENSES|
費用|
~
OPRATING PROFIT|
業務利益|
~
NET PROFIT|
純益|
~
NET WORTH|
純資産|
~
STOCK PRICE|
株価|
~
Past 3 Years|
過去3年間|
~
Past 30 Years|
過去30年間|
~
R&D Expenses|
研究開発費|
~
Donations|
寄付|
~
Preference|
優先傾向|
~
Buy|
購入|
~
My Staff Only|
自社員のみ|
~
Apply|
適用|
~
Apply All|
全てに適用|
~
Total|
トータル|
~
Warehouse Storage Unit|
倉庫保管ユニット|
~
Warehouse Input Unit|
倉庫搬入ユニット|
~
Warehouse Output Unit|
倉庫搬出ユニット|
~
Input|
ｲﾝﾌﾟｯﾄ|
~
Output|
ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ|
~
Storage|
保管|
~
Livestock Processing Unit|
家畜加工ユニット|
~
Livestock Raising Unit|
畜産ユニット|
~
Crop Growing Unit|
作物栽培ユニット|
~
Logging Unit|
樹木伐採ユニット|
~
Mining Unit|
採掘ユニット|
~
Oil Extraction Unit|
採油ユニット|
~
Private Labelling Unit|
自社ブランド|
~
Product R&D Unit|
製品研究開発ユニット|
~
Purchasing Unit|
購入ユニット|
~
Tech R&D Unit|
技術研究開発ユニット|
~
Inventory Unit|
保管ユニット|
~
Sales Unit|
販売ユニット|
~
Livestock|
畜産|
~
Process|
加工|
~
Advertising Unit|
宣伝ユニット|
~
CROPS|
作物|
~
LIVESTOCK|
家畜|
~
Name|
名前|
~
Wealth ($Billion)|
資産 (十億ドル)|
~
Total play time|
累積プレイ時間|
~
hours|
時間|
~
mins|
分|
~
hours|
時間|
~
min|
分|
~
Game version|
ゲームバージョン|
~
Trade|
取引|
~
CORPORATIONS (Total|
企業概要ﾚﾎﾟｰﾄ (合計|
~
Natural Resource|
天然資源|
~
Current Product|
現在の製品|
~
City Average|
都市の平均|
~
Owned Technology|
生産技術|
~
Top Technology|
トップの技術|
~
Manufacturing Unit|
製造ユニット|
~
Livestock Supply|
家畜供給量|
~
Process Capacity|
処理能力|
~
Natural Resources Firm|
天然資源事業|
~
Media Firm|
メディア事業|
~
Mansion|
マンション|
~
Civic Building|
公共施設|
~
Sports Facilities|
スポーツ施設|
~
City Hall|
市役所|
~
Police Station|
警察署|
~
Fire Station|
消防署|
~
Grade School|
小学校|
~
Middle School|
中学校|
~
High School|
高校|
~
University|
大学|
~
Library|
図書館|
~
Museum|
博物館|
~
Hospital|
病院|
~
Tennis Court|
テニスコート|
~
Soccer Field|
サッカー場|
~
Golf Course|
ゴルフコース|
~
Stadium|
スタジアム|
~
Business Expertise|
専門知識|
~
CANCEL|
キャンセル|
~
Cancel|
キャンセル|
~
YES|
はい|
~
Yes|
はい|
~
NO|
いいえ|
~
No|
いいえ|
~
APPLY|
適用|
~
SCREEN MODE|
スクリーンモード|
~
Full Screen Mode|
フルスクリーンモード|
~
Windowed Mode|
ウィンドウ表示モード|
~
Expert Product Class:|
得意な製品クラス：|
~
Display:|
表示：|
~
Products that you are currently producing are shown with orange bars.|
あなたが現在生産している製品は、オレンジ色のバーで示されています。|
~
Display Filter:|
表示フィルタ：|
~
Tech > 30|
技術 > 30|
~
In Production|
生産中|
~
Double-click on an advertising record to go to the relevant firm.|
ダブルクリックするとその事業所に移動します。|
~
News Types:|
ニュースの種類:|
~
Operations|
経営|
~
Financial|
金融|
~
Special|
スペシャル|
~
Graph:|
グラフ：|
~
Politics|
政治|
~
Total Wealth|
総資産|
~
Past 36 Months|
過去36ヶ月間|
~
Past 30 years|
過去30年|
~
Career|
履歴|
~
Property|
資産|
~
Properties|
資産|
~
GOAL|
目標|
~
This is an open-ended game and there are no goals.|
オープンエンドゲームで目標はありません。|
~
Loss|
損失|
~
Gain/Loss|
利益/損失|
~
Gain/Loss%|
利益/損失%|
~
Stock News|
株価ニュース|
~
Stock Returns|
株式収益|
~
Booming|
急成長|
~
Expansion|
拡張|
~
Crisis|
危機|
~
Buenos Aires|
ブエノスアイレス|
~
Adelaide|
アデレード|
~
Brisbane|
ブリズベン|
~
Melbourne|
メルボルン|
~
Perth|
パース|
~
Sydney|
シドニー|
~
Vienna|
ウイーン|
~
Brussels|
ブリュッセル|
~
Recife|
レシフェ|
~
Rio De Janeiro|
リオデジャネイロ|
~
Montreal|
モントリオール|
~
Toronto|
トロント|
~
Vancouver|
バンクーバー|
~
Winnipeg|
ウィニペグ|
~
Santiago|
サンティアゴ|
~
Beijing|
北京|
~
Chengdu|
成都|
~
Guangzhou|
広州|
~
Harbin|
ハルビン|
~
Hong Kong|
香港|
~
Lanzhou|
蘭州|
~
Nanjing|
南京|
~
Shanghai|
上海|
~
Shenyang|
瀋陽|
~
Tianjin|
天津|
~
Wuhan|
武漢|
~
Bogota|
ボゴタ|
~
Prague|
プラハ|
~
Copenhagen|
コペンハーゲン|
~
Cairo|
カイロ|
~
Helsinki|
ヘルシンキ|
~
Bordeaux|
ボルドー|
~
Lyon|
リヨン|
~
Marseilles|
マルセイユ|
~
Montpellier|
モンペリエ|
~
Nice|
ニース|
~
Paris|
パリ|
~
Toulouse|
トゥールーズ|
~
Berlin|
ベルリン|
~
Essen|
エッセン|
~
Frankfurt|
フランクフルト|
~
Hamburg|
ハンブルク|
~
Leipzig|
ライプツィヒ|
~
Munich|
ミュンヘン|
~
Stuttgart|
シュトゥットガルト|
~
Athens|
アテネ|
~
Budapest|
ブダペスト|
~
Bangalore|
バンガロール|
~
Mumbai|
ムンバイ|
~
Jakarta|
ジャカルタ|
~
Dublin|
ダブリン|
~
Tel Aviv|
テル・アビブ|
~
Milan|
ミラノ|
~
Naples|
ナポリ|
~
Palermo|
パレルモ|
~
Rome|
ローマ|
~
Osaka|
大阪|
~
Sapporo|
札幌|
~
Tokyo|
東京|
~
Yokohama|
横浜|
~
Luxembourg|
ルクセンブルク|
~
Kuala Lumpur|
クアラルンプール|
~
Mexico City|
メキシコシティ|
~
Amsterdam|
アムステルダム|
~
Rotterdam|
ロッテルダム|
~
Auckland|
オークランド|
~
Lagos|
ラゴス|
~
Oslo|
オスロ|
~
Panama City|
パナマシティー|
~
Manila|
マニラ|
~
Warsaw|
ワルシャワ|
~
Lisboa|
リズボア|
~
Bucharest|
ブカレスト|
~
Moscow|
モスクワ|
~
St. Petersburg|
サンクトペテルブルク|
~
Belgrade|
ベオグラード|
~
Singapore|
シンガポール|
~
Bratislava|
ブラチスラバ|
~
Cape Town|
ケープタウン|
~
Durban|
ダーバン|
~
Johannesburg|
ヨハネスブルク|
~
Busan|
釜山|
~
Seoul|
ソウル|
~
Barcelona|
バルセロナ|
~
Madrid|
マドリード|
~
Stockholm|
ストックホルム|
~
Geneve|
ジュネーブ|
~
Zurich|
チューリッヒ|
~
Taipei|
台北|
~
Bangkok|
バンコク|
~
Istanbul|
イスタンブール|
~
Birmingham|
バーミンガム|
~
Glasgow|
グラスゴー|
~
London|
ロンドン|
~
Manchester|
マンチェスター|
~
Newcastle|
ニューカッスル|
~
Dubai|
ドバイ|
~
Albany|
アルバニー|
~
Atlanta|
アトランタ|
~
Baltimore|
ボルチモア|
~
baltimore|
ボルチモア|
~
BALTIMORE|
ボルチモア|
~
Boston|
ボストン|
~
Chicago|
シカゴ|
~
Cincinnati|
シンシナティ|
~
Cleveland|
クリーブランド|
~
Dallas|
ダラス|
~
Denver|
デンバー|
~
Detroit|
デトロイト|
~
Houston|
ヒューストン|
~
Kansas City|
カンザスシティー|
~
Kingston|
キングストン|
~
Las Vegas|
ラスベガス|
~
Los Angeles|
ロサンゼルス|
~
Miami|
マイアミ|
~
Minneapolis|
ミネアポリス|
~
New Orleans|
ニューオーリンズ|
~
New York City|
ニューヨーク|
~
Philadelphia|
フィラデルフィア|
~
Phoenix|
フェニックス|
~
Pittsburgh|
ピッツバーグ|
~
Portland|
ポートランド|
~
Raleigh|
ローリー|
~
San Diego|
サンディエゴ|
~
San Francisco|
サンフランシスコ|
~
Seattle|
シアトル|
~
St Louis|
セントルイス|
~
Washington DC|
ワシントンDC|
~
Caracas|
カラカス|
~
Ho Chi Minh City|
ホーチミン|
~
Argentina|
アルゼンチン|
~
Australia|
オーストラリア|
~
Austria|
オーストリア|
~
Belgium|
ベルギー|
~
Brazil|
ブラジル|
~
Canada|
カナダ|
~
Chile|
チリ|
~
China|
中国|
~
Colombia|
コロンビア|
~
Czech Republic|
チェコ共和国|
~
Denmark|
デンマーク|
~
Egypt|
エジプト|
~
Finland|
フィンランド|
~
France|
フランス|
~
Germany|
ドイツ|
~
Greece|
ギリシャ|
~
Hungary|
ハンガリー|
~
India|
インド|
~
Indonesia|
インドネシア|
~
Ireland|
アイルランド|
~
Israel|
イスラエル|
~
Italy|
イタリア|
~
Japan|
日本|
~
Luxembourg|
ルクセンブルク|
~
Malaysia|
マレーシア|
~
Mexico|
メキシコ|
~
Netherlands|
オランダ|
~
New Zealand|
ニュージーランド|
~
Nigeria|
ナイジェリア|
~
Norway|
ノルウェー|
~
Panama|
パナマ|
~
Philippines|
フィリピン|
~
Poland|
ポーランド|
~
Portugal|
ポルトガル|
~
Romania|
ルーマニア|
~
Russia|
ロシア|
~
Serbia|
セルビア|
~
Singapore|
シンガポール|
~
Slovak Republic|
スロバキア共和国|
~
South Africa|
南アフリカ|
~
Spain|
スペイン|
~
Sweden|
スウェーデン|
~
Switzerland|
スイス|
~
Taiwan|
台湾|
~
Thailand|
タイ|
~
Turkey|
七面鳥|
~
UK|
イギリス|
~
United Arab Emirates|
アラブ首長国連邦|
~
USA|
米国|
~
Venezuela|
ベネズエラ|
~
Vietnam|
ベトナム|
~
PROFILE|
プロフィール|
~
Many|
複数|
~
One|
一種|
~
Inverse|
逆転|
~
Inflation Strength|
インフレ強度|
~
Reduced|
縮小|
~
None|
なし|
~
Custom|
カスタム|
~
Difficulty Rating|
難易度の評価|
~
Difficulty Level|
難易度レベル|
~
Considerably Easier|
かなりやさしい|
~
Less Difficult|
ちょっとやさしい|
~
Original Difficulty|
オリジナル難易度|
~
Harder|
むずかしい|
~
Tremendously Harder|
途方もなくむずかしい|
~
DIFFICULTY RATING |
難易度レート|
~
CHALLENGE GAME|
チャレンジゲーム|
~
Challenge Game Mode|
チャレンジゲームモード|
~
Challenge Game Title|
チャレンジゲームタイトル|
~
Number of Game Years|
ゲーム年数|
~
Ranking Method|
ランキング方法|
~
Pre-defined Scripts|
事前定義スクリプト|
~
User-created Scripts|
ユーザー作成スクリプト|
~
Sort by|
並び替え|
~
Title|
タイトル|
~
File Name|
ファイル名|
~
File date|
ファイルの日付|
~
Total Revenue|
総収入|
~
Total Profit|
利益総額|
~
Industry Revenue|
産業の収益|
~
Product Revenue|
製品の収益|
~
Pre-defined|
事前定義|
~
User-defined|
ユーザー定義|
~
WARNING: This Plan has no saleable items.|
警告：このプランは全く売れるアイテムを持っていません。|
~
layout plan found|
レイアウトプランが見つかりました。|
~
layout plans found|
レイアウトプランが見つかりました。|
~
Find Next|
次を検索|
~
Plan|
プラン|
~
Wildcard Factory Plans|
ワイルドカード工場プラン|
~
Purchasing Power|
購買力|
~
Labelling|
自社ブランド|
~
Extraction|
抽出|
~
Research & Development|
研究開発|
~
Research & Development Unit|
研究開発ユニット|
~
Tech Gain|
上昇技術|
~
Technology Improvement|
技術の向上|
~
New Product Development|
新製品の開発|
~
Reset Goals|
目標をリセット|
~
Auto Save in Process...|
自動保存中...|
~
This TV Station started operation since %.|
このテレビ局は % 年から営業しています。|
~
This Newspaper Publisher started operation since %.|
この新聞社は % 年から営業しています。|
~
This Radio Station started operation since %.|
このラジオ局は % 年から営業しています。|
~
APARTMENT|
アパート|
~
COMMERCIAL BUILDING|
商業ビル|
~
Seaport|
港|
~
Airport|
空港|
~
Specialty Store|
専門店|
~
Never|
なし|
~
Seldom|
まれ|
~
Occasional|
時々|
~
Frequent|
頻繁|
~
Off|
オフ|
~
On|
オン|
~
Very Low|
最低|
~
Low|
低|
~
Moderate|
中|
~
High|
高|
~
Very High|
最高|
~
Apparel|
アパレル|
~
Automobile|
車およびバイク|
~
Beverage|
飲料|
~
Body Care Products|
バス製品|
~
Communication Devices|
通信装置|
~
Computer|
コンピューター|
~
Cosmetics|
化粧品|
~
Drugs|
医薬品|
~
Electronic Products|
電気製品|
~
Food|
食品|
~
Footwear|
靴製品|
~
Furniture|
家具|
~
Home Appliances|
家電製品|
~
Household Products|
家庭用品|
~
Jewelry|
貴金属|
~
Livestock Products|
家畜製品|
~
Plant Products|
工業製品|
~
Raw Material|
原材料|
~
Livestock Semi-products|
家畜半製品|
~
Leather Goods|
革製品|
~
Photography Products|
写真製品|
~
Semi Products|
半製品|
~
Snacks|
スナック|
~
Sport Equipment|
スポーツ用品|
~
Tobacco Products|
タバコ製品|
~
Toy|
玩具･TVゲーム|
~
Watch|
時計|
~
Go to Client (F7)|
顧客に移動（F7）|
~
Go to Supplier (F8)|
供給者に移動（F8）|
~
SUPPLIER|
供給者|
~
Cost+|
コスト+|
~
Set a new advertising budget for all your advertising units:|
すべての広告ユニットのための新たな広告予算を設定します。|
~
New advertising budget|
新しい広告予算|
~
Apply Selected|
選択を適用|
~
Pricing policy|
価格政策|
~
Maximize Profit Margin|
利益率を最大化|
~
Maximize Market Share|
市場シェアを最大化|
~
Balanced|
バランス|
~
Lowest|
最低|
~
Highest|
最高|
~
Freight Concern|
輸送コストの考慮|
~
Never sell products below costs|
コスト以下で製品を販売しない|
~
Look for better supplies|
より良い供給元を探す|
~
From own firms only|
自身の企業からのみ|
~
From any firms|
すべての企業から|
~
Look for better products to sell in retail stores|
小売店で販売するためのより良い製品を探す|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
自社工場よりも自社倉庫を優先|
~
Internal Sale|
内部販売|
~
Always enable it|
常に有効|
~
Change it as needed|
必要に応じて変更|
~
Never change it|
変更させない|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
内部販売の製品を原価で販売|
~
Change Training Budget|
訓練予算を変更|
~
Change Advertising Budget|
広告予算を変更|
~
CMO decides which products to advertise|
CMOが広告製品を決定|
~
CMO chooses media firms and decides advertising budgets|
CMOが広告予算とメディアを決定|
~
Prefer own media firms|
自社メディア企業を優先|
~
Only advertise in own media firms|
自社メディア企業にのみ広告を出稿|
~
Change R&D Projects|
研究開発プロジェクトを変更|
~
Adjust Training Levels for all your firms:|
全ての事業所の訓練レベルを調整|
~
Dividend Payout Ratio|
配当性向|
~
Monthly Spending|
月額費用|
~
Investor relations efforts will help improve your|
投資家部門の活動によって、|
~
corporation's stock performance.|
企業の株価が向上します。|
~
Hire New|
新規雇用|
~
If your corporation is using 'Corporate Brand' strategy,|
企業が '企業ブランド' 戦略を展開している場合、|
~
Current Brand Strategy|
現在のブランド戦略|
~
Regularly adjust prices based on inflation|
定期的にインフレ率に基づいて価格を調整|
~
Increase all product prices monthly at the same rate as inflation|
毎月のインフレ率と同じレートですべての製品価格を値上げします。|
~
Increase all advertising spendings monthly based on inflation|
毎月のインフレ率に基づいて、すべての広告支出を増やします|
~
Adjust advertising spending based on inflation|
インフレ率に基づいて広告費を調整|
~
MANAGER OF THIS FIRM|
この事業所のマネージャー|
~
I currently manage this firm myself|
現在、この事業所を自分で管理しています|
~
I will manage this firm myself (F1)|
自分で（F1）この事業所を管理します|
~
I will manage all of my firms (F1)|
自分ですべての事業所を管理（F1）|
~
Let him manage:|
彼に管理させるのは:|
~
Let her manage:|
彼女に管理させるのは:|
~
This firm (F2)|
この事業所（F2）|
~
All of my firms (F2)|
所有事業所のすべて（F2）|
~
All my Factorys (F3)|
すべての所有する工場（F3）|
~
All my Farms (F3)|
すべての所有する農場（F3）|
~
All my Retail Stores (F3)|
すべての所有する小売店（F3）|
~
All my Logging Camps (F3)|
すべての所有する伐採場（F3）|
~
All my Mines (F3)|
すべての所有する鉱山（F3）|
~
All my Oil Wells (F3)|
すべての所有する油井（F3）|
~
All my TV Stations (F3)|
すべての所有するテレビ局（F3）|
~
All my Newspaper Publishers (F3)|
すべての所有する新聞出版（F3）|
~
All my Radio Stations (F3)|
すべての所有するラジオ局（F3）|
~
All my Warehouses (F3)|
すべての所有する倉庫（F3）|
~
All my R&D Centers (F3)|
すべての所有するR＆Dセンター（F3）|
~
barrel|
バレル|
~
barrels|
バレル|
~
lb|
Kg|
~
lbs|
Kg|
~
ton|
トン|
~
pair|
一足|
~
oz|
oz|
~
packs|
パック|
~
box|
箱|
~
quart|
ℓ|
~
quarts|
ℓ|
~
can|
缶|
~
loaf|
斤|
~
loaves|
斤|
~
dozen|
ダース|
~
Independent Investor|
個人投資家|
~
Owned by Government|
政府所有|
~
Government|
政府|
~
Community Facilities|
コミュニティ施設|
~
Shopping Convenience|
買物利便性|
~
Green and Sports|
緑とスポーツ|
~
Rent Attractiveness|
賃貸料の魅力度|
~
Distance to CBD|
CBDまでの距離|
~
Commuting Convenience|
通勤利便性|
~
Housing Supply|
住宅供給|
~
Housing Demand|
住宅需要|
~
Office Space Supply|
オフィス供給|
~
Office Space Demand|
オフィス需要|
~
Owned for|
所有年数|
~
Purchase Cost|
取得原価|
~
LAND PLOT|
土地プロット|
~
Land Value|
地価|
~
CONSIDER TECH OFFER|
技術買収オファーを受ける|
~
Demolish Firm|
事業所を撤去|
~
Relocate / Demolish Firm|
事業所を撤去/再配置|
~
Relocate Firm|
事業所を再配置|
~
Relocate This Firm|
この事業所の再配置|
~
Are you sure that you want to demolish this firm?|
この事業所を撤去しますか？|
~
Demolish This Firm Only|
この事業所の撤去のみ|
~
Demolish This Firm and Sell the Land|
この事業所を撤去し、土地を売却|
~
Current City (F5)|
現在の都市（F5）|
~
Warehouse Only (F7)|
倉庫のみ（F7）|
~
SELECT (F9)|
選択（F9）|
~
Customer Traffic Index|
顧客トラフィック指標|
~
Hold the [SHIFT] key concurrently to build more|
[シフト]を押しながらだと連続して設置可能|
~
Tutorial Goal|
チュートリアルの目標|
~
Tutorial Goal (Main Goal)|
チュートリアルの目標（主目標）|
~
Information Center|
情報センター|
~
PENALTY|
ペナルティ|
~
PENALTIES|
ペナルティ|
~
Get the Reward Now|
今すぐ報酬を受け取る|
~
Bank|
銀行|
~
Investment Bank|
投資銀行|
~
Download MOD|
MODをダウンロード|
~
LOAD SCRIPT|
スクリプトをロード|
~
Reset|
リセット|
~
Info|
情報|
~
Banner|
バナー|
~
Use|
使用|
~
has been loaded successfully.|
ロード成功|
~
MOD Setting|
MODの設定|
~
MOD in use|
使用中のMOD|
~
Reset successfully. The game now no longer uses any MOD.|
リセット成功。ゲームは、もはやどのMODも使用していません。|
~
Select|
選択|
~
Random Select|
ランダムセレクト|
~
Load|
ロード|
~
Guide|
ガイド|
~
This Seaport supplies consumer goods.|
この港は消費者製品を供給します。|
~
This Seaport supplies industrial goods.|
この港は生産者製品を供給します。|
~
Market Dominance of the Apparel Industry|
市場でのアパレル産業の支配|
~
Market Dominance of the Drugs Industry|
市場での医薬品産業の支配|
~
Market Dominance of the Automobile Industry|
市場での車およびバイク産業の支配|
~
Market Dominance of the Beverage Industry|
市場での飲料産業の支配|
~
Market Dominance of the Body Care Products Industry|
市場でのバス製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Communication Devices Industry|
市場でのコミュニケーションデバイス産業の支配|
~
Market Dominance of the Computer Industry|
市場でのコンピューター産業の支配|
~
Market Dominance of the Cosmetics Industry|
市場での化粧品産業の支配|
~
Market Dominance of the Electronic Products Industry|
市場での電気製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Food Industry|
市場での食品産業の支配|
~
Market Dominance of the Footwear Industry|
市場での靴製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Furniture Industry|
市場での家具産業の支配|
~
Market Dominance of the Home Appliances Industry|
市場での家電製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Household Products Industry|
市場での家庭用品産業の支配|
~
Market Dominance of the Jewelry Industry|
市場での貴金属産業の支配|
~
Market Dominance of the Leather Goods Industry|
市場での革製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Livestock Products Industry|
市場での家畜製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Photography Products Industry|
市場での写真製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Snacks Industry|
市場でのスナック産業の支配|
~
Market Dominance of the Sport Equipment Industry|
市場でのスポーツ用品産業の支配|
~
Market Dominance of the Tobacco Products Industry|
市場でのタバコ製品産業の支配|
~
Market Dominance of the Toy Industry|
市場での玩具とテレビゲーム産業の支配|
~
Market Dominance of the Watch Industry|
市場での時計産業の支配|
~
Market Dominance of the Fashion Industry|
市場でのファッション産業の支配|
~
Market Dominance of the Food and Beverage Industry|
市場での飲食料品産業の支配|
~
Market Dominance of the Healthcare and Beauty Industry|
市場での健康と理美容産業の支配|
~
Market Dominance of the Electronics and Appliances Industry|
市場での電子機器と家電産業の支配|
~
Market Dominance of the Luxury Goods Industry|
市場での高級品産業の支配|
~
Market Dominance of the Real Estate Sector|
市場での不動産セクターの支配|
~
You have been given a new goal!|
あなたは新たな目標を与えられています！|
~
(Main Goal)|
（メインゴール）|
~
(Subgoal)|
（副目標）|
~
Score Bonus|
スコアボーナス|
~
Score Bonus (plus early completion bonus)|
スコアボーナス（プラス早期完了ボーナス）|
~
Corporate Cash Bonus|
企業のキャッシュボーナス|
~
Personal Cash Bonus|
個人的なキャッシュボーナス|
~
Your COO's Expertise on Manufacturing|
COOの製造に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Research and development|
CTOの研究開発に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Marketing|
CMOのマーケティング上の専門知識|
~
Your COO will resign|
あなたのCOOが辞任します|
~
Your CTO will resign|
あなたのCTOが辞任します|
~
Your CMO will resign|
あなたのCMOが辞任します|
~
CEO Salary Modifier|
CEOの給与修正|
~
COO Salary Modifier|
COOの給与修正|
~
CTO Salary Modifier|
CTOの給与修正|
~
CMO Salary Modifier|
CMOの給与修正|
~
Your COO's attitude towards you|
あなたへのCOOの態度|
~
Your CMO's attitude towards you|
あなたへのCMOの態度|
~
Your CTO's attitude towards you|
あなたへの最高技術責任者（CTO）の態度|
~
Research on which product?|
製品の研究？|
~
How Long is the Research?|
研究はどのくらいですか？|
~
R&D Duration|
研究開発期間|
~
Expected Tech Advancement|
期待される技術の高度化|
~
START|
開始|
~
Public Challenge Games|
公開チャレンジゲーム|
~
Private Challenge Games|
プライベートチャレンジゲーム|
~
Normal Difficulty. Enjoyable for Most Players.|
通常の難易度。ほとんどのプレーヤーが楽しめます。|
~
Hard. Only choose this if you have won in easier games.|
ハード。あなたが簡単にゲームに勝った場合にのみ、これを選択します。|
~
For Expert Players Only. Not recommended for normal players.|
エキスパートプレーヤーのみ。通常のプレイヤーにはお勧めしません。|
~
Extremely Difficult! Not recommended for most players.|
非常に困難！ほとんどのプレイヤーにはお勧めしません。|
~
Insanely Difficult! Not enjoyable unless you have achieved mastery with this game.|
めちゃくちゃ難しいです！あなたはこのゲームで支配を達成していない限り、楽しくはありません。|
~
For Experienced Players looking for More Challenge.|
より多くのチャレンジを探す熟練したプレーヤー向け。|
~
A Humanly Impossible Challenge! Do not choose this if you want a winnable game.|
人間的に不可能なチャレンジです！あなたが勝てるゲームをしたい場合は、これを選択しないでください。|
~
Instructions: How to set up a private challenge game|
教育：どのようにプライベートチャレンジゲームをセットアップするかを案内します。|
~
Increase Retail Demand Bonus in the following ways:|
小売り需要ボーナスの増やし方:|
~
-A specialty store focusing on a specific range of products is more attractive to customers interested in such products.|
-製品の特定の範囲に集中している専門店は、そのような製品に興味がある顧客に、より魅力的です。|
~
-Build more stores of the same store type in the same city.|
-より多くの同じタイプの店を同じ都市に建設してください..|
~
-Stores in areas with high customer traffic will boost the chain popularity more.|
-高い顧客トラフィックを持つエリアの店舗は、より多くのチェーンの人気を後押しします。|
~
Rating Points|
評価ポイント|
~
The rating points of the media in which the product is being advertised. It tells you how many people are watching the media. Thus, the higher the rating points, the greater the effect of the advertising.^|
製品が宣伝されているメディアでの評価ポイント。そのメディアを利用している消費者の数が把握でき、ポイントが高いほど宣伝効果も高くなります^|
~
Monthly Advertising Expense|
宣伝費の月額|
~
This bar represents what the unit spends advertising the product monthly.|
このメーターは、ユニットが製品の宣伝に毎月使用する費用を表します。|
~
Crop Name|
作物名|
~
The type of crop that being grown.^|
現在このユニットで栽培されている作物^|
~
Crop in Barn|
貯蔵されている作物|
~
When crops are harvested, they are stored in barns, which are represented by the blue bars. The blue bars increases in length when crops are being harvested. Conversely, their lengths decrease when crops are being sold.^|
収穫された作物は、倉庫に貯蔵されます。「貯蔵されている作物」は、ユニット情報ボックスに箱として表示されます。この箱は特定量の作物を表し、作物の収穫や売却に合わせて増減します。^|
~
Growth Progress|
栽培状況|
~
The bar indicates the growth progress of the crop.|
このメーターは、穀物の栽培状況を表します。|
~
Livestock Name|
家畜名|
~
The type of livestock being raised.|
飼育されている家畜の種類。|
~
Product Name|
製品名|
~
The type of livestock product being produced.^|
生産される家畜製品。^|
~
Product Stock|
製品の在庫|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.^|
このエリアには、ユニットに保管されている製品在庫が表示されます。各ボックスはカーゴ1台分の製品を表し、各カーゴにはその製品の種類に応じた数量が積載されます。^|
~
Livestock Supply and Processing Capacity|
家畜の供給と加工キャパシティ|
~
The yellow bar is the livestock supply bar. The orange one is the processing capacity bar.^^If the livestock supply bar is shorter than the processing capacity bar, this means that the unit is underused and can process more livestock. You could link additional input units to it to exploit its capacity.^^Conversely, if the livestock supply bar is longer than the processing capacity bar, the unit has reached its full capacity and cannot process all livestock sent to it. You could set up a new livestock process unit to lessen the workload of the current one. You could also increase the training budget for the current unit, which would increase the unit's productivity in long term.|
黄色いメーターは家畜供給を表し、オレンジのメーターは加工キャパシティを表します。^^家畜供給メーターが加工キャパシティのメーターより短い場合、そのユニットは家畜加工能力を十分に活用していないことになります。このようなユニットには、ほかからのインプットをリンクしてその余剰加工キャパシティを利用することができます。^^逆に家畜供給メーターが加工キャパシティのメーターより長い場合は、ユニットがその処理能力以上の家畜を抱えていることになります。|
~
Raw Material Name|
資源の名前|
~
The raw material which the unit is currently producing.^|
現在このユニットで生産されている資源。^|
~
Raw Material Stock|
資源の在庫|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.^|
このユニットが所有している資源の在庫。各ボックスはカーゴ1台分の資源を表し、各カーゴには特定数量の製品を格納できますが、その数量は資源によって異なります。^|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity.|
茶色のメーターはユニットの稼働率を示しています。このバーが伸びきった場合は、最大の稼働率に達しています。|
~
The type of product in the inventory unit.^|
ユニットが所有する製品。^|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the inventory.|
青いメーターは、在庫の製品の数量を示しています。|
~
The type of product that is being processing.^|
現在このユニットで処理されている製品。^|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a certain number of units of the product.^^The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.^|
このエリアには、ユニットが所有する製品の在庫が表示されます。各ボックスはカーゴ1台分の製品を表し、各カーゴには製品の種類に応じて特定の数量を収納できます。^^車など、一部の高価な製品は、一台のカーゴに数個しか収納できませんが、シャンプーなどの低価格な製品は数千個収納できることもあります。このためカーゴ一台の価値は、全体を通してほぼ同じとなっています。^|
~
Utilization Bar|
稼働率|
~
The type of product that the unit is currently manufacturing.^|
現在このユニットで製造されている製品。^|
~
The stocks of raw materials are represented by a row of green bars here. The length of each bar indicates the quantity of the raw material stocked in the unit. During a manufacturing process, raw materials must first go into a manufacturing unit and then converted into products. The manufacturing process is suspended whenever any of its required raw materials is lacking. Thus, to have the unit operating at maximum efficiency, you must provide a consistent supply of raw materials.^|
ここには、製造ユニットにおける原材料の在庫が緑の線で表示されます。各線の長さは、ユニットが所有している原材料の在庫数量を表します。製造ユニットでは原材料が製品に加工されますが、原材料が不足すると製造が中断されるため、ユニットを最大限に稼働させるには、安定した原材料の提供が不可欠となります。^|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
茶色のメーターはユニットの稼働率を表します。このメーターが伸びきった時は、ユニットがその能力を最大限発揮しているということになり、さらなる需要は供給が発生しても、それ以上の製造は不可能です。逆にメーターが短い場合は、その施設や資源が有効に活用されていないことを表し、事業所の生産低下の原因となります。|
~
The type of product currently being researched.^|
現在研究中の製品。^|
~
The duration of the R&D plan.^|
研究開発プランの実施期間。^|
~
Progress Indicator|
状況インジケータ|
~
The progress of the current R&D plan.|
実施している研究開発プランの進行状況。|
~
Supply and Demand Bar|
需要と供給メーター|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the supplier. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm. If the supply bar is shorter than the demand bar, that means there is a lack of supply. Overall firm performance may be affected by the lack of the supply. In this case, you should consider switching to a better supplier.^|
黄色いメーターは供給者からの製品供給を表し、オレンジのメーターは現在の事業所による製品の需要を表します。供給メーターが需要メーターより低い場合は、製品供給が不足していることを表します。製品の供給不足は、会社の全体的なパフォーマンスに影響を与えるため、場合によっては供給者を変更する必要があります。^|
~
The type of product that the unit is currently purchasing.^|
現在このユニットが購入している製品。|
~
Supply and Demand|
需要と供給|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the demand of the product from the buyers. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.^|
黄色いメーターは現在の事業所からの製品供給を表し、オレンジのメーターはバイヤーによる製品の需要を表します。この二つのメーターと稼働率メーターは、ビジネスのボトルネックを知るための重要なカギとなります。^|
~
The type of product that is being brought into the warehouse.^|
買い付けて倉庫に搬入している製品。^|
~
The yellow bar indicates the supply of the product from the source. The orange bar indicates the demand of the product from the current firm.^|
黄色いメーターは供給元からの商品の供給量を表します。オレンジのメーターは現在の事業所からの需要を表します。^|
~
The type of product that is available from this warehouse unit.^|
この倉庫で備蓄している商品。^|
~
The yellow bar indicates the supply of the product by the current firm. The orange bar indicates the external demand of the product. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.^|
黄色いメーターは現在の事業所への製品の供給を表します。オレンジのメーターは、製品の外需を表します。あなたの仕事のボトルネックを確認するために、慎重にこれらのメーターと稼働率メーターに留意してください。^|
~
The type of product in this unit.^|
このユニットで保管されている製品。^|
~
The blue bars indicate the quantity of products in the current warehouse storage unit.|
青いメーターは現在保管されている製品数を表します。|
~
The type of product which the unit is currently selling.^|
現在このユニットが販売している製品。|
~
(Obsolete)|
(時代遅れ)|
~
To locate an specific input, type the first letter of its name.|
アイテムの一文字目をタイプすればそこへジャンプします。|
~
Item|
アイテム|
~
With R&D|
研究中|
~
Extract|
採油|
~
Start R&D|
 研 究の開始|
~
Your expertise products are shown in yellow.|
黄：得意分野の製品|
~
Products already in research are shown in red.|
赤：すでに研究中の製品|
~
Redirect Supply Links|
供給リンクの振り直し|
~
If any of your other firms have broken supply links which requires the same item that this Sales unit is selling, you may use this button to redirect the supply link to the current Sales unit.  For instance, your mine's reserve has exhausted, and you have just built a new mine, then you may use this button to redirect supply links to the new mine.|
あなたの他の企業のいずれかが、この販売ユニットが販売しているのと同じものを必要とする供給リンクが切れている場合は、このボタンを押して現在の販売ユニットへの供給リンクに振りなおすことができます。例えば、あなたの鉱山の埋蔵量が枯渇し、新しい鉱山を開山した場合、このボタンを押して新しい鉱山への供給リンクに振り向けることができます。|
~
PRODUCTS|
製品|
~
Your %, %, asked for a raise in salary from |
当社の % の % が年俸の引き上げを要求しています。 引き上げ額は|
~
Market Rent:|
平均賃貸料:|
~
the job as the |
を以下の役職として採用: |
~
Quick save done.|
クイックセーブ完了|
~
Demolish Commercial Building|
商業ビルを解体|
~
Relocate / Demolish Firm|
事業所を撤去/再配置|
~
Are you sure that you want to demolish this building?|
この建物を解体しますか？|
~
Only Demolish This Building|
解体のみ|
~
Demolish This Building and Sell the Land|
解体して土地を売却|
~
Your Subsidiary|
子会社|
~
Subsidiaries Only|
子会社のみ|
~
Double-click on a product record to open the Product Detail Report.|
ダブルクリックで製品詳細レポートを表示|
~
Issue New Shares to Parent Company|
親会社に新規に株式を発行|
~
Issuing Price (should be HIGHER than market price)|
発行価格（市場価格よりも高くする必要があります）|
~
Parent Company|
親会社|
~
Parent Company Cash|
親会社の資産|
~
Parent Company Share Ownership|
親会社の持株|
~
This is your subsidiary company. Who should be in charge of setting the dividend?|
あなたの企業の子会社の配当をだれが決定しますか？|
~
I will set the dividend|
私がやろう|
~
Let the CEO set the dividend|
子会社のCEOに任せよう|
~
You cannot use a corporation that you control to buy back its own shares.|
プレイヤーが経営管理している企業を利用して、プレイヤーが所有する企業の株式を購入することはできません。|
~
Department Store|
デパート|
~
Supermarket|
スーパーマーケット|
~
Convenience Store|
コンビニエンスストア|
~
Discount Megastore|
ディスカウントメガストア|
~
Drug Store|
ドラッグストア|
~
Apparel Store|
洋品店|
~
Automobile Outlet|
自動車ディーラー|
~
Electronics Store|
日曜大工用品店|
~
Footwear Store|
靴店|
~
Jewelry and Watch Shop|
貴金属時計店|
~
Leather Store|
革製品店|
~
Computer Store|
コンピュータストア|
~
Cosmetic Store|
化粧品店|
~
Furniture Store|
家具店|
~
Sports Store|
スポーツ用品店|
~
Toy Store|
玩具店|
~
Farms|
農場|
~
Media Firms|
メディア企業|
~
Built with funds donated by:|
以下の寄贈により建設されました:|
~
Ongoing donation|
毎月の運転資金|
~
Monthly operating funds:|
寄付額：|
~
Product Class Mission|
製品クラスミッション|
~
Mega Product Class Mission|
メガ製品クラスミッション|
~
Highest Difficulty Rating of Game Ever Won|
達成した最も高い難易度ランキング|
~
Total Market Dominance Mission|
全市場独占ミッション|
~
Product Mega Class|
メガ製品クラス|
~
Fashion|
ファッション|
~
Food and Beverage|
飲食料品|
~
Healthcare and Beauty|
健康と理美容|
~
Electronics and Appliances|
電子機器と家電|
~
Luxury Goods|
高級品|
~
Total Market Dominance|
全市場の独占|
~
View The Goals Now|
すぐに目標を確認|
~
To become the undisputed King of Capitalism, you must build a sprawling business empire with an impressive list of subsidiary companies by achieving all the subgoals|
議論の余地のない資本主義の王になるためには、すべての副目標を達成して多くの子会社を従えた広大なビジネス帝国を築き上げなければなりません。|
~
Own at least % equity in |
少なくとも % の株式を所有する 対象企業:|
~
Player Expertise on Marketing|
マーケティング分野の専門知識の増加|
~
All Media Firms|
全ての広告媒体|
~
A Fun Gaming Experience for New Players.|
初心者でも楽しんでプレイできます。|
~
Product Settings|
製品の設定|
~
Disable Specific Products|
特定製品の無効化|
~
Enable|
有効|
~
Enable All|
全て有効|
~
Disable|
無効|
~
Disable All|
すべて無効|
~
Disabled products|
無効化される製品|
~
Enabled products|
無効化されない製品|
~
Medium|
中|
~
Product Customization|
製品のカスタマイズ|
~
Product Customization Range|
製品のカスタマイズ範囲|
~
Normal|
ノーマル|
~
Expertise:|
得意分野|
~
Your Current Tech Level:|
現在の技術レベル:|
~
Firm|
事業所|
~
Demolish Firm Only|
事業所の解体のみ|
~
Demolish Firm and Sell Land|
事業所を解体して土地を売却|
~
Only Demolish Building|
建物の解体のみ|
~
Demolish Building and Sell Land|
建物を解体して土地を売却|
~
Monthly Surplus/Deficit|
月次黒字/赤字|
~
PROFIT TAX|
法人税|
~
NET PROFIT AFTER TAX|
当期純利益|
~
Proceed Anyway|
それでも始める|
~
Political Parties|
政党|
~
Nation|
国家|
~
Nation Graphs|
国家ｸﾞﾗﾌ|
~
GDP Components Graphs|
GDP構成要素ｸﾞﾗﾌ|
~
Quality of Life|
生活の質|
~
Ranking - GDP per capita|
1人当たりGDP 国別ﾗﾝｷﾝｸﾞ|
~
Nation Score|
国家ｽｺｱ|
~
Ranking - GDP Growth|
GDP成長率 国別ﾗﾝｷﾝｸﾞ|
~
Issued Bonds|
債券発行|
~
Public Facilities|
公共施設|
~
Mayor|
市長|
~
Industries|
産業|
~
Policies|
政策|
~
City Graphs 1|
都市ｸﾞﾗﾌ 1|
~
City Graphs 2|
都市ｸﾞﾗﾌ 2|
~
Consumer Tax Rate|
消費税率|
~
Individual Income Tax Rate|
個人所得税率|
~
Corporate Profit Tax Rate|
法人利潤税率|
~
Business Activity Index|
経済活動指数|
~
Unemployment Benefits|
失業手当|
~
Annual limit on immigrants|
移民の年間制限|
~
Auto Adjust Civic Buildings|
市民ビルの自動調整操作レベル|
~
Auto Manage Media Firms|
メディア企業自動管理|
~
Auto Manage Apartments|
アパート自動管理|
~
Auto Manage Commercial Buildings|
商業ビル自動管理|
~
Your nation's population|
あなたの国の人口|
~
Competing nation's population|
競争相手国の人口|
~
Wage Rate|
賃金率|
~
Housing and Community Facilities|
住宅・地域施設|
~
Jobs and Income|
仕事と収入|
~
Education|
教育|
~
Health|
健康|
~
Social Security|
社会保障|
~
Food Supply|
食料供給|
~
Goods Supply|
生活用品の供給|
~
Environment|
環境|
~
Safety|
安全|
~
Culture|
文化|
~
Sports|
スポーツ|
~
Emigrating|
警告|
~
OVERALL QUALITY OF LIFE|
全体的な生活の質|
~
Category|
カテゴリー|
~
Rating|
評価|
~
Weight|
重要度|
~
GDP Per Capita|
1人当たりのGDP|
~
Lifetime Surplus/Deficit|
生涯の黒字/赤字|
~
Issue Quantity|
発行数量|
~
Bond Issue Price|
債券発行価格|
~
Bond Credit Rating|
債券格付け|
~
Coupon Rate|
利率|
~
Term Length|
期間の長さ|
~
Annual Interest Expense|
年利|
~
Consumer Tax|
消費税|
~
Individual Income Tax|
個人所得税|
~
Corporate Profit Tax|
法人利潤税|
~
Proceeds from Land Sales|
土地売却による収入|
~
Media Companies|
メディア企業|
~
Apartments|
アパート|
~
Commercial Buildings|
商業ビル|
~
Administrative Expenses|
管理費|
~
Police Department|
警察署|
~
Fire Department|
消防署|
~
Health Care|
健康管理|
~
Cultural Services|
文化サービス|
~
Sport & Recreation|
スポーツ&レクリエーション|
~
Bond Interest|
債券利子|
~
Consumption|
消費|
~
Government Spending|
政府支出|
~
Net Exports|
純輸出|
~
GDP Component|
GDP構成要素|
~
Public Facilities Assets|
公共施設の資産|
~
Bonds|
債券|
~
TOTAL ASSETS|
総資産|
~
TOTAL LIABILITIES|
負債合計|
~
(no data yet)|
データ無し|
~
Supply & Demand Index|
需給指数|
~
Annual Immigrants|
年間の新規居住者|
~
Annual Emigrants|
年間の転出者|
~
GDP: Consumption|
GDP  - 消費|
~
GDP - Consumption:|
GDP  - 消費:|
~
GDP - Investment|
GDP - 投資|
~
GDP - Investment:|
GDP - 投資:|
~
GDP - Government Spending|
GDP - 政府支出|
~
GDP - Government Spending:|
GDP - 政府支出:|
~
GDP - Net Exports|
GDP - 純輸出|
~
GDP - Net Exports:|
GDP - 純輸出:|
~
Total GDP|
総国内総生産(GDP)|
~
Total Imports|
輸入総額|
~
Total Exports|
輸出総額|
~
TOTAL REVENUE|
総収入|
~
TOTAL EXPENDITURES|
総支出|
~
SURPLUS/DEFICIT|
剰余金|
~
Economy|
経済状況|
~
Expansion|
拡張|
~
Job Openings|
求人数|
~
Housing|
住宅|
~
Office Space|
オフィス|
~
Approval Rating|
支持率|
~
Term|
任期|
~
Mayor History|
歴代市長|
~
TAX RATE|
税率|
~
Industry|
産業|
~
City Competitiveness Rating|
地場産業の競争力|
~
Global|
グローバル|
~
Exports|
輸出力|
~
YOUR NATION'S SCORE|
あなたの国のスコア|
~
Population of Your Nation|
あなたの国の人口|
~
Quality of Life of Your Nation|
あなたの国の生活の質|
~
SCORE|
スコア|
~
Highest Score|
最高スコア|
~
Current Score|
現在のスコア|
~
Hometown|
出身地|
~
Fund|
資金|
~
Party Leader|
党首|
~
MEMBERS OF THE PARTY EXECUTIVE|
政党メンバー|
~
Donate|
寄付する|
~
Support Rating|
支持率|
~
and improve the quality of life of its citizens.|
生活の質を向上させること|
~
Launch|
新商品|
~
INFLUENCE SCORE|
影響力スコア|
~
Current Politicial Influence|
現在の政治的影響力|
~
Past Politicial Influence|
過去の政治的影響力|
~
WEALTH & BUSINESS SCORE|
資産＆経済力スコア|
~
Wealth & Business Score|
資産＆経済力スコア|
~
Influence Score|
影響力スコア|
~
My Party Only|
所属党員のみ|
~
Most Influential People|
最も影響力のある人々|
~
Population of %|
都市の人口: %|
~
City Goal: % (Subgoal)|
都市の目標: % (副目標)|
~
Launch % (Subgoal)|
新商品 % (副目標)|
~
Unity Party|
統一党|
~
Republican Party|
共和党|
~
Social Democratic Party|
社会民主党|
~
Socialist Party|
社会党|
~
Conservative Party|
保守党|
~
People's Party|
人民党|
~
Workers' Party|
労働者党|
~
Democratic Party|
民主党|
~
Progressive Party|
進歩党|
~
People's National Party|
国民党|
~
Labour Party|
労働党|
~
Liberal Party|
自由党|
~
National Party|
国民党|
~
Liberal Democratic Party|
自由民主党|
~
Timor-Leste|
東ティモール|
~
Liberia|
リベリア|
~
Ghana|
ガーナ|
~
Rwanda|
ルワンダ|
~
Kyrgyzstan|
キルギスタン|
~
Tajikistan|
タジキスタン|
~
Mozambique|
モザンビーク|
~
Eritrea|
エリトリア|
~
Cambodia|
カンボジア|
~
Tanzania|
タンザニア|
~
Uzbekistan|
ウズベキスタン|
~
Ethiopia|
エチオピア|
~
Bolivia|
ボリビア|
~
Burma|
ビルマ|
~
Gabon|
ガボン|
~
Burkina Faso|
ブルキナファソ|
~
South Sudan|
南スーダン|
~
Sierra Leone|
シエラレオネ|
~
Turkmenistan|
トルクメニスタン|
~
Paraguay|
パラグアイ|
~
Macau|
マカオ|
~
Mongolia|
モンゴル|
~
Turks and Caicos Islands|
タークス諸島及びカイコス諸島|
~
Gambia, The|
ガンビア|
~
Mauritania|
モーリタニア|
~
Sri Lanka|
スリランカ|
~
Niue|
ニウエ|
~
Niger|
ニジェール|
~
Congo, Democratic Republic of the|
コンゴ民主共和国|
~
Zambia|
ザンビア|
~
Gibraltar|
ジブラルタル|
~
Bhutan|
ブータン|
~
Azerbaijan|
アゼルバイジャン|
~
Congo, Republic of the|
コンゴ共和国|
~
Bangladesh|
バングラデシュ|
~
West Bank|
ヨルダン川西岸地区|
~
Angola|
アンゴラ|
~
Uganda|
ウガンダ|
~
Togo|
トーゴ|
~
Qatar|
カタール|
~
Papua New Guinea|
パプアニューギニア|
~
Guyana|
ガイアナ|
~
Isle of Man|
マン島|
~
Oman|
オマーン|
~
Peru|
ペルー|
~
Morocco|
モロッコ|
~
Kenya|
ケニア|
~
Kazakhstan|
カザフスタン|
~
Djibouti|
ジブチ|
~
Benin|
ベナン|
~
Malawi|
マラウイ|
~
Mali|
マリ|
~
Suriname|
スリナム|
~
Cameroon|
カメルーン|
~
Armenia|
アルメニア|
~
Nicaragua|
ニカラグア|
~
Burundi|
ブルンジ|
~
Sao Tome and Principe|
サントメ・プリンシペ|
~
Bahrain|
バーレーン|
~
Namibia|
ナミビア|
~
Iraq|
イラク|
~
Lesotho|
レソト|
~
Latvia|
ラトビア|
~
Sint Maarten|
セント・マーチン島|
~
Senegal|
セネガル|
~
Ecuador|
エクアドル|
~
Solomon Islands|
ソロモン諸島|
~
Sudan|
スーダン|
~
Chad|
チャド|
~
Botswana|
ボツワナ|
~
Yemen|
イエメン|
~
Saudi Arabia|
サウジアラビア|
~
Pakistan|
パキスタン|
~
Curacao|
キュラソー|
~
Nepal|
ネパール|
~
Guinea-Bissau|
ギニア・ビサウ|
~
Costa Rica|
コスタリカ|
~
Comoros|
コモロ|
~
Maldives|
モルディブ|
~
Montserrat|
モントセラト|
~
Uruguay|
ウルグアイ|
~
Palau|
パラオ|
~
Lithuania|
リトアニア|
~
Mauritius|
モーリシャス|
~
Haiti|
ハイチ|
~
Vanuatu|
バヌアツ|
~
Guatemala|
グアテマラ|
~
Jordan|
ヨルダン|
~
Seychelles|
セイシェル|
~
Zimbabwe|
ジンバブエ|
~
Afghanistan|
アフガニスタン|
~
Algeria|
アルジェリア|
~
Cuba|
キューバ|
~
Macedonia|
マケドニア|
~
Greenland|
グリーンランド|
~
American Samoa|
アメリカ領サモア|
~
Fiji|
フィジー|
~
Guernsey|
ガーンジー|
~
Kiribati|
キリバス|
~
Guinea|
ギニア|
~
Faroe Islands|
フェロー諸島|
~
Korea, South|
韓国|
~
Tunisia|
チュニジア|
~
Honduras|
ホンジュラス|
~
Madagascar|
マダガスカル|
~
Somalia|
ソマリア|
~
Belize|
ベリーズ|
~
Georgia|
ジョージア|
~
Kosovo|
コソボ|
~
Aruba|
アルバ|
~
Malta|
マルタ|
~
Kuwait|
クウェート|
~
Marshall Islands|
マーシャル諸島|
~
Belarus|
ベラルーシ|
~
Dominican Republic|
ドミニカ共和国|
~
Saint Vincent and the Grenadines|
セントビンセント・グレナディーン諸島|
~
Virgin Islands|
ヴァージン諸島|
~
Saint Kitts and Nevis|
セントクリストファー・ネイビス|
~
Iceland|
アイスランド|
~
Bahamas, The|
バハマ|
~
Liechtenstein|
リヒテンシュタイン|
~
United Kingdom|
イギリス|
~
Antigua and Barbuda|
アンティグア・バーブーダ|
~
Trinidad and Tobago|
トリニダード・トバゴ|
~
United States|
アメリカ|
~
El Salvador|
エルサルバドル|
~
Estonia|
エストニア|
~
Lebanon|
レバノン|
~
Cabo Verde|
カーボベルデ|
~
Montenegro|
モンテネグロ|
~
Brunei|
ブルネイ|
~
Korea, North|
北朝鮮|
~
Guam|
グアム|
~
British Virgin Islands |
イギリス領ヴァージン諸島|
~
Dominica|
ドミニカ|
~
British Virgin Islands|
イギリス領ヴァージン諸島|
~
Cayman Islands|
ケイマン諸島|
~
Tuvalu|
ツバル|
~
Cocos (Keeling) Islands|
ココス諸島|
~
Tonga|
トンガ|
~
Monaco|
モナコ|
~
Bosnia and Herzegovina|
ボスニア・ヘルツェゴビナ|
~
Grenada|
グレナダ|
~
Slovakia|
スロバキア|
~
Albania|
アルバニア|
~
Micronesia, Federated States of|
ミクロネシア連邦|
~
New Caledonia|
ニューカレドニア|
~
Bulgaria|
ブルガリア|
~
Ukraine|
ウクライナ|
~
Jamaica|
ジャマイカ|
~
Saint Lucia|
セントルシア|
~
European Union|
欧州連合|
~
Cook Islands|
クック諸島|
~
Samoa|
サモア|
~
My Nation|
あなたの国|
~
Swaziland|
スワジランド|
~
French Polynesia|
フランス領ポリネシア|
~
Barbados|
バルバドス|
~
Croatia|
クロアチア|
~
Slovenia|
スロベニア|
~
Iran|
イラン|
~
Equatorial Guinea|
赤道ギニア|
~
Andorra|
アンドラ|
~
Syria|
シリア|
~
Bermuda|
バミューダ|
~
San Marino|
サンマリノ|
~
Libya|
リビア|
~
Puerto Rico|
プエルトリコ|
~
Anguilla|
アンギラ|
~
Cyprus|
キプロス|
~
Central African Republic|
中央アフリカ共和国|
~
Moldova|
モルドバ|
~
Laos|
ラオス|
~
Cote d'Ivoire|
コートジボワール|
~
Jersey|
ジャージー島|
~
Falkland Islands (Islas Malvinas)|
フォークランド諸島（マルヴィナス諸島）|
~
Saint Pierre and Miquelon|
サンピエール島・ミクロン島|
~
Northern Mariana Islands|
北マリアナ島|
~
Wallis and Futuna|
ウォリス・フツナ|
~
Nauru|
ナウル|
~
Western Sahara|
西サハラ|
~
Tokelau|
トケラウ諸島|
~
GDP per capita|
１人当たりGDP|
~
Training Budget|
トレーニング予算|
~
Staff Skill Level|
スタッフのスキルレベル|
~
Facilities Upgrade Budget|
設備アップグレード予算|
~
Facilities Quality|
施設の品質|
~
Quality of Service|
サービスの質|
~
Location Convenience|
場所の利便性|
~
Quality of Service|
サービスの質|
~
OVERALL SATISFACTION|
サービスの全体的な満足度|
~
Full or Partial Operation|
全体または部分的な設定|
~
Police Officer Skill Level|
警察官のスキルレベル|
~
Geographical Coverage|
出動可能な範囲|
~
Firemen Skill Level|
消防士のスキルレベル|
~
Teaching Staff Skill Level|
教師のスキルレベル|
~
Medical Staff Skill Level|
医療スタッフのスキルレベル|
~
Quality of Education|
教育の質|
~
Elementary Schools|
小学校|
~
Middle Schools|
中学校|
~
High Schools|
高校|
~
Universities|
大学|
~
Supply/Demand Index|
需要/供給指数|
~
of population with education from|
教育を受けた割合|
~
Quality of Medical Care|
医療の質|
~
Facilities Upgrade Costs|
設備アップグレード費用|
~
Financial Details|
財務の詳細|
~
Park|
公園|
~
Monthly Expenses|
毎月の費用|
~
For All % in this city|
この都市の全ての % |
~
Plant Trees Citywide|
植樹|
~
Loans|
ローン|
~
For this %|
この %|
~
million|
,000,000|
~
Albert Einstein|
アルバート・アインシュタイン|
~
Isaac Newton|
アイザック・ニュートン|
~
Leonardo da Vinci|
レオナルド・ダ・ヴィンチ|
~
Aristotle|
アリストテレス|
~
Galileo Galilei|
ガリレオ・ガリレイ|
~
Charles Darwin|
チャールス・ダーウィン|
~
Plato|
プラトン|
~
Martin Luther King, Jr.|
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア|
~
Henry Ford|
ヘンリー・フォード|
~
Mahatma Gandhi|
マハトマ・ガンジー|
~
John F. Kennedy|
ジョン・F・ケネディ|
~
Alexander the Great|
アレキサンダー大王|
~
Abraham Lincoln|
アブラハム・リンカーン|
~
Nelson Mandela|
ネルソン・マンデラ|
~
Socrates|
ソクラテス|
~
William Shakespeare|
ウィリアム・シェイクスピア|
~
George Washington|
ジョージ・ワシントン|
~
Nikola Tesla|
ニコラ・テスラ|
~
Adam Smith|
アダム・スミス|
~
Karl Marx|
カール・・マルクス|
~
J.P. Morgan|
J.P.モルガン|
~
Julius Caesar|
ジュリアス・シーザー|
~
Wolfgang Amadeus Mozart|
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト|
~
Thomas Edison|
トーマス・エジソン|
~
Napoleon Bonaparte|
ナポレオン・ボナパルト|
~
Martin Luther|
マルティン・ルター|
~
Marie Curie|
マリー・キュリー|
~
Ludwig van Beethoven|
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーベン|
~
Confucius|
孔子|
~
Michelangelo|
ミケランジェロ|
~
Genghis Khan|
チンギス・カン|
~
Wright brothers|
ライト兄弟|
~
Steve Jobs|
スティーブ・ジョブズ|
~
Winston Churchill|
ウィンストン・チャーチル|
~
Benjamin Franklin|
ベンジャミン・フランクリン|
~
Thomas Jefferson|
トーマス・ジェファーソン|
~
Henry J. Kaiser|
ヘンリー・J・カイザー|
~
Augustus|
アウグストゥス|
~
Alexander Graham Bell|
アレキサンダー・グラハム・ベル|
~
Johann Sebastian Bach|
ヨハン・セバスチャン・バッハ|
~
John D. Rockefeller|
ジョン・D・ロックフェラー|
~
Nicolaus Copernicus|
ニコラウスコペルニクス|
~
Sam Walton|
サム・ウォルトン|
~
Christopher Columbus|
クリストファー・コロンブス|
~
Charlemagne|
シャルルマーニュ|
~
Marco Polo|
マルコ・ポーロ|
~
Archimedes|
アルキメデス|
~
Peter The Great|
ピーター大王|
~
Walt Disney|
ウォルト・ディズニー|
~
Joan of Arc|
ジャンヌ・ダルク|
~
Franklin D. Roosevelt|
フランクリン・D・ルーズベルト|
~
Bill Gates|
ビル・ゲイツ|
~
Constantine the Great|
コンスタンティン大王|
~
Mother Therasa|
マザー・テレサ|
~
Sun Tzu|
孫子|
~
Charlie Chaplin|
チャーリー・チャップリン|
~
James Watt|
ジェームズワット|
~
Elizabeth I of England|
イギリスのエリザベス1世|
~
William the Conqueror|
征服王ウィリアム|
~
Thomas Watson Jr.|
トーマスワトソンジュニア|
~
Vincent van Gogh|
ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ|
~
Bruce Lee|
ブルース・リー|
~
Elvis Presley|
エルヴィス・プレスリー|
~
Attila the Hun|
アッティラ・ザ・フン|
~
Alfred Hitchcock|
アルフレッド・ヒッチコック|
~
Henry VIII|
ヘンリー8世|
~
James Cook|
ジェームズ・クック|
~
Alfred Nobel|
アルフレッド・ノーベル|
~
J. R. R. Tolkien|
J・ R・ R.トールキエン|
~
Alfred P. Sloan|
アルフレッド・P・スローン|
~
Michael Jackson|
マイケル・ジャクソン|
~
Mikhail Gorbachev|
ミハイル・ゴルバチョフ|
~
Ronald Reagan|
ロナルド・レーガン|
~
Muhammad Ali|
モハメド・アリ|
~
Steven Spielberg|
スティーブン・スピルバーグ|
~
Marilyn Monroe|
マリリン・モンロー|
~
George Eastman|
ジョージ・イーストマン|
~
Richard Nixon|
リチャード・ニクソン|
~
Theodore Roosevelt|
セオドアルーズベルト|
~
Pablo Picasso|
パブロ・ピカソ|
~
Queen Victoria|
ビクトリア女王|
~
Andrew Carnegie|
アンドリュー・カーネギー|
~
King Solomon|
ソロモン王|
~
Sakichi Toyoda|
豊田佐吉|
~
Bill Clinton|
ビル・クリントン|
~
Margaret Thatcher|
マーガレット・サッチャー|
~
Andy Warhol|
アンディ・ウォーホル|
~
Barack Obama|
バラック・オバマ|
~
Francois Mitterrand|
フランソワ・ミッテラン|
~
Charles De Gaulle|
シャルル・ド・ゴール|
~
Warren Buffett|
ウォーレン・バフェット|
~
Helmut Kohl|
ヘルムート・コール|
~
Michael Bloomberg|
マイケル・ブルームバーグ|
~
Milton Friedman|
ミルトン・フリードマン|
~
Angela Merkel|
アンジェラ・メルケル|
~
Louis Armstrong|
ルイ・アームストロング|
~
Arthur Conan Doyle|
アーサー・コナン・ドイル|
~
Samuel Morse|
サミュエル・モールス|
~
Current Internet Pricing|
現在のインターネット料金|
~
Next Month Internet Pricing|
来月のインターネット料金|
~
Number of Subscribers|
加入者数|
~
Infrastructure Capacity|
インフラ容量|
~
Utilized Capacity|
利用定員|
~
Monthly budget for upgrading infrastructure|
インフラをアップグレードするための月額予算|
~
This Telecom started operation since %.|
この通信事業が設立されたのは %　年からです。|
~
Overall Quality|
全体的な品質|
~
Features Quality|
機能品質|
~
Monthly budget for new features development|
新機能開発のための月額予算|
~
Monthly Unique Visitors|
月間ユニークビジター|
~
Reach|
達成率|
~
Unique Visitors|
ユニーク訪問者|
~
Total Tech|
トータル技術|
~
Top Tech|
トップ技術|
~
Tech Quality|
技術品質|
~
past 36 months|
過去36ヶ月|
~
Required Tech|
必要な技術の価値|
~
Hotel Booking Site|
ホテル予約サイト|
~
Photo-sharing Website|
写真共有サイト|
~
E-commerce|
Eコマース|
~
Social Network|
ソーシャルネットワーク|
~
E-commerce|
e-コマース|
~
Video-sharing Website|
ビデオ共有ウェブサイト|
~
Microblogging|
マイクロブログ|
~
News Website|
ニュースサイト|
~
Online Auction Site|
オンラインオークションサイト|
~
Online Stock Trading|
オンライン株取引|
~
Car Rental Booking Site|
レンタカー予約サイト|
~
Video On Demand|
ビデオオンデマンド|
~
Service Fees|
サービス料|
~
Subscription|
購読|
~
Buiness Type|
事業タイプ|
~
Revenue Model|
収益モデル|
~
Search Engine|
検索サイト|
~
Set Web Business Type|
Webビジネスタイプを設定する|
~
Internet Company|
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ企業|
~
Operation|
オペレーション|
~
Marketing|
マーケティング|
~
Cost per Click|
クリック単価|
~
Monthly Advertising Incomes|
毎月の広告収入|
~
Advertising Cost|
広告掲載費用|
~
Monthly Advertising Spending|
毎月の広告費|
~
Total Monthly Marketing Spending|
トータル月間マーケティング支出|
~
To start a new project, you must first hire a project manager.|
新しいプロジェクトを開始するには、まずプロジェクト管理者を雇う必要があります。|
~
To start a new project, you must first link the current Project Management unit to a Project Programming Unit.|
新しいプロジェクトを開始するには、まず現在のプロジェクト管理　ユニットをプロジェクトプログラミング ユニットにリンクする必要があります。|
~
To start a new project, you must first 1) hire a project manager and 2) link the current Project Management unit to a Project Programming Unit.|
新しいプロジェクトを始めるには、まず1）プロジェクト管理者を雇い、2）プロジェクト管理ユニットをプロジェクトプログラミング　ユニットにリンクする必要があります。|
~
A Project Programming Unit utilizes the Technologies developed by Tech Programming Units to implement the software product.|
プロジェクトプログラミング ユニットは、技術プログラミング ユニットによって開発されたテクノロジを使用してソフトウェア製品を実装します。|
~
E-commerce Product|
e-コマース製品|
~
Source|
ソース|
~
Markup|
値上げ|
~
Projected Qty Sold|
販売予定数量|
~
Projected Gross Profit|
予測総利益|
~
Link Media|
リンクメディア|
~
All Media|
すべてのメディア|
~
Own Media|
自分のメディア|
~
Own+Subsidiary|
自社+子会社|
~
Digital Age|
デジタル産業|
~
Total Number of Subscribers|
総加入者数|
~
Monthly Subscription Fees|
毎月の購読料|
~
Monthly Service Fee Incomes|
毎月のサービス料収入|
~
Project Management|
プロジェクト管理|
~
Project Programming|
ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ|
~
Tech Programming|
技術プログラミング|
~
Software Company|
ソフトウェア企業|
~
Audio Software|
音楽ｿﾌﾄ|
~
Computer Security|
ｾｷｭﾘﾃｨｿﾌﾄ|
~
Graphic Design Software|
ｸﾞﾗﾌｨｯｸﾃﾞｻﾞｲﾝｿﾌﾄ|
~
Office Software|
ｵﾌｨｽｿﾌﾄ|
~
Utility Software|
ﾕｰﾃｨﾘﾃｨｿﾌﾄ|
~
Video Software|
映像ｿﾌﾄ|
~
Operating System|
ｵﾍﾟﾚｰﾃｨﾝｸﾞｼｽﾃﾑ|
~
Your Tech|
あなたの技術|
~
Required|
必須技術値|
~
SOFTWARE GUIDE|
ソフトウェアガイド|
~
INTERNET GUIDE|
インターネットガイド|
~
Digital Guide|
デジタルガイド|
~
Software|
ソフトウェア|
~
36 Months|
36か月|
~
Hide Inactive|
非アクティブを隠す|
~
Yellow lines denote new releases|
黄色い線は新しいリリースを意味します|
~
Missing Required Tech|
欠けている必須技術|
~
Mayor of %|
市長 of %|
^
Technology Name|
テクノロジー名|
~
The type of technology currently being researched.|
現在研究されている技術の種類。|
~
The type of technology currently being developed.|
現在開発中の技術の種類。|
~
Project Programming Unit|
プロジェクトプログラミングユニット|
~
Team Lead Skill|
チームリードスキル|
~
The skill level of the team lead.|
チームリーダーのスキルレベル|
~
Project Management Unit|
プロジェクト管理ユニット|
~
Project Duration|
プロジェクト期間|
~
The duration of the project.|
プロジェクトの期間|
~
Tech Programming Unit|
技術プログラミングユニット|
~
Technology Name|
テクノロジー名|
~
Project Progress|
プロジェクト進捗|
~
The progress of the project.|
プロジェクトの進捗|
~
Each software company can only have one Project Management unit.|
各ソフトウェア企業は、プロジェクト管理ユニットを1つだけ持つことができます。|
~
User base|
利用者|
~
Apps Availability|
アプリの可用性|
~
Completed Project|
完成したプロジェクト|
~
Own Tech|
自社の技術|
~
Team Lead|
チームリーダー|
~
Skill|
スキル|
~
Skill Level|
スキルレベル|
~
Loyalty|
忠誠心|
~
Salary|
給料|
~
Tech Skill|
技術スキル|
~
Current Project|
現行の企画|
~
Monthly Revenue|
毎月の収入|
~
Monthly Qty Sold|
毎月の販売数量|
~
OS info|
OS情報|
~
Products running on %|
使用できる製品　:　|
~
Months until completion|
完了までの月数|
~
Chairman|
会長|
~
This Internet company does not have the required technology to start operation yet. Build an R&D center and set up Tech R&D units to search the required tech.|
この事業は運用を開始するために必要な技術を持っていません。 研究開発センターを建設し、必要な技術を検索するための 技術研究開発ユニットを設置してください。|
~
Landmark|
ランドマーク|
~
General Store|
雑貨店|
~
This factory has not been set up for production yet. Please switch back to the Standard Mode (hotkey: X) and set up production facilities.|
この工場はまだ生産用にセットアップされていません。 標準モード（ホットキー：X）に戻り、生産施設を設定してください。|
~
FACTORY LEVEL:|
工場レベル：|
~
City Bonus Quality|
都市ボーナス品質|
~
Owned Tech|
所有技術|
~
Details|
詳細|
~
Produce Packaged Softwere for|
包装されたソフトウェアを生産する|
~
Sorry, you have not developed any software yet.|
申し訳ありません。あなたはまだソフトウェアを開発していません。|
~
Developed City at the Beginning|
都市を発展させた状態で始める|
~
First City Cash Level|
最初の都市のキャッシュレベル|
~
Public Expenses Index|
公共事業費指標|
~
Land Price Index|
地価指数|
~
AI Expertise Level|
競合他社の得意分野の専門知識のレベル|
~
Donations to Rival Political Parties|
ライバル政党への寄付|
~
Random Product Reinvention|
再発明が必要な製品の割合|
~
Apartment Capacity Modifier|
アパートの定員の変更|
~
Commercial Building Capacity Modifier|
商業ビルの定員の変更|
~
Global Competitiveness Rating Increases|
グローバル競争力評価の向上|
~
Random Global Competitiveness Ratings|
グローバルな競争力をランダム化する|
~
Banking DLC|
銀行DLC|
~
Subsidiary DLC|
子会社DLC|
~
City Economic Simulation DLC|
都市経済シミュレーションDLC|
~
Digital Age DLC|
デジタル産業DLC|
~
Software Revenue Index|
ソフトウェア収益指数|
~
E-Commerce|
e-コマース|
~
AI Acquires Private Companies|
AIが非公開企業を買収|
~
Will AI Tech Companies Go IPO|
AIのハイテク企業が上場するか？|
~
Max AI Software and Internet Companies|
AIのソフトウェアおよびインターネット企業の割合|
~
Internet Revenue Index|
インターネット収入指数|
~
Talent System|
知識労働者の設定|
~
More Talents|
知識労働者の数|
~
Occasionally|
時々|
~
Full|
フル|
~
Simplified|
単純化|
~
Greatly Simplified|
かなり単純化|
~
more|
多く|
~
Survivl Mode|
サバイバルモード|
~
Images used under license from Shutterstock.com|
画像はShutterstock.comからのライセンスに基づいて使用されています|
~
The new game options for the Subsidiary DLC are available on the [Environment], [Competitors] and [Products] pages.|
このDLCの新しいオプションが「環境」「競合他社」「製品」のページで使用可能になりました。|
~
Set Up a New Subsidiary Company|
新しい子会社を設立する|
~
Initial Capital of the New Company|
新会社の初期資本|
~
Set Up A New Subsidiary Company Now|
今すぐ新しい子会社を設立|
~
Radical R&D|
急速研究開発|
~
Radical R&D Unit|
急速研究開発ユニット|
~
R&D|
研究開発|
~
Hire Chief Executive Officer|
CEOを雇う|
~
King of Capitalism 1|
資本主義の王 1|
~
King of Capitalism 1 (Subgoal)|
資本主義の王 1 (副目標)|
~
King of Capitalism 2|
資本主義の王 2|
~
King of Capitalism 2 (Subgoal)|
資本主義の王 2 (副目標)|
~
King of Capitalism 3|
資本主義の王 3|
~
King of Capitalism 3 (Subgoal)|
資本主義の王 3 (副目標)|
~
King of Capitalism 4|
資本主義の王 4|
~
King of Capitalism 4 (Subgoal)|
資本主義の王 4 (副目標)|
~
King of Capitalism 5|
資本主義の王 5|
~
King of Capitalism 5 (Subgoal)|
資本主義の王 5 (副目標)|
~
King of Capitalism 6|
資本主義の王 6|
~
King of Capitalism 6 (Subgoal)|
資本主義の王 6 (副目標)|
~
King of Capitalism 7|
資本主義の王 7|
~
King of Capitalism 7 (Subgoal)|
資本主義の王 7 (副目標)|
~
King of Capitalism 8|
資本主義の王 8|
~
King of Capitalism 8 (Subgoal)|
資本主義の王 8 (副目標)|
~
King of Capitalism 9|
資本主義の王 9|
~
King of Capitalism 9 (Subgoal)|
資本主義の王 9 (副目標)|
~
King of Capitalism 10|
資本主義の王 10|
~
King of Capitalism 10 (Subgoal)|
資本主義の王 10 (副目標)|
~
King of Capitalism 11|
資本主義の王 11|
~
King of Capitalism 11 (Subgoal)|
資本主義の王 11 (副目標)|
~
Retail Store Floors|
小売店のフロア|
~
Multiple|
複数階|
~
Subsidiaries|
子会社|
~
Private Company|
非公開企業|
~
Private Companies %|
競合他社が非公開企業である割合|
~
Do you want to sell this land plot for %?|
この土地区画を売却しますか %?|
~
You already own this land plot.|
あなたはすでにこの土地区画を所有しています。|
~
The advanced start period for AI has ended. Now you may join the competition.|
AIのハンデキャップ期間は終了しました。 今、あなたは競争に加わるかもしれません。|
~
Unlock all other products|
他のすべての製品のロックを解除する|
~
CLICK TO SELL|
クリックで売却|
~
Unlock firm type Logging Camp|
伐採場がロック解除されます|
~
Unlock firm type Mine|
鉱山がロック解除されます|
~
Unlock firm type Oil Well|
油井がロック解除されます|
~
Sorry, you are not allowed to change your brand strategy in this game.|
申し訳ありませんが、このゲームでブランド戦略を変更することはできません。|
~
Base Game|
基本シナリオ|
~
Instant Invention of Camera Phone|
発明される製品:Camera Phone|
~
Television Technology|
Televisionの技術|
~
Production suspended due to missing inputs.|
入力がないため、生産が中断されました。|
~
Invention Pre-requisites:|
発明の前提条件|
~
You must first possess the knowhow for Smart Phone (click to view it now)|
あなたは最初にSmart Phoneのためのノウハウを持っている必要があります（それを今すぐ見るためにクリック）|
~
Invention Pre-requisite:|
発明の前提条件|
~
Unlock firm type Factory|
工場がロック解除されます|
~
Leadership in Technology for %|
生産技術でリードする製品と数値：|
~
Subsidiaries with Annual Revenue of %|
子会社の年間収益 : %|
~
Subsidiaries with Operating Profit of %|
子会社の業務利益 : %|
~
Subsidiaries with Market Value of %|
子会社の市場価値 : %|
~
Subsidiaries with Net Worth of %|
子会社の純資産 : %|
~
Unlock city Singapore|
シンガポールがロック解除されます|
~
Unlock city Tokyo|
東京がロック解除されます|
~
Unlock city London|
ロンドンがロック解除されます|
~
Sorry, you do not have permission to set up business in this city.|
申し訳ありません、あなたはこの街で事業を始める許可を持っていません。|
~
Subsidiaries IPOs with $1 billion market cap|
時価総額$10億の子会社IPO|
~
Subsidiaries with Dominance in 1 Industry|
一つの業界を支配する子会社|
~
Population of Seoul|
ソウルの人口|
~
Your party's member is Mayor of Seoul|
党員がソウル市長|
~
Mayor Approval Rating of Seoul|
ソウル市長の支持率|
~
Population of Busan|
釜山の人口|
~
Your party's member is Mayor of Busan|
党員が釜山市長|
~
Mayor Approval Rating of Busan|
釜山市長の支持率|
~
Political Influence Score|
政治的影響スコア|
~
GDP of Detroit|
デトロイトのGDP|
~
Your party's member is Mayor of Detroit|
党員がデトロイト市長|
~
Mayor Approval Rating of Detroit|
デトロイト市長の支持率|
~
Jobs and Income rating of Detroit|
デトロイトの仕事と収入の評価|
~
Population of Pittsburgh|
ピッツバーグの人口|
~
GDP of Pittsburgh|
ピッツバーグのGDP|
~
Your party's member is Mayor of Pittsburgh|
党員がピッツバーグ市長です|
~
Mayor Approval Rating of Pittsburgh|
ピッツバーグ市長の支持率|
~
Jobs and Income rating of Pittsburgh|
ピッツバーグの仕事と収入の評価|
~
Form Your Own Party|
政党を結成|
~
Randomize|
ランダム|
~
Congratulations! You have successfully formed a new political party.|
おめでとうございます。 あなたは新しい政党を結成しました。|
~
Your party's member is Mayor of Berlin|
党員がベルリン市長|
~
Mayor Approval Rating of Berlin|
ベルリン市長の支持率|
~
Housing and Community Facilities rating of Berlin|
ベルリンの住宅＆コミュニティ施設の評価|
~
Health rating of Berlin|
ベルリンの健康評価|
~
Social Security rating of Berlin|
ベルリンの社会保障評価|
~
Your party's member is Mayor of Frankfurt|
党員がフランクフルト市長|
~
Mayor Approval Rating of Frankfurt|
フランクフルト市長の支持率|
~
Population of Frankfurt|
フランクフルトの人口|
~
Housing and Community Facilities rating of Frankfurt|
フランクフルトの住宅・コミュニティ施設評価|
~
Health rating of Frankfurt|
フランクフルトの健康評価|
~
Social Security rating of Frankfurt|
フランクフルトの社会保障評価|
~
Population of Hamburg|
ハンブルクの人口|
~
Your party's member is Mayor of Hamburg|
党員がハンブルク市長|
~
Mayor Approval Rating of Hamburg|
ハンブルク市長の支持率|
~
Housing and Community Facilities rating of Hamburg|
ハンブルグの住居と地域施設の評価|
~
Health rating of Hamburg|
ハンブルクの健康評価|
~
Social Security rating of Hamburg|
ハンブルクの社会保障評価|
~
Remove Goals|
目標を削除|
~
Are you sure that you want to remove all the goals in this game?|
このゲームのすべての目標を削除してもよろしいですか？|
~
National Population|
国民人口|
~
National Unemployment Rate|
全国失業率|
~
National Wage Rate|
全国賃金レート|
~
Build a New City|
新しい都市をつくる|
~
Your party's member is Mayor of London|
党員がロンドン市長|
~
Mayor Approval Rating of London|
ロンドン市長支持率|
~
Education rating of London|
ロンドンの教育評価|
~
Wage Rate of London|
ロンドンの賃金率|
~
Your party's member is Mayor of Manchester|
党員がマンチェスター市長|
~
Mayor Approval Rating of Manchester|
マンチェスター市長支持率|
~
Education rating of Manchester|
マンチェスターの教育評価|
~
Wage Rate of Manchester|
マンチェスターの賃金率|
~
Average Education rating of Your Cities|
新しい都市の平均教育評価|
~
Sorry, you cannot found a new city. You need to belong to a political party in order to do so.|
申し訳ありませんが、あなたは新しい街を作成することが出来ません。 そうするためには、政党に所属する必要があります。［↓新しい政党を結成するには、インフォメーションセンターにアクセスして[政党]を選択してから[政党を結成]を選択します。］|
~
To form a new political party, access the Information Center and select [Political Parties] and then select [Form Your Own Party]|
新しい政党を結成するには、インフォメーションセンターにアクセスして[政党]を選択してから[政党を結成]を選択します。|
~
A new city development opportunity is currently available.|
新しい都市開発の機会が現在利用可能です。|
~
To acquire the exclusive rights to develop and run the new city for 30 years, you must donate $100,000,000 to the city's treasury.|
新しい都市を発展させ、30年間運営するための独占的権利を取得するには、その都市の資金に$1億を寄付する必要があります。|
~
Acquire the Rights|
権利を取得する|
~
National Quality of Life index|
国民の生活の質指数|
~
Number of Cities You Manage|
あなたが管理する都市の数|
~
Average Food Supply rating of Your Cities|
あなたの都市の平均食糧供給評価|
~
Average Goods Supply rating of Your Cities|
あなたの都市の平均商品供給評価|
~
Average GDP Per Capita of Your Cities|
あなたの都市の一人当たりの平均GDP|
~
Market Dominance of % |
市場の支配：%|
~
Sorry, you do not have permission to set up business in this city.|
申し訳ありません、あなたはこの街で事業を始める許可を持っていません。|
~
Market Dominance of Computer OS|
コンピュータOSの市場支配|
~
Revenue Market Share of Internet Sites|
インターネットサイトの収益市場シェア|
~
Digital Age Dominance (Main Goal)|
デジタル産業の支配(メインゴール)|
~
Achieve market dominance in Computer Operating System and gain a significant market share in the Internet sector.|
ｵﾍﾟﾚｰﾃｨﾝｸﾞｼｽﾃﾑ市場での支配を達成し、インターネット分野で大きな市場シェアを獲得する。|
~
Use your corporation to acquire the rights and build a new city, and assign a member from your political party as the city's mayor.|
あなたの会社を利用して権利を取得し、新しい都市を建設し、あなたの政党からのメンバーをその都市の市長に任命しましょう。|
~
Achieve market dominance in %|
市場支配を達成する：|
~
Digital Age Dominance|
デジタル産業の支配|
~
Achieve market dominance in Audio Software.|
音楽ｿﾌﾄ市場支配を達成する|
~
Achieve market dominance in Computer Security.|
ｾｷｭﾘﾃｨｿﾌﾄ市場支配を達成する|
~
Achieve market dominance in Graphic Design Software.|
ｸﾞﾗﾌｨｯｸﾃﾞｻﾞｲﾝｿﾌﾄ市場支配を達成する|
~
Achieve market dominance in Office Software.|
ｵﾌｨｽｿﾌﾄ市場支配を達成する|
~
Achieve market dominance in Utility Software.|
ﾕｰﾃｨﾘﾃｨｿﾌﾄ市場支配を達成する|
~
Achieve market dominance in Video Software.|
映像ｿﾌﾄ市場支配を達成する|
~
Build a New City (Subgoal)|
新しい都市をつくる(副目標)|
~
Audio Software (Subgoal)|
音楽ｿﾌﾄ(副目標)|
~
Computer Security (Subgoal)|
ｾｷｭﾘﾃｨｿﾌﾄ(副目標)|
~
Graphic Design Software (Subgoal)|
ｸﾞﾗﾌｨｯｸﾃﾞｻﾞｲﾝｿﾌﾄ(副目標)|
~
Office Software (Subgoal)|
ｵﾌｨｽｿﾌﾄ(副目標)|
~
Utility Software (Subgoal)|
ﾕｰﾃｨﾘﾃｨｿﾌﾄ(副目標)|
~
Video Software (Subgoal)|
映像ｿﾌﾄ(副目標)|
~
MAIN OPTIONS|
主なオプション|
~
GAMEPLAY OPTIONS|
ゲームプレイオプション|
~
SHORTCUT KEYS|
ショートカットキー|
~
SCROLL CITY MAP|
スクロールシティマップ|
~
WSAD KEYS|
WASDキー|
~
R&D COMPLETION NOTIFICATION|
研究開発完了通知を有効にする|
~
Tech (Product)|
技術(生産品)|
~
Internet|
ネット関連|
~
Retained Earnings|
内部留保|
~
Data Server Cost|
データサーバーコスト|
~
Profit Margin|
利益率|
~
Mayor of%|
市長:|
~
Annual Expenses|
年間経費|
~
Digital|
デジタル|
~
Personal Computer Users|
パソコンユーザー|
~
PC Internet Users|
PCインターネットユーザー|
~
Player Corporation|
プレイヤーの会社|
~
Produce Packaged Software for|
パッケージ化されたソフトウェアを作成する|
~
Move the slider to alter the Training Level. With training, operating units in your firm will gradually advance to higher levels, thus improving their efficiency.|
スライダを使用して研修レベルを変更します。|
~
SET UP FACTORY|
工場に設定する|
~
SET UP FACTORY PRODUCTION|
工場製品の設定をする|
~
(Missing Supplies)|
供給品が無い|
~
Training |
研修|
~
Game Ending Year|
ゲーム終了年|
~
Game Starting Year|
ゲーム開始年|
~
Stock Market|
株式市場|
~
Contest Started On|
コンテスト開始日|
~
Contest Deadline|
コンテスト締め切り|
~
Game Duration|
ゲーム期間|
~
Player Skill Level|
プレイヤースキルLv|
~
Record|
データ|
~
Date|
日付|
~
Talents required for the invention project is expected to be available in year 2000|
発明に必要な才能は2000年に利用可能になると予想されます。|
~
You must first possess the knowhow for Camera Phone (click to view it now)|
あなたは最初にカメラ付き携帯のためのノウハウを持っている必要があります（それを今すぐ見るためにクリック）|
~
You must first possess the knowhow for Notebook Computer (click to view it now)|
あなたは最初にノートパソコンのためのノウハウを持っている必要があります（それを今すぐ見るためにクリック）|
~
You must first possess the knowhow for Compact Camera (click to view it now)|
あなたは最初に小型カメラのためのノウハウを持っている必要があります（それを今すぐ見るためにクリック）|
~
Show Tutorial Message|
チュートリアルのメッセージを見る|
~
Tech Class|
分類|
~
Top 100 Charts|
トップ100チャート|
~
Massive|
巨額|
~
From own firms|
自社から|
~
From own or parent|
親会社から|
~
CEO may expand in retail|
小売業への拡大|
~
Expand in media|
メディアへの拡大|
~
Expand in Telecom|
通信事業への拡大|
~
Expand in production|
製造業への拡大|
~
Expand in R&D|
研究開発への拡大|
~
Expand in Software|
ソフトウェアへの拡大|
~
Expand in Software|
ソフトウェアへの拡大|
~
Expand in Internet|
インターネットへの拡大|
~
Expand in real estate|
不動産業への拡大|
~
Acquire tech|
技術の買収|
~
Sell tech|
技術を売却|
~
Change: Training Budget|
変更: トレーニング予算|
~
Backward Integration|
川上統合|
~
Liquidate firms when the company is out of cash|
会社の現金が無くなった場合、精算させる。|
~
Low Supply Tolerance|
低い供給寛容性水準|
~
R&D Projects|
研究開発の予算|
~
Advertising Budget|
広告の予算|
~
Invest into other companies and merge with them|
他社に投資又は合併|
~
Close down unprofitable firms|
不採算事業を閉鎖|
~
Issue new shares|
株式の発行|
~
Expansion Strategies|
拡大戦略|
~
Scope of Production|
活動範囲|
~
Management Policies|
戦略方針|
~
Waiting for the shearing season|
毛刈りの季節を待っています|
~
Go to Supplier (F7 or 'U')|
供給者へ移動 (F7 or 'U')|
~
Go to Client (F7 or W)|
顧客へ移動 (F7 or W)|
~
Waiting for computer to look for a supplier for this item...|
コンピューターがこのアイテムの供給者を探しています...|
~
Survival Mode|
サバイバルモード|
~
Offer|
提案|
~
Sell|
売却|
~
Sell Land|
土地の売却|
~
Sell the owned land plots for:|
所有する土地の区画を売却する：|
~
No owned land plots in this area.|
このエリアには所有地はありません|
~
Offer to buy land from the land owner|
土地所有者から土地を購入する提案|
~
Offer to Buy Land|
土地を購入する提案|
~
Land|
土地|
~
Headhunt|
ヘッドハント|
~
Headhunt　Target|
ヘッドハントの対象|
~
Persons with loyalty less than 80 can be headhunted.|
忠誠心が80未満の人をヘッドハンティングできます。|
~
Hire Now|
今すぐ雇う|
~
Hire|
雇う|
~
Hire All|
全員雇う|
~
Hire persons with Project Management skills|
プロジェクト管理のスキルを持つ人を雇う|
~
Hire persons with Project Programming skills|
プロジェクトプログラミングのスキルを持つ人を雇う|
~
Job Candidate|
求職者|
~
Job Candidates|
求職者数|
~
Tech already in research are shown in red.|
すでに研究中の技術は赤で表示されます|
~
HIRE RESEARCH TEAM LEAD|
技術チームリーダーを雇う|
~
Reminder: You may find additional job candidates in other cities.|
注意：他の都市で追加の求職者を探す事ができます。|
~
SELECT TECHNOLOGY|
テクノロジーの選択|
~
Raise Salary|
給料を上げる|
~
Raise All|
全員の給料を上げる|
~
Headhunt Target|
ヘッドハント対象者|
~
Headhunt Targets Include Subsidiaries|
ヘッドハントターゲットに子会社を含める|
~
Headhunt Targets|
ヘッドハント対象数|
~
Skill/Loyalty|
スキル/忠誠心|
~
Manage|
P-Manage|
~
Program|
P-Program|
~
Internet Company Filter|
インターネット企業　フィルター|
~
Telecom|
通信事業|
~
SELECT WEB BUSINESS TYPE|
Webビジネスの種類を選択|
~
New Software Product|
新しいソフトウェア製品|
~
Required Tech Achieved?|
必要な技術は達成された？
~
Which Operating System will you develop for?|
どのオペレーティングシステムで開発しますか？|
~
Sorry, nobody has developed an operation system yet.|
申し訳ありませんが、まだ誰もオペレーションシステムを開発していません。|
~
Generic Hardware|
一般的なハードウェア|
~
Customized Hardware|
カスタマイズされたハードウェア|
~
Select supported Hardware for the new Operating System sofware|
新しいオペレーティングシステムソフトウェアでサポートされているハードウェアを選択する|
~
Name of the New Software Product:|
新しいソフトウェア製品の名前：|
~
Sales in 12 Months|
12か月の売り上げ|
~
Apply To The Entire City:|
市全体に適用：|
~
Land-use Planning|
土地利用計画|
~
Completed % days ago|
　 % 日前に完成|
~
New Version|
新しいﾊﾞｰｼﾞｮﾝ|
~
N/A (Private Corporation)|
無し（非公開企業）|
~
Rename Subsidiary|
子会社の名前を変更|
~
Merge Company|
会社を統合|
~
Graph Type:|
グラフの種類:|
~
Rent (as a percent of the market rent)|
賃料（市場賃料の割合として）|
~
Factory |
工場 |
~
Farm |
農場 |
~
Warehouse |
倉庫 |
~
Company Donation|
企業寄付|
~
Personal Donation|
個人的な寄付|
~
Your Personal Cash:|
あなたの個人現金：|
~
Donation Amount|
寄付金額|
~
Donate Now|
今すぐ寄付|
~
Surplus:|
剰余金：|
~
Deficit:|
赤字：|
~
Get the Rewards Now|
今、報酬をゲット|
~
City Cash Bonus|
都市の資金ボーナス|
~
times|
回|
~
Tech > 0|
技術 > 0|
~
Overall Satisfaction|
全体的な満足度|
~
Education & Research Focus|
教育と研究の焦点|
~
Focused Product|
焦点を絞った製品|
~
Monthly|
毎月|
~
Additional Funding|
追加資金|
~
in the Focused Area|
焦点を絞った製品の値|
~
SELECT PRODUCT CLASS|
製品クラスを選択|
~
Select Product|
製品を選択|
~
Mansion |
マンション |
~
Unlock a Landmark|
ランドマークを解除する|
~
Population of Bogota|
ボゴタの人口|
~
Statue of Liberty|
自由の女神|
~
Leaning Tower of Pisa|
ピサの斜塔|
~
Colosseum|
コロッセオ|
~
Sydney Opera House|
シドニー・オペラハウス|
~
Arc De Triomphe|
凱旋門|
~
Pyramid of Giza|
ギザのピラミッド|
~
Temple of Heaven|
天壇|
~
Saint Basil's Cathedral|
聖ワシリイ大聖堂|
~
Himeji Castle|
姫路城|
~
Taj Mahal|
タージマハル|
~
Totem|
トーテム|
~
is unlocked|
が解除されました|
~
Select an industry to receive the competitiveness bonus.|
競争力ボーナスを受け取る業界を選択してください。|
~
(The effect will be applied to new functional units only.)|
（効果は新しい機能ユニットにのみ適用されます。）|
~
Farming units|
農業ユニット|
~
Manufacfuring units|
製造ユニット|
~
R&D units|
研究開発ユニット|
~
Purchasing and Sales units|
購買および販売ユニット|
~
Natural Resource units|
天然資源ユニット|
~
Select a bonus effect for the new landmark|
新しいランドマークのボーナス効果を選択します|
~
Landmark Effect:|
ランドマーク効果:|
~
Map shows: City Hall|
地図表示：市役所|
~
Map shows: Police Station|
地図表示：警察署|
~
Map shows: Fire Station|
地図表示：消防署|
~
Map shows: Grade School|
地図表示：小学校|
~
Map shows: Middle School|
地図表示：中学校|
~
Map shows: High School|
地図表示：高校|
~
Map shows: University|
地図表示：大学|
~
Map shows: Library|
地図表示：図書館|
~
Map shows: Museum|
地図表示：博物館|
~
Map shows: Hospital|
地図表示：病院|
~
Map shows: Tennis Court|
地図表示：テニスコート|
~
Map shows: Soccer Field|
地図表示：サッカー場|
~
Map shows: Golf Course|
地図表示：ゴルフコース|
~
Map shows: Stadium|
地図表示：スタジアム|
~
Principal Amount|
元本|
~
Annual Interest|
年間利子|
~
Period|
期間|
~
Maturity Date|
満期日|
~
ISSUE BONDS|
債券を発行|
~
 declares bankruptcy.|
  破産を宣言します。|
~
Under pressure, mayor % resigns from the office.|
プレッシャーの下、市長はオフィスを辞任します。|
~
Relocate|
再配置|
~
Run for Mayor|
市長に立候補|
~
View Election Screen|
選挙画面を見る|
~
Sorry, you cannot use this layout plan because it contains [Tech R&D] units, which can only be used when you have enabled either the Subisidary DLC or the Digital Age DLC.|
申し訳ありませんが、このレイアウトプランには[技術研究開発]ユニットが含まれているため、子会社DLCまたはデジタル産業DLCを有効にした場合にのみ使用できます。|
~
The new mayor obtains an emergency fund from the central government to handle the crisis.|
新しい市長は危機を処理するために中央政府から緊急基金を取得します。|
~
The city government of  issues bond, raising|
％の市政府が債券を発行し、調達|
~
Accumulated losses for future tax deduction: |
将来の税額控除のための累積損失：|
~
Delegation|
代表団|
~
Election|
選挙|
~
Upcoming Election|
今後の選挙|
~
Election Date|
選挙日|
~
CANDIDATES|
候補者|
~
Monthly Budget for Election Campaign|
選挙キャンペーンの月間予算|
~
Total Election Campaign Expenses|
総選挙キャンペーン費用|
~
CLOSE DOWN BUILDINGS|
建物を閉鎖する|
~
has run out of cash!|
は資金が底を突きました！
~
Sorry, you cannot execute this share buyback transaction, as a public company's total number of shares outstanding must not be lower than 1,000,000 shares.|
公開会社の発行済み株式総数は1,000,000株を下回ってはならないため、この株式買戻し取引を実行することはできません。|
 ~
REVERSE STOCK SPLIT|
株式併合|
~
Special Dividend|
特別配当の最大額|
~
Maximum Special Dividend|
特別配当の最大額|
~
Total Number of Shares|
株式総数|
~
Maximum Special Dividend Per Share|
1株当たりの特別配当の最大額|
~
Pay Special Dividend|
特別配当を支払う|
~
Special Dividend Per Share|
1株当たりの特別配当|
~
Pay Now|
今すぐ支払う|
~
Real Estate Department|
不動産部門|
~
Real GDP Growth|
実質GDP成長率|
~
Growth|
成長率|
~
Issue New Bonds|
新しい債券の発行|
~
Bond Market|
債券市場|
~
Bond|
債券|
~
Corporate Bonds|
社債|
~
Municipal Bonds|
都市債券|
~
Maturity|
満期|
~
Yield|
利回り|
~
Owned Value|
所有価値|
~
Public Bondholders|
債券保有者|
~
Deposit|
保証金|
~
Interest Rate|
金利|
~
DEPOSIT NOW|
今すぐ入金|
~
WITHDRAW NOW|
今すぐ引き出す|
~
Interest Rate - 1 Year Time Deposit|
金利 - 一年定期預金|
~
Interest Rate - Saving Account|
金利 - セイビング・アカウント|
~
Bank Brand Rating|
銀行のブランド格付け|
~
Customer Deposits|
顧客預金|
~
Average Interst Rate|
平均金利|
~
Deposits from AII Branches|
全ての支店からの預金|
~
Net Interest Margin|
純利益マージン|
~
Fund Transfer|
口座振替|
~
Maximum Loan-to-Deposit Ratio|
最大貸付比率|
~
New Loans Allocation|
新規ローンの割り当て|
~
Total Loan Interest Incomes (Annual)|
総利子収入(年間)|
~
Total Deposit Interest Expenses|
預金利息費用合計|
~
Total Net Interest Incomes|
純利息収入合計|
~
Average Interest Rate|
平均金利|
~
Deposits From Branches|
支店からの預金|
~
Bank Net Profit|
銀行純利益|
~
Insurance net Profit|
保険純利益|
~
Bond Value Return|
債券価値のリターン|
~
Received Bond Interests|
受け取った債券利子|
~
Deposit Interest Income|
預金利子収入|
~
Loan and Bond Interests|
ローンと債券の利子|
~
Defaults|
デフォルト|
~
Default Rate|
デフォルトレート|
~
Existing Loans|
既存のローン|
~
Loans to Customers|
顧客の投資|
~
Deposits by Customers|
顧客による預金|
~
Equity Capital|
自己資金|
~
NET ASSETS|
純資産|
~
Salaries Expense (HQ)|
給料費用(HQ)
~
Operating Overhead (HQ)|
管理費|
~
Net Interest Income|
純利息収入|
~
Loan Defaults (Losses)|
ローンのデフォルト(損失)|
~
GROSS PROFIT|
粗利益|
~
Number of Branches|
支店数|
~
Total Debt|
総負債|
~
Debt-to-Assets Ratio|
資産負債比率|
~
Accumulated losses for future tax deduction|
累積損失将来税
~
This Internet company does not have the required technology to start operation yet. Build an R&D center and set up Tech R&D units to search the required tech.|
このインターネット事業には、運用を開始するために必要な技術がまだありません。 研究開発センターを構築し、技術研究開発ユニットをセットアップして必要な技術を手配してください。|
~
Product RD|
製品研究|
~
Tech RD|
技術研究|
~
Enable DLC|
DLCを有効にする|
~
More Info at Web Site|
Webサイトで詳細情報|
~
City Initial Cash Level|
市の初期現金レベル|
~
AI Pricing Aggressiveness|
AI価格の積極性|
~
Graphs|
グラフ|
~
Banking and Finance DLC|
銀行・金融DLC|
~
Controlled Companies|
管理している会社|
~
Prepare|
準備|
~
Web Site|
Webサイト|
~
Insurance Net Profit|
保険純利益|
~
Stock and Bond Return|
株式と債券のリターン|
~
Bank Deposits|
銀行預金|
~
Owned Bonds|
保有債券|
~
Bank Net Assets|
銀行純資産|
~
Insurance Net Assets|
保険純資産|
~
Bonds and Loans|
債券とローン|
~
Expenses|
経費|
~
Loan Amount|
ローン額|
~
AI: Internet|
AI:インターネット|
~
AI: Software|
AI:ソフトウェア|
~
AI: Bank|
AI:銀行|
~
AI: OS|
AI:OS|
~
AI: Telecom|
AI:テレコム|
~
Bank Branch|
銀行支店|
~
Banking and Finance|
銀行・金融|
~
Bank Headquarters|
銀行本部|
~
Radical RD|
急速研究|
~
R&D Progress|
研究開発の進歩|
~
The progress of the current R&D project.|
現在の研究開発の進捗状況|
~
The employee loyalty of the team lead.|
チームリーダーの従業員の忠誠心。|
~
Blazer|
ブレザー|
~
Leather Jacket|
革製ジャケット|
~
Jeans|
ジーンズ|
~
Sweater|
セーター|
~
Car|
自動車|
~
Motorcycle|
オートバイ|
~
Bottled Milk|
瓶入り牛乳|
~
Cola|
コーラ|
~
Grape Juice|
ブドウジュース|
~
Wine|
ワイン|
~
Bath Lotion|
バスローション|
~
Shampoo|
シャンプー|
~
Soap|
石鹸|
~
Toothpaste|
歯磨き粉|
~
Camera Phone|
カメラ付き携帯|
~
HUD Glasses|
HUDグラス|
~
Mobile Phone|
携帯電話|
~
Smart Phone|
スマートフォン|
~
Desktop Computer|
デスクトップPC|
~
Notebook Computer|
ノートPC|
~
Printer|
プリンター|
~
Tablet Computer|
タブレット端末|
~
Eye Shadow|
アイシャドウ|
~
Hair Color|
ヘアカラー|
~
Lipstick|
口紅|
~
Perfume|
香水|
~
Cold Pills|
風邪薬|
~
Cough Syrup|
咳止め|
~
Headache Pills|
頭痛薬|
~
Camcorder|
ビデオカメラ|
~
Hi-fi System|
ステレオ|
~
Television|
テレビ|
~
Bread|
パン|
~
Cakes|
ケーキ|
~
Canned Corn|
缶コーン|
~
Canned Soup|
缶スープ|
~
Corn Flakes|
コーンフレーク|
~
Sandals|
サンダル|
~
Shoes|
靴|
~
Socks|
ソックス|
~
Sport Shoes|
スポーツ靴|
~
Bed|
ベッド|
~
Chair|
椅子|
~
Sofa|
ソファ|
~
Air Conditioner|
エアコン|
~
Refrigerator|
冷蔵庫|
~
Washing Machine|
洗濯機|
~
Detergent|
液体洗剤|
~
Tissues|
ティッシュ|
~
Toilet cleaner|
トイレ洗浄剤|
~
Washing Powder|
粉末洗剤|
~
Silver Necklace|
銀のネックレス|
~
Gold Ring|
金の指輪|
~
Leather Bag|
革製カバン|
~
Leather Belt|
革製ベルト|
~
Leather Briefcase|
革製バック|
~
Leather Wallet|
財布|
~
Eggs|
卵|
~
Frozen Beef|
冷凍牛肉|
~
Frozen Chicken|
冷凍鶏肉|
~
Frozen Pork|
冷凍豚肉|
~
Frozen Lamb|
冷凍羊肉|
~
Leather|
革製品|
~
Milk|
牛乳|
~
Wool|
羊毛|
~
Cattle|
ウシ|
~
Chicken|
ニワトリ|
~
Pig|
ブタ|
~
Sheep|
ヒツジ|
~
Camera|
カメラ|
~
Compact Camera|
小型カメラ|
~
Digital Camera|
デジタルカメラ|
~
Flax|
亜麻|
~
Rubber Plant|
ゴム畑|
~
Sugar Cane|
サトウキビ|
~
Cocoa|
ココア|
~
Coconut|
ココナツ|
~
Corn|
コーン|
~
Cotton|
綿|
~
Flax Fiber|
亜麻繊維|
~
Grapes|
ブドウ|
~
Lemon|
レモン|
~
Rubber|
ゴム|
~
Strawberry|
イチゴ|
~
Sugar|
砂糖|
~
Tobacco|
タバコ|
~
Wheat|
小麦|
~
Aluminum|
アルミニウム|
~
Chemical Minerals|
鉱物|
~
Coal|
石炭|
~
Gold|
金|
~
Iron Ore|
鉄鉱石|
~
Oil|
石油|
~
Silica|
シリカ|
~
Silver|
銀|
~
Timber|
木材|
~
Citric Acid|
クエン酸|
~
Car Body|
車体|
~
Coconut Oil|
ココナツオイル|
~
Corn Syrup|
コーンシロップ|
~
Dyestuff|
染料|
~
Electronic Components|
電子部品|
~
Engine|
エンジン|
~
Flour|
小麦粉|
~
Glass|
ガラス|
~
Linen|
リネン|
~
Paper|
紙|
~
Plastic|
プラスチック|
~
Polyester|
ポリエステル|
~
Silicon|
シリコン|
~
Steel|
鋼鉄|
~
Textiles|
布地|
~
Wheat Germ Oil|
小麦胚芽オイル|
~
Wheel & Tire|
車輪とタイヤ|
~
Cereal Bar|
シリアルバー|
~
Chocolate Bar|
チョコバー|
~
Cookies|
クッキー|
~
Chewing Gum|
ガム|
~
Ice Cream|
アイスクリーム|
~
Yogurt|
ヨーグルト|
~
Back Pack|
バックパック|
~
Golf Clubs|
ゴルフクラブ|
~
Cigarettes|
タバコ|
~
Cigars|
葉巻|
~
Handheld Game Console|
携帯ゲーム機|
~
Toy Racing Car|
ラジコンカー|
~
Toy Doll|
人形|
~
Video Game Console|
ビデオゲーム機|
~
Elegant Watch|
高級腕時計|
~
Silver Watch|
銀時計|
~
Sports Watch|
スポーツ腕時計|
~
Acquire Product Tech From Other Companies|
他の会社から製品技術を取得する|
~
Start Radical R&D|
急速研究開発を開始|
~
How aggressive is your radical research project?|
どれほど積極的に急速研究プロジェクトを進めますか？|
~
tech gain|
の研究成果を得る|
~
Target Result|
目標結果|
~
Success Rate|
成功率|
~
Radical Product R&D|
急速研究開発|
~
Success Chance|
成功率|
~
(CEO expertise)|
（CEOの専門知識）|
~
Sorry, you cannot disable this product class.|
申し訳ありませんが、この製品クラスを無効にすることはできません。(↓CEOは、この製品クラスの専門知識を有しており、その生産に熱心です。)|
~
Congratulations! Your new subsidiary company has been set up.|
おめでとう！ 新しい子会社が設立されました。|
~
Private Only|
非公開企業のみ|
~
Initial Public Offering (IPO)|
新規株式公開（IPO）|
~
IPO Stock Price|
IPO株価|
~
Percent of shares for IPO|
IPOの株式の割合|
~
Number of shares for IPO|
IPOの株式数|
~
Market Cap at IPO|
IPOの時価総額|
~
Earnings per Share|
1株当たり利益|
~
P/E Ratio:|
P/E比率:|
~
Equity per Share|
1株当たり純資産|
~
P/B Ratio:|
P/B比率:|
~
Go Public Now|
今すぐ公開|
~
Congratulations! Your subsidiary company has gone public successfully and raised |
おめでとう！ あなたの会社は正常に公開され、次の資金が調達されました：|
~
Boom-Bust Cycle Volatility|
景気循環頻度|
~
Overall Product Tech|
全体的な製品技術|
~
Tech Importance Weight|
技術重要度(製品に貢献するこの技術の比重)|
~
ASSIGN FIRM MANAGER|
事業所の管理者を割り当てる|
~
Current Manager|
現在の管理者|
~
Every |
全ての|
~
All Firms|
全ての事業所|
~
This Firm|
この事業所|
~
Build Road|
道路を構築|
~
Demolish Road|
道路を解体|
~
Road cost: |
道路費用：|
~
Close|
閉じる|
~
Target Brand Rating|
目標のブランド評価|
~
No special preference|
特別な好みは無し|
~
Prefer own and subsidiary media firms|
自社および子会社のメディア事業を優先|
~
Only advertise in own and subsidiary media firms|
自社および子会社のメディア事業でのみ広告を出稿|
~
Group|
グループ取引|
~
Acquire Company|
会社を買収|
~
Instant invention|
新発明|
~
Instant invention of%|
開発可能:%|
~
Player Expertise on Apparel|
プレイヤーのアパレルに対する専門知識|
~
Player Expertise on Automobile|
プレイヤーの車およびバイクに対する専門知識|
~
Player Expertise on Beverage|
プレイヤーの飲料に対する専門知識|
~
Player Expertise on Body Care Products|
プレイヤーのバス製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Communication Devices|
プレイヤーの通信装置に対する専門知識|
~
Player Expertise on Computer|
プレイヤーのコンピューターに対する専門知識|
~
Player Expertise on Cosmetics|
プレイヤーの化粧品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Drugs|
プレイヤーの医薬品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Electronic Products|
プレイヤーの電気製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Food|
プレイヤーの食品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Footwear|
プレイヤーの靴製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Furniture|
プレイヤーの家具に対する専門知識|
~
Player Expertise on Home Appliances|
プレイヤーの家電製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Household Products|
プレイヤーの家庭用品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Jewelry|
プレイヤーの貴金属に対する専門知識|
~
Player Expertise on Leather Goods|
プレイヤーの革製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Photography Products|
プレイヤーの写真製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Semi Products|
プレイヤーの半製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Snacks|
プレイヤーのスナックに対する専門知識|
~
Player Expertise on Sport Equipment|
プレイヤーのスポーツ用品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Tobacco Products|
プレイヤーのタバコ製品に対する専門知識|
~
Player Expertise on Toy|
プレイヤーの玩具とテレビゲームに対する専門知識|
~
Player Expertise on Watch|
プレイヤーの時計に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Apparel|
COOのアパレルに対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Automobile|
COOの車およびバイクに対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Beverage|
COOの飲料に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Body Care Products|
COOのバス製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Communication Devices|
COOの通信装置に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Computer|
COOのコンピューターに対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Cosmetics|
COOの化粧品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Drugs|
COOの医薬品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Electronic Products|
COOの電気製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Food|
COOの食品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Footwear|
COOの靴製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Furniture|
COOの家具に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Home Appliances|
COOの家電製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Household Products|
COOの家庭用品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Jewelry|
COOの貴金属に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Leather Goods|
COOの革製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Photography Products|
COOの写真製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Semi Products|
COOの半製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Snacks|
COOのスナックに対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Sport Equipment|
COOのスポーツ用品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Tobacco Products|
COOのタバコ製品に対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Toy|
COOの玩具とテレビゲームに対する専門知識|
~
Your COO's Expertise on Watch|
COOの時計に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Apparel|
CTOのアパレルに対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Automobile|
CTOの車およびバイクに対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Beverage|
CTOの飲料に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Body Care Products|
CTOのバス製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Communication Devices|
CTOの通信装置に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Computer|
CTOのコンピューターに対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Cosmetics|
CTOの化粧品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Drugs|
CTOの医薬品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Electronic Products|
CTOの電気製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Food|
CTOの食品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Footwear|
CTOの靴製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Furniture|
CTOの家具に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Home Appliances|
CTOの家電製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Household Products|
CTOの家庭用品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Jewelry|
CTOの貴金属に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Leather Goods|
CTOの革製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Photography Products|
CTOの写真製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Semi Products|
CTOの半製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Snacks|
CTOのスナックに対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Sport Equipment|
CTOのスポーツ用品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Tobacco Products|
CTOのタバコ製品に対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Toy|
CTOの玩具とテレビゲームに対する専門知識|
~
Your CTO's Expertise on Watch|
CTOの時計に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Apparel|
CMOのアパレルに対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Automobile|
CMOの車およびバイクに対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Beverage|
CMOの飲料に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Body Care Products|
CMOのバス製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Communication Devices|
CMOの通信装置に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Computer|
CMOのコンピューターに対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Cosmetics|
CMOの化粧品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Drugs|
CMOの医薬品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Electronic Products|
CMOの電気製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Food|
CMOの食品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Footwear|
CMOの靴製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Furniture|
CMOの家具に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Home Appliances|
CMOの家電製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Household Products|
CMOの家庭用品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Jewelry|
CMOの貴金属に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Leather Goods|
CMOの革製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Photography Products|
CMOの写真製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Semi Products|
CMOの半製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Snacks|
CMOのスナックに対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Sport Equipment|
CMOのスポーツ用品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Tobacco Products|
CMOのタバコ製品に対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Toy|
CMOの玩具とテレビゲームに対する専門知識|
~
Your CMO's Expertise on Watch|
CMOの時計に対する専門知識|
~
CCD Technology|
CCDの技術|
~
CPU Technology|
CPUの技術|
~
HUD Glasses Technology|
HUDグラスの技術|
~
In-line Skates Technology|
In-line Skatesの技術|
~
Portable Media Player Technology|
Portable Media Playerの技術|
~
Eye Shadow Technology|
アイシャドウの技術|
~
Ice Cream Technology|
アイスクリームの技術|
~
Chair Technology|
椅子の技術|
~
Air Conditioner Technology|
エアコンの技術|
~
Detergent Technology|
液体洗剤の技術|
~
Engine Technology|
エンジンの技術|
~
Motorcycle Technology|
オートバイの技術|
~
Cold Pills Technology|
風邪薬の技術|
~
Paper Technology|
紙の技術|
~
Chewing Gum Technology|
ガムの技術|
~
Camera Technology|
カメラの技術|
~
Camera Phone Technology|
カメラ付き携帯の技術|
~
Glass Technology|
ガラスの技術|
~
Leather Bag Technology|
革製カバンの技術|
~
Leather Jacket Technology|
革製ジャケットの技術|
~
Leather Briefcase Technology|
革製バックの技術|
~
Leather Technology|
革製品の技術|
~
Leather Belt Technology|
革製ベルトの技術|
~
Canned Corn Technology|
缶コーンの技術|
~
Canned Soup Technology|
缶スープの技術|
~
Silver Watch Technology|
銀時計の技術|
~
Silver Necklace Technology|
銀のネックレスの技術|
~
Gold Ring Technology|
金の指輪の技術|
~
Citric Acid Technology|
クエン酸の技術|
~
Lipstick Technology|
口紅の技術|
~
Shoes Technology|
靴の技術|
~
Cookies Technology|
クッキーの技術|
~
Handheld Game Console Technology|
携帯ゲーム機の技術|
~
Mobile Phone Technology|
携帯電話の技術|
~
Cakes Technology|
ケーキの技術|
~
Elegant Watch Technology|
高級腕時計の技術|
~
Perfume Technology|
香水の技術|
~
Steel Technology|
鋼鉄の技術|
~
Cola Technology|
コーラの技術|
~
Corn Syrup Technology|
コーンシロップの技術|
~
Corn Flakes Technology|
コーンフレークの技術|
~
Compact Camera Technology|
小型カメラの技術|
~
Flour Technology|
小麦粉の技術|
~
Wheat Germ Oil Technology|
小麦胚芽オイルの技術|
~
Golf Clubs Technology|
ゴルフクラブの技術|
~
Leather Wallet Technology|
財布の技術|
~
Sandals Technology|
サンダルの技術|
~
Jeans Technology|
ジーンズの技術|
~
Car Technology|
自動車の技術|
~
Car Body Technology|
車体の技術|
~
Wheel & Tire Technology|
車輪とタイヤの技術|
~
Shampoo Technology|
シャンプーの技術|
~
Cereal Bar Technology|
シリアルバーの技術|
~
Silicon Technology|
シリコンの技術|
~
Headache Pills Technology|
頭痛薬の技術|
~
Hi-fi System Technology|
ステレオの技術|
~
Sport Shoes Technology|
スポーツ靴の技術|
~
Sports Watch Technology|
スポーツ腕時計の技術|
~
Smart Phone Technology|
スマートフォンの技術|
~
Sweater Technology|
セーターの技術|
~
Cough Syrup Technology|
咳止めの技術|
~
Soap Technology|
石鹸の技術|
~
Washing Machine Technology|
洗濯機の技術|
~
Socks Technology|
ソックスの技術|
~
Sofa Technology|
ソファの技術|
~
Cigarettes Technology|
タバコの技術|
~
Tablet Computer Technology|
タブレットPCの技術|
~
Chocolate Bar Technology|
チョコバーの技術|
~
Tissues Technology|
ティッシュの技術|
~
Digital Camera Technology|
デジタルカメラの技術|
~
Television Technology|
テレビの技術|
~
Electronic Components Technology|
電子部品の技術|
~
Toilet cleaner Technology|
トイレ洗浄剤の技術|
~
Toy Doll Technology|
人形の技術|
~
Textiles Technology|
布地の技術|
~
Notebook Computer Technology|
ノートパソコンの技術|
~
Bath Lotion Technology|
バスローションの技術|
~
Desktop Computer Technology|
パソコンの技術|
~
Back Pack Technology|
バックパックの技術|
~
Cigars Technology|
葉巻の技術|
~
Toothpaste Technology|
歯磨き粉の技術|
~
Bread Technology|
パンの技術|
~
Camcorder Technology|
ビデオカメラの技術|
~
Video Game Console Technology|
ビデオゲーム機の技術|
~
Bottled Milk Technology|
瓶入り牛乳の技術|
~
Grape Juice Technology|
ブドウジュースの技術|
~
Plastic Technology|
プラスチックの技術|
~
Printer Technology|
プリンターの技術|
~
Blazer Technology|
ブレザーの技術|
~
Washing Powder Technology|
粉末洗剤の技術|
~
Hair Color Technology|
ヘアカラーの技術|
~
Bed Technology|
ベッドの技術|
~
Polyester Technology|
ポリエステルの技術|
~
Yogurt Technology|
ヨーグルトの技術|
~
Toy Racing Car Technology|
ラジコンカーの技術|
~
Linen Technology|
リネンの技術|
~
Refrigerator Technology|
冷蔵庫の技術|
~
Wine Technology|
ワインの技術|
~
Instant Invention of CCD|
CCDが発明されます|
~
Instant Invention of CPU|
CPUが発明されます|
~
Instant Invention of HUD Glasses|
HUDグラスが発明されます|
~
Instant Invention of In-line Skates|
In-line Skatesが発明されます|
~
Instant Invention of Portable Media Player|
Portable Media Playerが発明されます|
~
Instant Invention of Eye Shadow|
アイシャドウが発明されます|
~
Instant Invention of Ice Cream|
アイスクリームが発明されます|
~
Instant Invention of Chair|
椅子が発明されます|
~
Instant Invention of Air Conditioner|
エアコンが発明されます|
~
Instant Invention of Detergent|
液体洗剤が発明されます|
~
Instant Invention of Engine|
エンジンが発明されます|
~
Instant Invention of Motorcycle|
オートバイが発明されます|
~
Instant Invention of Cold Pills|
風邪薬が発明されます|
~
Instant Invention of Paper|
紙が発明されます|
~
Instant Invention of Chewing Gum|
ガムが発明されます|
~
Instant Invention of Camera|
カメラが発明されます|
~
Instant Invention of Camera Phone|
カメラ付き携帯が発明されます|
~
Instant Invention of Glass|
ガラスが発明されます|
~
Instant Invention of Leather Bag|
革製カバンが発明されます|
~
Instant Invention of Leather Jacket|
革製ジャケットが発明されます|
~
Instant Invention of Leather Briefcase|
革製バックが発明されます|
~
Instant Invention of Leather|
革製品が発明されます|
~
Instant Invention of Leather Belt|
革製ベルトが発明されます|
~
Instant Invention of Canned Corn|
缶コーンが発明されます|
~
Instant Invention of Canned Soup|
缶スープが発明されます|
~
Instant Invention of Silver Watch|
銀時計が発明されます|
~
Instant Invention of Silver Necklace|
銀のネックレスが発明されます|
~
Instant Invention of Gold Ring|
金の指輪が発明されます|
~
Instant Invention of Citric Acid|
クエン酸が発明されます|
~
Instant Invention of Lipstick|
口紅が発明されます|
~
Instant Invention of Shoes|
靴が発明されます|
~
Instant Invention of Cookies|
クッキーが発明されます|
~
Instant Invention of Handheld Game Console|
携帯ゲーム機が発明されます|
~
Instant Invention of Mobile Phone|
携帯電話が発明されます|
~
Instant Invention of Cakes|
ケーキが発明されます|
~
Instant Invention of Elegant Watch|
高級腕時計が発明されます|
~
Instant Invention of Perfume|
香水が発明されます|
~
Instant Invention of Steel|
鋼鉄が発明されます|
~
Instant Invention of Cola|
コーラが発明されます|
~
Instant Invention of Corn Syrup|
コーンシロップが発明されます|
~
Instant Invention of Corn Flakes|
コーンフレークが発明されます|
~
Instant Invention of Compact Camera|
小型カメラが発明されます|
~
Instant Invention of Flour|
小麦粉が発明されます|
~
Instant Invention of Wheat Germ Oil|
小麦胚芽オイルが発明されます|
~
Instant Invention of Golf Clubs|
ゴルフクラブが発明されます|
~
Instant Invention of Leather Wallet|
財布が発明されます|
~
Instant Invention of Sandals|
サンダルが発明されます|
~
Instant Invention of Jeans|
ジーンズが発明されます|
~
Instant Invention of Car|
自動車が発明されます|
~
Instant Invention of Car Body|
車体が発明されます|
~
Instant Invention of Wheel & Tire|
車輪とタイヤが発明されます|
~
Instant Invention of Shampoo|
シャンプーが発明されます|
~
Instant Invention of Cereal Bar|
シリアルバーが発明されます|
~
Instant Invention of Silicon|
シリコンが発明されます|
~
Instant Invention of Headache Pills|
頭痛薬が発明されます|
~
Instant Invention of Hi-fi System|
ステレオが発明されます|
~
Instant Invention of Sport Shoes|
スポーツ靴が発明されます|
~
Instant Invention of Sports Watch|
スポーツ腕時計が発明されます|
~
Instant Invention of Smart Phone|
スマートフォンが発明されます|
~
Instant Invention of Sweater|
セーターが発明されます|
~
Instant Invention of Cough Syrup|
咳止めが発明されます|
~
Instant Invention of Soap|
石鹸が発明されます|
~
Instant Invention of Washing Machine|
洗濯機が発明されます|
~
Instant Invention of Socks|
ソックスが発明されます|
~
Instant Invention of Sofa|
ソファが発明されます|
~
Instant Invention of Cigarettes|
タバコが発明されます|
~
Instant Invention of Tablet Computer|
タブレットPCが発明されます|
~
Instant Invention of Chocolate Bar|
チョコバーが発明されます|
~
Instant Invention of Tissues|
ティッシュが発明されます|
~
Instant Invention of Digital Camera|
デジタルカメラが発明されます|
~
Instant Invention of Television|
テレビが発明されます|
~
Instant Invention of Electronic Components|
電子部品が発明されます|
~
Instant Invention of Toilet cleaner|
トイレ洗浄剤が発明されます|
~
Instant Invention of Toy Doll|
人形が発明されます|
~
Instant Invention of Textiles|
布地が発明されます|
~
Instant Invention of Notebook Computer|
ノートパソコンが発明されます|
~
Instant Invention of Bath Lotion|
バスローションが発明されます|
~
Instant Invention of Desktop Computer|
パソコンが発明されます|
~
Instant Invention of Back Pack|
バックパックが発明されます|
~
Instant Invention of Cigars|
葉巻が発明されます|
~
Instant Invention of Toothpaste|
歯磨き粉が発明されます|
~
Instant Invention of Bread|
パンが発明されます|
~
Instant Invention of Camcorder|
ビデオカメラが発明されます|
~
Instant Invention of Video Game Console|
ビデオゲーム機が発明されます|
~
Instant Invention of Bottled Milk|
瓶入り牛乳が発明されます|
~
Instant Invention of Grape Juice|
ブドウジュースが発明されます|
~
Instant Invention of Plastic|
プラスチックが発明されます|
~
Instant Invention of Printer|
プリンターが発明されます|
~
Instant Invention of Blazer|
ブレザーが発明されます|
~
Instant Invention of Washing Powder|
粉末洗剤が発明されます|
~
Instant Invention of Hair Color|
ヘアカラーが発明されます|
~
Instant Invention of Bed|
ベッドが発明されます|
~
Instant Invention of Polyester|
ポリエステルが発明されます|
~
Instant Invention of Yogurt|
ヨーグルトが発明されます|
~
Instant Invention of Toy Racing Car|
ラジコンカーが発明されます|
~
Instant Invention of Linen|
リネンが発明されます|
~
Instant Invention of Refrigerator|
冷蔵庫が発明されます|
~
Instant Invention of Wine|
ワインが発明されます|
~
Capital Injection|
子会社に増資する|
~
Wholly|
全額出資|
~
Inject|
増資|
~
Own technology level:%|
自社の技術|
~
How much do you offer?|
いくらまで支払えますか？|
~
Company to Acquire Tech From|
技術の買収対象企業|
~
Products Quality and Variety|
製品の品質と種類|
~
E-Commerce Site Quality|
e-コマースサイトの品質|
~
Your name to appear on Challenge Game rankings:|
チャレンジゲームのランキングに表示されるあなたの名前：|
~
Use Player Name in Game|
ゲーム内のプレイヤー名を使用|
~
Use Account Login Name|
アカウントのログイン名を使用|
~
There are no goals available currently.|
現在与えられた目標はありません。|
~
Scenario special rule: unusable|
　　　　　　　　この製品は製造出来ません|
~
Cancel Project|
企画中止|
~
Auto|
自動化|
~
Target Overall Tech|
自社の技術|
~
Target Quality|
目標品質|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase. \nYou cannot use a corporation that you control to buy a stock in which you have ownership.|
証券権取引委員会が承認しません。。|
~
Which type of game do you want to save?|
どのタイプのゲームを保存しますか？|
~
Normal Savegame|
通常のゲーム|
~
Save|
セーブ|
~
Save New|
新しくセーブ|
~
Delete|
削除|
~
Unlock all other firm types|
全タイプの事業のロックを解除します|
~
Unlock firm type Retail Store|
小売店のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Factory|
工場のロックを解除します|
~
Unlock Firm type R&D Center|
研究開発センターのロックを解除します|
~
Unlock Firm type Farm|
農場のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Warehouse|
倉庫のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Logging Camp|
伐採場のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Mine|
鉱山のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Oil Well|
油井のロックを解除します|
~
Unlock Firm type TV Station|
テレビ局のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Newspaper Publisher|
新聞社のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Radio Station|
ラジオ局のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Headquarters|
本社のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Mansion|
マンションのロックを解除します|
~
Unlock Firm type Apartment|
アパートのロックを解除します|
~
Unlock Firm type Commercial Building|
商業ビルのロックを解除します|
~
Unlock Firm type Civic Building|
公共施設のロックを解除します|
~
Unlock Firm type Sports Facilities|
スポーツ施設のロックを解除します|
~
Unlock product class Apparel|
アパレル製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Automobile|
車およびバイク製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Beverage|
飲料製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Body Care Products|
バス製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Communication Devices|
通信装置製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Computer|
コンピューター製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Cosmetics|
化粧品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Drugs|
医薬品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Electronic Products|
電気製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Food|
食品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Footwear|
靴製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Furniture|
家具製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Home Appliances|
家電製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Household Products|
家庭用品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Jewelry|
貴金属製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Leather Goods|
革製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Photography Products|
写真製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Semi Products|
半製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Snacks|
スナック製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Sport Equipment|
スポーツ用品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Tobacco Products|
タバコ製品製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Toy|
玩具とテレビゲーム製品のロックを解除する|
~
Unlock product class Watch|
時計製品のロックを解除する|
~
Player Expertise on Retail|
小売販売の専門知識の増加|
~
Player Expertise on Farming|
農業の専門知識の増加|
~
Player Expertise on Manufacturing|
製造の専門知識の増加|
~
Player Expertise on Research and Development|
研究開発の専門知識の増加|
~
Player Expertise on Raw Material Production|
原材料生産の専門知識の増加|
~
Player Expertise on Marketing|
マーケティングの専門知識の増加|
~
Player Expertise on Training|
研修の専門知識の増加|
~
Your COO's Expertise on Retail|
COOの小売販売の専門知識の増加|
~
Your COO's Expertise on Farming|
COOの農業の専門知識の増加|
~
Your COO's Expertise on Manufacturing|
COOの製造の専門知識の増加|
~
Your COO's Expertise on Research and Development|
COOの研究開発の専門知識の増加|
~
Your COO's Expertise on Raw Material Production|
COOの原材料生産の専門知識の増加|
~
Your COO's Expertise on Marketing|
COOのマーケティングの専門知識の増加|
~
Your COO's Expertise on Training|
COOの研修の専門知識の増加|
~
Your CTO's Expertise on Retail|
CTOの小売販売の専門知識の増加|
~
Your CTO's Expertise on Farming|
CTOの農業の専門知識の増加|
~
Your CTO's Expertise on Manufacturing|
CTOの製造の専門知識の増加|
~
Your CTO's Expertise on Research and Development|
CTOの研究開発の専門知識の増加|
~
Your CTO's Expertise on Raw Material Production|
CTOの原材料生産の専門知識の増加|
~
Your CTO's Expertise on Marketing|
CTOのマーケティングの専門知識の増加|
~
Your CTO's Expertise on Training|
CTOの研修の専門知識の増加|
~
Your CMO's Expertise on Retail|
CMOの小売販売の専門知識の増加|
~
Your CMO's Expertise on Farming|
CMOの農業の専門知識の増加|
~
Your CMO's Expertise on Manufacturing|
CMOの製造の専門知識の増加|
~
Your CMO's Expertise on Research and Development|
CMOの研究開発の専門知識の増加|
~
Your CMO's Expertise on Raw Material Production|
CMOの原材料生産の専門知識の増加|
~
Your CMO's Expertise on Marketing|
CMOのマーケティングの専門知識の増加|
~
Your CMO's Expertise on Training|
CMOの研修の専門知識の増加|
~
The duration of the R&D project.|
研究開発にかかる期間|
~
New Challenge Game saved successfully.|
新しいチャレンジゲームが正常に保存されました。|
~
Role|
|
~
*You don't have the tech yet.|
*作成できません|
~
This location is not suitable for farming.|
この場所は、農業には適していません。|
~
New rent|
新しい家賃|
~
Transfer Firms|
事業所の移管|
~
Accept the Penalties Now|
罰則を今すぐ受け入れる|
~
Transfer Firm (F1)|
事業所の移管(F1)|
~
Transfer Firm|
事業所の移管|
~
Related Company|
関連会社|
~
This Challenge Game will be deleted. Proceed ?|
このチャレンジゲームは削除されます。 続行しますか？|
~
Transfer Selected Firms|
選択した事業所を移管|
~
Select All|
すべて選択|
~
Unselect All|
すべての選択を解除|
~
Cumulative Performance|
累積の業績|
~
1-year Return|
1年間の還元率|
~
3-year Return|
3年間の還元率|
~
5-year Return|
5年間の還元率|
~
10-year Return|
10年間の還元率|
~
Products that are currently in production are shown with orange bars.|
現在生産中の製品はオレンジ色のバーで示されています。|
~
indicates Radical R&D projects|
急速研究開発を示します|
~
Batch Change Training Level|
トレーニングレベル一括変更|
~
Training levels have been changed as per your request.|
リクエストに応じてトレーニングレベルが変更されました。|
~
The new training setting has been applied to all your firms.|
新しいトレーニング設定がすべての事業所に適用されました。|
~
(Total:%firms)|
(全%事業所)|
~
Sorry, you currently do not have any advertising units.|
現在、広告ユニットはありません。|
~
Sorry, the firms you chose on this list do not have any advertising units.|
このリストで選択した事業所には広告ユニットがありません。|
~
Therefore no changes have been made.|
したがって、変更は行われていません。|
~
Batch Change Advertising Budget|
広告予算の一括変更|
~
Dorian E. White|
ドリアン・E・W|
~
Samantha Brown|
サマンサ・ブラウン|
~
Jasmine K. Yoon|
ジャスミン・K・Y|
~
Cathy Jakoi|
キャシー・ジャコイ|
~
Kay N. Cowley|
ケイ・N・カウリー|
~
Almen Conradt|
アルメン・コンラット|
~
Joycelyn Halasek|
ジョサリン・H|
~
Louisa Kwiek|
ルイーザ・クウィック|
~
Jenifer Esteve|
ジェニファー・E|
~
Christina Brie|
クリスティーナ・B|
~
Claire Iniguez|
クレア・イニゲス|
~
Alison Schneider|
アリソン・S|
~
Shirley Lee|
シャーリー・リー|
~
Rachel Gomez|
レイチェル・ゴメス|
~
Sonia Figueres|
ソニア・フィゲレス|
~
Kiara Suri|
キアラ・スリ|
~
Brigette Pfeiffer|
ブリジット・P|
~
Elisia Buomono|
エリシア・ブオモノ|
~
Larisa Meshelemiah|
ラリサ・メセレミア|
~
Jeanne Leong|
ジャンヌ・レオン|
~
Nicole Marie|
ニコール・マリー|
~
Annie Powell|
アニー・パウエル|
~
Oprah Washington|
オプラ・ワシントン|
~
Yanni Nowak|
ヤニ・ノヴァク|
~
Liz K. Lam|
リズ・K・ラム|
~
Chin Kit Sum|
チン・キット・サム|
~
Akira Tanaka|
田中 晶|
~
Elizabeth Banks|
エリザベス・バンクス|
~
Caroline Bandy|
キャロライン・B|
~
Helen Smith|
ヘレン・スミス|
~
Maria Sanchez|
マリア・サンチェス|
~
Betty R. Flint|
ベティ・R・フリント|
~
Helga Ivansdottir|
ヘルガ・I|
~
Susan Bredeck|
スーザン・B|
~
Catherine Stockdale|
キャサリン・S|
~
Julie Adams|
ジュリー・アダムス|
~
Zinnia H. Murdoch|
ジニア・H・M|
~
Colette C. Nicholson|
コレット・C・N|
~
Morgan LeFay|
モーガン・ルファイ|
~
Jennifer Prudent|
ジェニファー・P|
~
Pattylou McAvoy|
パティロウ・M|
~
Gina Santanna|
ジーナ・サンタンナ|
~
Gertrude Cosgrove|
ガートルード・C|
~
Monique Fevret|
モニーク・F|
~
Joey Merline|
ジョーイ・マーリン|
~
Angela Havers|
アンジェラ・H|
~
Maggie Grafton|
マギー・グラフトン|
~
Abril Fowler|
アブリル・ファウラー|
~
Hannes Dingwell|
ハネス・D|
~
Ronnie E. Barr|
ロニー・E・バー|
~
Bruce Hess|
ブルース・ヘス|
~
Michael Plesser|
マイケル・プレッサー|
~
Martin Trigo|
マーティン・トリゴ|
~
Sukhee Kim|
キム・ソクヒ|
~
Daniel Sammons|
ダニエル・サモンズ|
~
Jim Bosch|
ジム・ボッシュ|
~
Chris Kretschmer|
クリス・クレッチマー|
~
Ronan Starn|
ロナン・スターン|
~
Qiang Jiang|
強江|
~
Orin G. Jentleson|
オライン・G・J|
~
Joseph Price|
ジョセフ・プライス|
~
Flemming Munns|
フレミング・マンズ|
~
Michihiro Kakuta|
角田　道広|
~
Fabian Jung|
ファビアン・ユング|
~
Kashif Deeb|
カシーフ・ディーブ|
~
Joseph Weiss|
ジョセフ・ヴァイス|
~
Christophe Schmidt|
クリストフ・S|
~
Russell Navarro|
ラッセル・ナヴァロ|
~
Garud Noor|
ガルド・ヌール|
~
Koji Takashi|
高司浩二|
~
Clement Tucker|
クレメント・タッカー|
~
Denzel Scott|
デンゼル・スコット|
~
Jordan Korhonen|
ヨルダン・K|
~
Lee Won Ho|
イ・ウォンホ|
~
Dillip Afsah|
ディリップ・アフサ|
~
Xavier Patterson|
ザビエル・パターソン|
~
Raphael Weber|
ラファエル・W|
~
Ray Shackleford|
レイ・S|
~
Thomas Baker|
トーマス・ベイカー|
~
Brandon K. Lell Sr.|
ブランドン・L Sr.|
~
Mark Kewl|
マーク・ケウル|
~
Bob Brawn|
ボブ・ブラウン|
~
Warren Rotledge|
ウォーレン・R|
~
Jack Tonelli|
ジャック・トネッリ|
~
Arnold Parets|
アーノルド・パレット|
~
Gary Collbert III|
ゲイリー・C III世|
~
Brandon K. Lell Jr.|
ブランドン・L Jr.|
~
Kenneth Brown|
ケネス・ブラウン|
~
Ross Schaulo|
ロス・シャウロ|
~
Alfred Shouse|
アルフレッド・ハウス|
~
Gilbert Perot|
ギルバート・ペロー|
~
Hans Tanaka|
田中 ハンス|
~
Stephen Sivad|
スティーブン・S|
~
Leonard Hemsem|
レオナール・ヘムセム|
~
Brad Brecha|
ブラッド・ブレチャ|
~
Kevin Breitenback|
ケビン・ B|
~
Roger Bandy|
ロジャー・バンディ|
~
Ronald Thomson|
ロナルド・トムソン|
~
A. F. Kaye|
A・F・ケイ|
~
Bill Laprad|
ビル・ラプラッド|
~
Walter Bryman|
ウォルター・B|
~
Jason Branch|
ジェイソン・ブランチ|
~
Daniel Kim|
ダニエル・キム|
~
Pierre Fandango|
ピエール・F|
~
James Zandman|
ジェームズ・Z|
~
David Vandervege|
デビッド・V|
~
Oscar Murran|
オスカー・ムラン|
~
Howard Konar|
ハワード・コナー|
~
Bailey Hallock|
ベイリー・ハロック|
~
Timber|
材木|
~
Alcoholic Drinks|
アルコール飲料|
~
Auto Accessories|
カー用品|
~
Baby Products|
ベビー用品|
~
Baked Goods & Pastries|
パン・焼菓子|
~
Bicycles|
自転車|
~
Bicycle|
普通自転車|
~
Children's Bike|
子供用自転車|
~
Mountain Bike|
マウンテンバイク|
~
Racing Bike|
レース自転車|
~
Chemicals|
化学薬品|
~
Dairy Products|
日配食品|
~
Hardware|
間接資材|
~
Varnish|
ニス|
~
Wood|
木材|
~
Bags & Accessories|
鞄･服飾品･眼鏡|
~
Cleaning Products|
洗剤|
~
All-Purpose Cleaner|
万能洗剤|
~
Furniture Polish|
家具光沢洗浄剤|
~
Laundry Liquid|
洗濯洗剤|
~
Toilet Cleaner|
トイレクリーナー|
~
Milk|
牛乳|
~
Glass Bottles|
ガラス瓶|
~
Glass|
ガラス|
~
Bottled Milk|
ビン牛乳|
~
Butter|
バター|
~
Camembert Cheese|
カマンベール
チーズ|
~
Cheddar Cheese|
チェダーチーズ|
~
Cheese String|
さけるチーズ|
~
Cottage Cheese|
カッテージ
チーズ|
~
Cream|
生クリーム|
~
Plastic Pots|
ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ容器|
~
Plastic Bottles|
プラスチック瓶|
~
Berry Smoothie|
ベリー
スムージー|
~
Plastic|
プラスチック|
~
Cream Cheese|
クリームチーズ|
~
Cheesecake|
チーズケーキ|
~
Sugar|
砂糖|
~
Salt|
塩|
~
Apples|
リンゴ|
~
Apricots|
アプリコット|
~
Banana|
バナナ|
~
Barley|
大麦|
~
Cabbage|
キャベツ|
~
Carnauba Palm|
カルナウバ椰子|
~
Carnauba Wax|
カルナウバ蝋|
~
Carrots|
ニンジン|
~
Cherries|
チェリー|
~
Cinnamon|
シナモン|
~
Citrus Fruits|
柑橘類|
~
Cocoa Plant|
カカオ|
~
Coconut|
ココナツ|
~
Coffee|
コーヒー|
~
Corn|
トウモロコシ|
~
Cotton|
綿|
~
Date Palm|
ナツメ椰子|
~
Fiber Crop|
繊維作物|
~
Flax|
亜麻|
~
Hops|
ホップ|
~
Beer Bottle|
ビール瓶|
~
Wort|
麦汁|
~
Ale|
エールビール|
~
Nuts|
ナッツ|
~
Ethanol|
エタノール|
~
HF Corn Sugar|
果糖ブドウ糖
液糖|
~
Amaretto|
アマレット|
~
Bourbon|
バーボン|
~
Brandy|
ブランデー|
~
Mid-size Car|
普通自動車|
~
Touring Motorcycle|
オートバイ|
~
Engine|
エンジン|
~
Car Battery|
カーバッテリー|
~
Car Seat Covers|
カーシート|
~
Car Stereo|
カーステレオ|
~
Sat Nav|
カーナビ|
~
Silicone|
シリコン|
~
Silicon|
ケイ素|
~
Polyethylene|
ポリエチレン|
~
Wood Pulp|
木材パルプ|
~
Elastomers|
エラストマー
樹脂|
~
Baby Bottle|
哺乳瓶|
~
Acrylic Paint|
アクリル塗料|
~
Pastry|
パイ生地|
~
Apple Pie|
アップルパイ|
~
Bagel|
ベーグル|
~
Berries|
ベリー類|
~
Vanilla|
バニラ|
~
Cake Mixture|
ケーキミックス|
~
Blueberry Muffin|
ブルーベリー
マフィン|
~
Brownie|
ブラウニー|
~
Chicken Mushroom Pie|
チキンきのこ
パイ|
~
Cherry Pie|
チェリーパイ|
~
Cinnamon Roll|
シナモンロール|
~
Mushrooms|
キノコ|
~
Chicken Mushroom Pie|
チキンきのこ
パイ|
~
Croissant|
クロワッサン|
~
Doughnut|
ドーナツ|
~
Fish Pie|
フィッシュパイ|
~
Fresh Fish|
鮮魚|
~
Potatoes|
ジャガイモ|
~
Meat|
肉類|
~
Herbs|
ハーブ類|
~
Pork Pie|
ポークパイ|
~
White Bread|
白パン|
~
Bread Dough|
パン生地|
~
Nylon|
ナイロン|
~
Honey|
はちみつ|
~
Rye|
ライ麦|
~
Beehive|
養蜂|
~
Cattle|
牛|
~
Leather|
皮革|
~
Crab|
カニ|
~
Fish|
魚|
~
Oyster|
牡蠣|
~
Pig|
豚|
~
Rabbit|
ウサギ|
~
Lobster|
ロブスター|
~
Fresh Lobster|
活ロブスター|
~
Goat|
ヤギ|
~
Cashmere Wool|
カシミアウール|
~
Fur|
毛皮|
~
Poultry|
鶏|
~
Eggs|
卵|
~
Orchids|
洋ラン|
~
Intellectual Property|
知的財産|
~
Sport License|
ｽﾎﾟｰﾂﾗｲｾﾝｽ|
~
Media License|
ﾒﾃﾞｨｱﾗｲｾﾝｽ|
~
Software License|
ｿﾌﾄｳｪｱﾗｲｾﾝｽ|
~
T-Shirt|
Ｔシャツ|
~
Branded T-Shirts|
版権物Ｔシャツ|
~
Cardigan|
カーディガン|
~
Wool|
羊毛|
~
Casual Shirt|
カジュアル
シャツ|
~
Textiles|
繊維|
~
Polyester|
ポリエステル|
~
Dyestuff|
染料|
~
Sheep|
羊|
~
Shrimp|
エビ|
~
Fresh Shrimp|
活エビ|
~
Silkworm Colony|
蚕繭|
~
Gelatin|
ゼラチン|
~
Lip Balm|
リップクリーム|
~
Crab Meat|
カニ肉|
~
Flowers|
花|
~
Grapes|
ブドウ|
~
Melon|
メロン|
~
Mint|
ミント|
~
Tea|
茶|
~
Champagne|
シャンパン|
~
Red Wine|
赤ワイン|
~
White Wine|
白ワイン|
~
White Rum|
ラム酒|
~
Scotch Whiskey|
スコッチ
ウイスキー|
~
Boxer Shorts|
ボクサーパンツ|
~
Blazer|
ブレザー|
~
Cashmere Sweater|
カシミア
セーター|
~
Chinos|
チノパン|
~
Pajamas|
パジャマ|
~
Polo Shirt|
ポロシャツ|
~
Disposable Diapers|
紙おむつ|
~
Baby Learning Toy|
知育玩具|
~
Pacifier|
おしゃぶり|
~
Pushchair|
ベビーカー|
~
Aluminium|
アルミニウム|
~
Cupcake|
カップケーキ|
~
Mobile Phone|
携帯電話|
~
Lithium-Ion Battery|
リチウムイオン
電池|
~
Wireless Adapter|
ワイアレス
アダプタ|
~
Phone Shell|
携帯カバー|
~
Smart Glasses|
スマートグラス|
~
Smart Phone|
スマートフォン|
~
Smart Watch|
スマート
ウォッチ|
~
Feature Phone|
フィーチャー
フォン|
~
Blu Ray Disc|
ブルーレイ
ディスク|
~
Blu-Ray Film|
ブルーレイソフト|
~
Video Game|
ゲームソフト|
~
Digital Media|
デジタルメディア|
~
Meat Products|
肉製品|
~
Beef Steak|
牛ステーキ肉|
~
Frozen Lobster|
冷凍ロブスター|
~
Automobile Parts|
自動車部品|
~
Car Glass|
自動車ガラス|
~
Car Frame|
車体フレーム|
~
Cardboard|
段ボール|
~
Labels|
ラベル|
~
Pet Products|
ペット用品|
~
Car Glass|
自動車ガラス|
~
Cat Food|
キャットフード|
~
Dog Food|
ドッグフード|
~
Cat Litter|
猫砂|
~
Dry Pet Food|
ドライ
ペットフード|
~
Cold Medicine|
風邪薬|
~
Cough Medicine|
咳止め薬|
~
Headache Tablets|
頭痛薬|
~
Vitamin Tablets|
ビタミン剤|
~
Pharmaceuticals|
大衆薬|
~
Medical Capsules|
薬剤カプセル|
~
Medical Syrup|
薬用シロップ|
~
Medical Tablets|
錠剤|
~
Blister Packs|
ブリスター
パック|
~
Folding Cartons|
折りたたみ箱|
~
Ammonia|
アンモニア|
~
Casual Watch|
カジュアル
ウォッチ|
~
Dress Watch|
ドレスウォッチ|
~
Leather Strap|
革時計バンド|
~
Plastic Strap|
プラスチック
時計バンド|
~
Plastic Watchcase|
プラスチック
時計ケース|
~
Watch-case|
時計ケース|
~
Auto Watch Engine|
クォーツ式
ムーブメント|
~
Watch Engine|
ムーブメント|
~
Fashion Watch|
ファッション
ウォッチ|
~
Button Cell|
ボタン電池|
~
Silver Watch|
シルバー
ウォッチ|
~
Sports Watch|
スポーツ
ウォッチ|
~
Baby Doll|
赤ちゃん人形|
~
Card Booster Pack|
トレーディング
カードパック|
~
Trading Card|
トレーディング
カード|
~
Fashion Doll|
着せ替え人形|
~
Action Figure|
アクション
フィギュア|
~
Chewing Gum|
チューイング
ガム|
~
Choc Chip Cookie|
チョコチップ
クッキー|
~
Crisp Packet|
ポテトチップス|
~
Gum Base|
ガムベース|
~
Aluminium Foil|
アルミホイル|
~
Crisp Packet|
ポテトチップス|
~
Potato Chip|
ポテトチップ|
~
Plastic Packaging|
プラスチック
包装|
~
Vegetable Oil|
サラダ油|
~
Vegetables|
野菜|
~
Milk Chocolate|
ミルクチョコ|
~
Stationary|
ｽﾃｰｼｮﾅﾘｰ･文具|
~
Adhesive Tape|
セロハンテープ|
~
Duct Tape|
ガムテープ|
~
Filofax|
システム手帳|
~
Office Paper|
コピー用紙|
~
Sports & Outdoors|
スポーツ・
アウトドア用品|
~
Baseball Glove|
野球グローブ|
~
Football Shirt|
サッカーシャツ|
~
Golf Bag|
ゴルフバッグ|
~
Golf Balls|
ゴルフボール|
~
Golf Clubs|
ゴルフクラブ|
~
Inline Skates|
インライン
スケート|
~
Ski Boots|
スキーブーツ|
~
Sleeping Bag|
寝袋|
~
Feathers|
羽毛|
~
Preserved Foods|
保存食品|
~
Canned Corn|
コーン缶|
~
Canned Peaches|
モモ缶|
~
Canned Apricots|
アプリコット缶|
~
Canned Cherries|
チェリー缶|
~
Peaches|
モモ|
~
Tin Can|
金属缶|
~
Lager|
ラガービール|
~
Pilsner|
ピルスナー
ビール|
~
Gaming Console|
据置型ゲーム機|
~
Handheld Game|
携帯型ゲーム機|
~
Tobacco|
タバコ葉|
~
Machine Rolled Cigar|
葉巻|
~
Pack of Cigarettes|
たばこ|
~
Rolling Paper|
たばこ用巻紙|
~
Blackberry Jam|
ブラックベリー
ジャム|
~
Onions|
タマネギ|
~
Tomatoes|
トマト|
~
Sugar Cane|
サトウキビ|
~
Silk|
シルク|
~
Fresh Oyster|
生ガキ|
~
Pearls|
真珠|
~
Beeswax|
蜜蝋|
~
Gold|
金|
~
Sterling Silver|
スターリング
シルバー|
~
Gemstone|
宝石|
~
Diamond Ring|
ダイヤリング|
~
Crystal|
水晶|
~
Stainless Steel|
ステンレス鋼|
~
Steel|
鋼鉄|
~
Bed Frame|
ベッドフレーム|
~
Fashion Necklace|
ファッション
ネックレス|
~
Pearl Earrings|
真珠イヤリング|
~
Pendant Necklace|
ペンダント
ネックレス|
~
Pearl Necklace|
真珠ネックレス|
~
Wedding Ring|
結婚指輪|
~
Kitchen & Dining|
キッチン用品|
~
Chopping Board|
まな板|
~
Frying Pan|
フライパン|
~
Casserole Dish|
蒸し鍋|
~
Wine Rack|
ワインラック|
~
Nails & Screws|
クギ・ネジ|
~
Leather Belt|
革ベルト|
~
Leather Gloves|
革手袋|
~
Leather Wallet|
革財布|
~
Leather Jacket|
革ジャケット|
~
Leather Belt|
革ベルト|
~
Rayon|
レイヨン･人絹|
~
Leather Briefcase|
革
ブリーフケース|
~
Frozen Shrimps|
冷凍エビ|
~
Lamb Chops|
ラムチョップ|
~
Pork Chops|
豚ロース|
~
Pork Sausages|
豚肉ソーセージ|
~
Plastic Bags|
プラスチック
バッグ|
~
Peppercorns|
コショウ|
~
Paper|
紙|
~
Coated Paper|
光沢紙|
~
Ceramics|
セラミック|
~
Industrial Gases|
産業ガス|
~
Silica|
シリカ|
~
Cigarette Filter|
たばこ用
フィルター|
~
Cigarettes|
紙巻きたばこ|
~
Coconut Oil|
ココナツオイル|
~
Cork|
コルク|
~
Still Water|
ミネラル
ウォーター|
~
Denim|
デニム生地|
~
Classic Jeans|
ジーンズ|
~
Fur Coat|
毛皮コート|
~
Lingerie|
下着|
~
Rainwear|
レインコート|
~
Skinny Jeans|
スキニー
ジーンズ|
~
Home & Garden|
日用・生活雑貨|
~
Bedding|
寝具|
~
Candle|
キャンドル|
~
Coffee Mug|
マグカップ|
~
Garden Furniture|
屋外テーブル
チェア|
~
Silver Picture Frame|
シルバー
写真立て|
~
Tissue Box|
箱ティッシュ|
~
Wine Glass|
ワイングラス|
~
Toys & Games|
おもちゃ･ゲーム|
~
Lanolin|
ラノリン|
~
Soybeans|
大豆|
~
Spinach|
ホウレンソウ|
~
Strawberries|
イチゴ|
~
Tropical Fruits|
南国フルーツ|
~
Wheat|
小麦|
~
Rice|
コメ|
~
Olives|
オリーブ|
~
Peppers|
ﾋﾟｰﾏﾝ･ﾊﾟﾌﾟﾘｶ|
~
Oil Palm|
アブラ椰子|
~
Palm Oil|
パーム油|
~
Plums|
プラム|
~
Rubber Plant|
ゴムの木|
~
Salad|
サラダレタス|
~
Mustard|
カラシ|
~
Oats|
燕麦|
~
Cocoa Beans|
カカオマス|
~
Cocoa Powder|
ココアパウダー|
~
Cocoa Butter|
ココアバター|
~
Minerals|
ミネラル鉱物|
~
Potash|
炭酸カリウム|
~
Coconut Biscuit|
ココナツ
ビスケット|
~
Multi Seed Bread|
マルチシード
ブレッド|
~
Biscuit Dough|
クッキー生地|
~
Cider|
シードル|
~
Apple Juice|
リンゴジュース|
~
Carrot Juice|
人参ジュース|
~
Cranberry Juice|
クランベリー
ジュース|
~
Orange Juice|
オレンジ
ジュース|
~
Coconut Milk|
ココナツミルク|
~
Energy Drink|
エナジー
ドリンク|
~
Fresh Water|
純水|
~
Sparlling Water|
スパークリング
ウォーター|
~
Still Water|
ミネラル
ウォーター|
~
Energy Drink Base|
エナジー
ドリンクベース|
~
Ice Tea|
アイスティー|
~
Cola Can|
缶コーラ|
~
Lemonade|
レモネード|
~
Carbonated Water|
炭酸水|
~
Bio Chemicals|
バイオ化学品|
~
Plum Wine|
プラムワイン|
~
Cuvee|
圧搾果汁|
~
Prosecco|
プロセッコ|
~
Yeast|
イースト菌|
~
Wine Must|
果もろみ|
~
Fine Chemicals|
ファイン
ケミカル|
~
Deodorant Base|
基礎消臭剤|
~
Acrylic|
アクリル|
~
Roll-On Deodorant|
ロールオン
デオドラント|
~
Sanitary Pads|
生理用品|
~
Polyurethane|
ポリウレタン|
~
Shampoo|
シャンプー|
~
Shampoo Base|
シャンプー
ベース|
~
Soap|
固形石鹸|
~
Aerosol Canisters|
噴霧缶|
~
Shaving Foam|
シェービング
フォーム|
~
Detergent|
洗浄剤|
~
Mixed Spices|
ミックス
スパイス|
~
Vermouth|
ベルモット
ワイン|
~
Lithium|
リチウム|
~
Graphite|
黒鉛|
~
Galvanised Steel|
亜鉛メッキ鋼|
~
Wiring|
ワイヤー|
~
Corn Starch|
コーンスターチ|
~
Intermediate Chemical|
中間体化学品|
~
Speciality Chemicals|
特殊化学品|
~
Specialist Polymers|
特殊ポリマー|
~
Dates|
デーツ|
~
Dried Dates|
ドライデーツ|
~
Jar of Honey|
瓶入はちみつ|
~
Pickled Onions|
オニオンピクルス|
~
Raisins|
レーズン|
~
Base Chemicals|
基礎化学品|
~
Latex|
ラテックス液|
~
Adhesive|
接着剤|
~
Polystyrene|
ポリスチレン|
~
Zinc|
亜鉛|
~
Glass Lens|
ガラスレンズ|
~
Aspheric Lens|
非球面レンズ|
~
Fur Shawl|
毛皮ショール|
~
Anti-dandruff Shampoo|
フケ予防
シャンプー|
~
Bubble Bath|
泡入浴剤|
~
Cartridge Razor|
Ｔ字カミソリ|
~
PTFE|
フッ化炭素樹脂|
~
Cotton Buds|
綿棒|
~
Dental Floss|
デンタルフロス|
~
Showergel|
ジェル石鹸|
~
Essential Oils|
植物精油|
~
Hair Spray|
ヘアスプレー|
~
Caustic Soda|
苛性ソーダ|
~
Suncream|
日焼け止め|
~
Bio Molecules|
生体物質|
~
Toilet Paper|
トイレット
ペーパー|
~
Toothpaste|
歯磨き粉|
~
Toothbrush|
歯ブラシ|
~
Natural Gas|
天然ガス|
~
Bleach|
漂白剤|
~
Flour|
小麦粉|
~
Insutant Coffee|
インスタント
コーヒー|
~
Frozen Spinach|
冷凍
ホウレンソウ|
~
Wet Wipes|
ウェット
ティッシュ|
~
Toothpaste Base|
歯磨き粉材料|
~
Tissue Paper|
ティッシュ紙|
~
Talcum Powder|
ベビーパウダー|
~
Base Cream|
基礎クリーム|
~
Plastic Tubes|
プラスチック
チューブ|
~
Hand Cream|
ハンドクリーム|
~
Hand Sanitizer|
アルコール
消毒液|
~
Moisturising Lotion|
保湿化粧水|
~
Mouthwash|
マウス
ウォッシュ|
~
Nail File|
爪やすり|
~
Pocket Tissues|
ポケット
ティッシュ|
~
Hair Colorants|
ヘアカラー|
~
Lip Gloss|
リップグロス|
~
Mascara|
マスカラ|
~
Matte Eyeshadow|
アイシャドウ|
~
CD Player|
CDプレイヤー|
~
Radio|
ラジオ|
~
Electric Shaver|
電気シェーバー|
~
Flatscreen TV|
平面テレビ|
~
Mid Size Body|
普通車車体|
~
Mid Size Chassis|
普通車車台|
~
Mid Size Interior|
普通車
インテリア|
~
Car Light|
車用ライト|
~
ABS|
ABS樹脂|
~
Metal Paint|
金属塗料|
~
Finishing|
仕上げ加工|
~
Polypropylene|
ポリプロピレン|
~
Oatmeal Cookie|
オートミール
クッキー|
~
Pecan Pie|
ピーカンパイ|
~
Aseptic Cartons|
無菌充填容器|
~
Citric Acid|
クエン酸|
~
Lime Cordial|
ライムジュース|
~
Gabletop　Cartons|
ゲーブルトップ
紙容器|
~
Orange Squash|
オレンジ
スカッシュ|
~
Factory |
工場|
~
Huge Factory |
巨大工場|
~
Mega Factory |
超巨大工場|
~
Chemical Plant |
化学プラント|
~
Farm |
農場|
~
Warehouse |
倉庫|
~
Grocery Store|
食料雑貨店|
~
Bakery Store|
パン店|
~
Accessories Store|
アクセサリー店|
~
Auto Parts Warehouse|
カー用品店|
~
Hardware Store|
ホームセンター|
~
Delicatessen Store|
デリカ惣菜店|
~
Hypermarket|
ハイパーマーケット|
~
Shopping Mall|
ショッピングモール|
~
Delicatessen|
デリカ惣菜|
~
Not enough personal cash|
個人資金が足りません|
~
Grocery|
食品雑貨|
~
Linen|
リネン|
~
Spandex|
スパンデックス
繊維|
~
Copper|
銅|
~
Speaker|
スピーカー|
~
Designer Watch|
デザイナー
ウォッチ|
~
Luxury Watchcase|
高級時計ケース|
~
LED Watch Engine|
デジタル時計
ムーブメント|
~
Patent Leather Strap|
エナメル
革バンド|
~
Teddy Bear|
テディベア|
~
Touchscreen Display|
タッチパネル|
~
Polycarbonates|
ﾎﾟﾘｶｰﾎﾞﾈｰﾄ|
~
Sensor|
センサー|
~
Sport Glasses|
スポーツメガネ|
~
CMOS Chip|
CMOSイメージ
センサー|
~
Cleaning Base Flued|
基礎洗浄液|
~
Laundry Base Flued|
基礎洗濯液|
~
Sulfur|
硫黄|
~
Crude Oil|
原油|
~
Sulfuric Acid|
硫酸|
~
Plastic Bricks|
おもちゃブロック|
~
Remote Control|
リモコン|
~
Radio Controlled Car|
ラジコンカー|
~
Radio Control Unit|
ラジコン
ユニット|
~
Plastic Car|
プラ模型カー|
~
Diodes|
発光ダイオード|
~
Circuit Board|
回路板|
~
Tomato Ketchup|
ケチャップ|
~
Vinegar|
酢|
~
Margarine|
マーガリン|
~
Yoghurt|
ヨーグルト|
~
Oreo Cookie|
オレオクッキー|
~
Pasta Sauce|
パスタソース|
~
Compact Stereo|
ミニコンポ|
~
Stereo Unit|
ステレオ本体|
~
Shelf Speakers|
独立スピーカー|
~
Cable Harness|
ワイヤハーネス|
~
Earbuds|
イヤホン|
~
Digital Player|
MP3プレイヤー|
~
Mobile Unit|
携帯電話装置|
~
Smart Speaker|
AIスピーカー|
~
Almond Biscuits|
アーモンド
ビスケット|
~
American Mustard|
マスタード|
~
Apple Sauce|
アップルソース|
~
Baking Chocolate|
製菓用チョコ|
~
Chocolate Chips|
チョコチップ|
~
Brass|
黄銅|
~
Epoxy Resins|
レジン|
~
Chromium|
クロム|
~
Pig Iron|
銑鉄|
~
Coal|
石炭|
~
Iron　Ore|
鉄鉱石|
~
Hydrochloric Acid|
塩酸|
~
Wheel|
ホイール|
~
Tire|
タイヤ|
~
Camera Body|
カメラ本体|
~
Action Camera|
ウェアラブル
カメラ|
~
Camera Chassis|
カメラ枠組|
~
Camcorder|
ハンディカメラ|
~
PU Leather|
合成皮革|
~
Shoe Soles|
靴底|
~
Shoe Uppers|
靴アッパー|
~
Casual Shoes|
カジュアル靴|
~
Leather Soles|
革靴底|
~
Leather Uppers|
革靴アッパー|
~
Leather Heels|
革靴ヒール|
~
Cowboy Boots|
カウボーイ
ブーツ|
~
High Heeled Shoes|
ハイヒール|
~
Patent Leather|
エナメル加工革|
~
Leather Shoes|
革靴|
~
Sports Sandals|
サンダル|
~
Trainers|
スポーツ
シューズ|
~
Armchair|
アームチェア|
~
Bookshelf|
本棚|
~
Dining Table|
テーブル|
~
Leather Couch|
革ソファー|
~
Mattress|
マットレス|
~
Headbord|
ベッド用
ヘッドボード|
~
Platform Bed|
プラットホーム
ベッド|
~
Print Base|
基礎塗料|
~
Enamel Paint|
エナメル塗料|
~
Microprocessor|
マイクロ
プロセッサ|
~
Motherboard|
マザーボード|
~
Dried Fruit|
ドライフルーツ|
~
Plastics & Polymers|
ポリマー材料|
~
Fuel Tank|
燃料タンク|
~
Paper & Packaging|
紙・包装用品|
~
Smoked Salmon|
スモーク
サーモン|
~
Canned Crab Meat|
カニ肉缶詰|
~
Chicken Breast|
鶏ムネ肉|
~
Griddle Pan|
グリドル鉄板|
~
Tealight|
小型キャンドル|
~
Paraffin Wax|
パラフィン|
~
Air Conditioning|
エアコン|
~
Microwave Oven|
電子レンジ|
~
Refrigerator|
冷蔵庫|
~
Washing Machine|
洗濯機|
~
Gas Station|
ガソリンスタンド|
~
Fruit Shop|
果物店|
~
Pizzeria|
ピザ店|
~
Flower Shop|
花店|
~
Bar|
コーヒースタンド|
~
Bakery|
パン店|
~
Book Shop|
本屋|
~
Fast Food|
ファストフード|
~
Building Mat. Store|
建築資材店|
~
Business Shop|
代理店|
~
Nautical Shop|
マリン用品店|
~
Tools Shop|
工具店|
~
Farmed Salmon|
サケ養殖|
~
Chicken|
鶏|
~
Frozen Chicken|
冷凍鶏肉|
~
Feather|
羽毛|
~
Asparagus|
アスパラガス|
~
Almonds|
アーモンド|
~
Avocado|
アボカド|
~
Farmed Shrimps|
エビ養殖|
~
Watermelon|
スイカ|
~
Ducks|
アヒル|
~
Frozen Ducks|
冷凍アヒル|
~
Frozen Turkey|
冷凍七面鳥|
~
Beans|
豆類|
~
Black Pepper|
黒コショウ|
~
Kiwi|
キウイ|
~
Guava|
グァバ|
~
Strawberry|
イチゴ|
~
Alcoholic Beverage|
アルコール飲料|
~
Blueberry|
ブルーベリー|
~
Bottled Liquor|
ブルーベリー酒|
~
Rhum|
ラム|
~
Cocoa|
カカオ|
~
Sparkling Wine|
スパークリング
ワイン|
~
Vodka Lemon|
ウォッカレモン|
~
Whisky|
ウィスキー|
~
Oat|
燕麦|
~
Bath Robe|
バスローブ|
~
Baseball Caps|
野球帽|
~
Cashmere|
カシミア|
~
Woman Dress|
女性服|
~
Dress Pants|
スラックス|
~
Rabbit Skin|
ウサギ皮革|
~
Woman Hat|
女性帽|
~
Flax Fiber|
亜麻繊維|
~
Jeans|
ジーンズ|
~
Pijama|
パジャマ|
~
Polo|
ポロシャツ|
~
Scarf|
スカーフ|
~
Skirt|
スカート|
~
Stockings|
ストッキング|
~
Sweater|
セーター|
~
Swimsuit|
水着|
~
Tie|
ネクタイ|
~
Tracksuit|
ジャージ|
~
Winter Coat|
冬用コート|
~
Bus|
バス|
~
Bus Body|
バス車体|
~
Wheel & Tire|
タイヤホイール|
~
Car Body|
車体|
~
Cabrio Car|
オープンカー|
~
Car|
普通車|
~
Moto Helmet|
バイク
ヘルメット|
~
Carbon|
炭素|
~
Luxury Car|
高級車|
~
Motorcycle|
オートバイ|
~
Scooter|
スクーター|
~
Smart Car|
コンパクトカー|
~
Smart Car Body|
コンパクトカー
車体|
~
Tractor|
トラクター|
~
Tractor Body|
トラクター車体|
~
Truck|
トラック|
~

Truck Parts|
トラック部品|
~
Van|
バン|
~
Van Body|
バン車体|
~
Bread|
パン|
~
Yogurt|
ヨーグルト|
~
Bakery Products|
パン製品|
~
Cheese|
チーズ|
~
Grapefruit|
グレープフルーツ|
~
Sunflowers|
ヒマワリ|
~
Schnapps|
シュナップス|
~
Bar Products|
軽食|
~
Packed Coffee|
パックコーヒー|
~
Cappuccino|
カプチーノ|
~
Sandwich|
サンドウィッチ|
~
Hot Toast|
トースト|
~
Ham|
ハム|
~
Toast Bread|
食パン|
~
Emmenthal Cheese|
エメンタール
チーズ|
~
Aluminum|
アルミニウム|
~
Beer|
ビール|
~
Water|
水|
~
Bottled Water|
ボトル
ウォーター|
~
Camomille|
カモミール|
~
Camomille Bag|
カモミール
ティーバッグ|
~
Coffee Plant|
コーヒー豆|
~
Coffee Capsules|
カプセル
コーヒー|
~
Corn Syrup|
コーンシロップ|
~
Cola|
コーラ|
~
Green Tea|
緑茶|
~
Mint Syrup|
ミントシロップ|
~
Soy Milk|
豆乳|
~
Soy|
大豆|
~
Carton|
板紙|
~
Tea Bag|
ティーバッグ|
~
Insurance|
保険|
~
Car Insurance|
自動車保険|
~
Health Insurance|
生命保険|
~
Home Insurance|
火災保険|
~
Juices|
ジュース飲料|
~
Grape Juice|
ブドウジュース|
~
Lychee Drink|
ライチジュース|
~
Lychee|
ライチ|
~
Oranges|
オレンジ|
~
ACE Juice|
野菜ジュース|
~
Almond Milk|
アーモンド
ミルク|
~
Lemon|
レモン|
~
Mango|
マンゴー|
~
Leather Bag|
革カバン|
~
Leather Boots|
革ブーツ|
~
Musical Instruments|
楽器|
~
Guitar|
ギター|
~
Bugle|
ラッパ|
~
Drum|
太鼓|
~
Electric Piano|
電子ピアノ|
~
Electronic Components|
電子部品|
~
Saxophone|
サックス|
~
Boat Engine|
船外機|
~
Boat Hull|
艇体|
~
Cabin Cruiser|
クルーザー船|
~
Jetski|
ジェットスキー|
~
Rubber boat|
ゴムボート|
~
Rubber|
ゴム|
~
Sail Boat|
ヨット|
~
Bird Cage|
鳥かご|
~
Pets Products|
ペット用品|
~
Bird Food|
鳥エサ|
~
Peanuts|
ピーナッツ|
~
Frozen Fish|
冷凍魚類|
~
Frozen Pork|
冷凍豚肉|
~
Binocular|
双眼鏡|
~
Camera|
カメラ|
~
Compact Camera|
コンデジカメラ|
~
CCD|
CCD
イメージセンサ|
~
Digital Camera|
デジタルカメラ|
~
Mozzarella Cheese|
モッツァレラ
チーズ|
~
Pizza Margherita|
マルゲリータ|
~
Pizza Seafood|
シーフードピザ|
~
Pizza|
ピザ|
~
Pizza Veggie|
野菜ピザ|
~
Eggplant|
ナス|
~
Zucchini|
ズッキーニ|
~
Back Pack|
リュックサック|
~
School Objects|
学校用品|
~
Calculator|
電卓|
~
Chalks|
チョーク|
~
Eraser|
消しゴム|
~
Tulips|
チューリップ|
~
Olive|
オリーブ|
~
Roses|
バラ|
~
Pumpkin|
カボチャ|
~
Nails|
クギ|
~
Cement Pack|
セメント|
~
Gravel|
砂利|
~
Concrete Blocks|
コンクリート
ブロック|
~
Electric Cable|
電気ケーブル|
~
Asphalt|
アスファルト|
~
Oil|
石油|
~
Diesel Fuel|
軽油|
~
Gasoline Fuel|
ガソリン|
~
Air Conditioner|
エアコン|
~
Barbecue|
BBQコンロ|
~
Coffee Maker|
ｺｰﾋｰﾒｰｶｰ|
~
DishWasher|
食器洗浄機|
~
Dryer Machine|
衣類乾燥機|
~
Video Entryphone|
テレビドアホン|
~
Fan|
扇風機|
~
Hair Dryer|
ドライヤー|
~
Heater|
電気ヒーター|
~
Ceramic|
セラミック|
~
Iron|
アイロン|
~
Iron Ore|
鉄鉱石|
~
Gypsum|
石膏|
~
Decorative Gypsum|
石膏装飾品|
~
Door|
ドア|
~
Electric Gate|
電動扉|
~
Faucet|
蛇口|
~
Building Materials|
建築材料|
~
Galvanized Roof|
ガルバリウム
鋼板屋根|
~
Galvanized Steel|
ガルバリウム
鋼板|
~
Door Handle|
ドアノブ|
~
Lumber|
板材|
~
Paint|
塗料|
~
Chemical Minerals|
化学鉱物|
~
Pipes|
金属パイプ|
~
Plasterboard|
石膏ボード|
~
Plug|
コンセント|
~
Ice Tea Can|
アイスティー缶|
~
Tonic Water|
トニック
ウォーター|
~
Dumpling|
ダンプリング
団子|
~
Ravioli|
ラビオリ|
~
Diaper|
紙おむつ|
~
Glasses|
メガネ|
~
Hairbrush|
ヘアブラシ|
~
Conditioner|
ｺﾝﾃﾞｨｼｮﾅｰ|
~
Anti Aging Cream|
アンチエイジ
クリーム|
~
Hand Lotion|
ハンド
ローション|
~
Bath Lotion|
バスローション|
~
Powder|
ベビーパウダー|
~
Razor|
カミソリ|
~
Books & Magazines|
書籍・雑誌|
~
Books|
書籍|
~
Comics|
マンガ|
~
Magazines|
雑誌|
~
Newspaper|
新聞|
~
Roofing Tiles|
屋根瓦|
~
Sanitary|
便器|
~
Solar Panel|
ソーラーパネル|
~
Marble Tiles|
大理石タイル|
~
Marble|
大理石|
~
Windows|
窓|
~
Frozen Beef|
冷凍牛肉|
~
Frozen Rabbit|
冷凍ウサギ肉|
~
Frozen Lamb|
冷凍羊肉|
~
Frozen Salmon|
冷凍サーモン|
~
Frozen Goat|
冷凍ヤギ肉|
~
Frozen |
冷凍|
~
Carps|
鯉|
~
Goats|
ヤギ|
~
Goat Milk|
ヤギ乳|
~
Hives|
養蜂|
~
Artichoke|
アーティ
チョーク|
~
Ananas|
パイナップル|
~
Anthurium|
大紅団扇|
~
Broccoli|
ブロッコリー|
~
Chestnuts|
クリ|
~
Chili|
トウガラシ|
~
Cucumber|
キュウリ|
~
Garlic|
ニンニク|
~
Fishery Farm|
養魚場|
~
Mandarin|
マンダリン
オレンジ|
~
Orchinds|
ラン|
~
Pears|
洋ナシ|
~
Peas|
エンドウ豆|
~
Pepperoni|
ピーマン|
~
Pomelo|
ブンタン|
~
Balloons|
風船|
~
Board Game|
ボードゲーム|
~
Cards|
トランプ|
~
Blocks|
ブロック玩具|
~
Handheld Game Console|
携帯型ゲーム機|
~
Mini Cars|
ミニカー|
~
Coloured Pastels|
カラーペン|
~
Puzzle|
パズル|
~
Toy Racing Car|
ミニ四駆|
~
Toy Doll|
人形玩具|
~
Trycicle|
三輪車|
~
Video Game Console|
据置型ゲーム機|
~
Alarm Clock|
目覚まし時計|
~
Wall Clock|
掛け時計|
~
Elegant Watch|
高級腕時計|
~
Golden Watch|
ゴールド
ウォッチ|
~
Smartwatch|
スマート
ウォッチ|
~
Battery|
電池|
~
Tools|
工具|
~
Bulb|
電球|
~
Chain Saw|
チェーンソー|
~
Drill|
電動ドリル|
~
Fire Extinguisher|
消火器|
~
Gloves|
ゴム手袋|
~
Mower|
芝刈り機|
~
Paint Brush|
絵の具ハケ|
~
Safety Helmet|
安全ヘルメット|
~
Scissors|
ハサミ|
~
Tools Box|
工具箱|
~
Telecom Products|
通信サービス|
~
Mobile Contracts|
携帯通信契約|
~
Cell Phone SIM|
携帯電話SIM|
~
Soy Flour|
大豆粉･きな粉|
~
Nautical|
船舶･ﾏﾘﾝ用品|
~
Public Utilities|
公共事業|
~
Energy Contract|
エネルギー事業|
~
Gas Contract|
ガス事業|
~
Public Water|
水道事業|
~
Turbine|
タービン|
~
Goat Milk Cheese|
ヤギ乳チーズ|
~
Parmigiano Cheese|
パルミジャーノ
チーズ|
~
Camera Phone|
カメラ付携帯|
~
HUD Glasses|
スマートグラス|
~
3D Printer|
3Dプリンター|
~
Desktop Computer|
デスクトップ
パソコン|
~
Photocopier|
複写機|
~
GPS|
カーナビ|
~
Memory Cards|
メモリーカード|
~
Notebook Computer|
ノートパソコン|
~
Printer|
プリンター|
~
Scanner|
スキャナー|
~
Tablet Computer|
タブレット端末|
~
Toner Cartrige|
トナー
カートリッジ|
~
USB Pen|
USBメモリ|
~
Wi-Fi Router|
Wi-Fiルーター|
~
Car Radio|
カーラジオ|
~
Hi-fi System|
ミニコンポ|
~
Satellite Set|
衛星放送機器|
~
Television|
テレビ|
~
Cheeseburger|
チーズバーガー|
~
Burger Patties|
パティ肉|
~
Bottled Cola|
瓶コーラ|
~
French Fries|
フライドポテト|
~
Sunflower Oil|
ヒマワリ油|
~
Hamburger|
ハンバーガー|
~
Lasagna|
ラザニア|
~
Pasta|
パスタ|
~
Flower Pots|
花瓶|
~
Clay|
土|
~
Apricot Jam|
アプリコット
ジャム|
~
Artichoke Cream|
ｱｰﾃｨﾁｮｰｸ
クリーム|
~ 
Artichoke Heart|
ｱｰﾃｨﾁｮｰｸ
芯
~
Baby Food|
ベビーフード|
~
Ketchup|
ケチャップ|
~
Mayonnaise|
マヨネーズ|
~
Olive Oil|
オリーブオイル|
~
Bio Fuel|
バイオ燃料|
~
Motor Lubricant|
自動車潤滑油|
~
Gasoline Products|
ガソリン製品|
~
Cigars|
葉巻|
~
Pipe|
パイプ煙草|
~
Basketball|
バスケット
ボール|
~
Cyclette|
フィットネス
バイク|
~
Fishing Rod|
釣り竿|
~
Ground Swimming Pool|
ビニールプール|
~
Ping Pong|
卓球用品|
~
In-line Skates|
インライン
スケート|
~
Skateboard|
スケートボード|
~
Soccer Ball|
サッカーボール|
~
Treadmill|
ルームランナー|
~
Tennis Racket|
テニスラケット|
~
Solar Energy|
ソーラー
エナジー|
~
Supplement|
サプリメント|
~
Powder Milk|
粉ミルク|
~
Headache Pills|
頭痛薬|
~
Cough Syrup|
咳止シロップ|
~
Cold Pills|
風邪薬|
~
Band-Aid|
絆創膏|
~
Contact Lenses|
コンタクト
レンズ|
~
Vitamins|
ビタミン剤|
~
Vaccine|
ワクチン|
~
Insecticide|
殺虫剤|
~
Fertilizers|
肥料|
~
Disinfectant|
消毒剤|
~
Cotton Wool|
脱脂綿|
~
Bandage|
包帯|
~
Antibiotics|
抗生物質|
~
Analgesic|
鎮痛剤|
~
Solar Cream|
日焼け止め
クリーム|
~
Perfume|
香水|
~
Lipstick|
口紅|
~
Hair Color|
ヘアカラー|
~
Nail Polish|
マニキュア|
~
Hair Gel|
ヘアジェル|
~
Eye Shadow|
アイシャドウ|
~
Depilatory Wax|
脱毛ワックス|
~
Chapstick|
リップクリーム|
~
Portable Media Player|
ポータブル
ﾒﾃﾞｨｱﾌﾟﾚｲﾔｰ|
~
Blueberry Jam|
ブルーベリー
ジャム|
~
Cherry Jam|
チェリージャム|
~
Caviar|
キャビア|
~
Sushi|
寿司|
~
Strawberry Jam|
イチゴジャム|
~
Bed|
ベッド|
~
Bookcase|
本棚|
~
Chair|
椅子|
~
Curtains|
カーテン|
~
Cabinet|
キャビネット|
~
Kitchen|
キッチン|
~
Lamp|
ランプ|
~
Mirror|
鏡|
~
Shower Box|
シャワー室|
~
Sofa|
ソファー|
~
Popcorn|
ポップコーン|
~
Tortillas|
トルティーア|
~
Ice Cream|
アイスクリーム|
~
Cookies|
クッキー|
~
Chips|
ポテトチップス|
~
Candies|
キャンディ|
~
Peanut Butter|
ピーナツバター|
~
Mint Candies|
ミント飴|
~
Ice Lolly|
アイス
キャンディ|
~
Nuggets|
チキンナゲット|
~
Vinegar Cucumbers|
キュウリ
ピクルス|
~
Tomato Sauce|
トマトソース|
~
Soybean Oil|
大豆油|
~
Salami|
サラミ|
~
Pineapple Can|
パイン缶|
~
Rice Pack|
白米|
~
Frozen Pizza|
冷凍ピザ|
~
Frozen Paella|
冷凍パエリア|
~
Wheat Germ Oil|
小麦胚芽油|
~
Glue|
接着剤|
~
Notebook|
ノート|
~
Ball Pen|
ボールペン|
~
Pencil|
鉛筆|
~
Scotch Tape|
セロハンテープ|
~
Pineapple Juice|
パイナップル
ジュース|
~
Tropical Juice|
トロピカル
ジュース|
~
Gold Bracelet|
ゴールド
ブレスレット|
~
Gold Earrings|
ゴールド
イアリング|
~
Silver Necklace|
シルバー
ネックレス|
~
Gold Ring|
ゴールドリング|
~
Silver Frame|
銀フレーム|
~
Sunglasses|
サングラス|
~
Vacuum Cleaner|
掃除機|
~
Sewing Machine|
ミシン|
~
Safety Box|
金庫|
~
Electric Razor|
電気カミソリ|
~
Oven|
オーブン|
~
Mixer|
ミキサー|
~
Microwave|
電子レンジ|
~
Lemon Sorbet|
レモン
シャーベット|
~
Mandarin Lollipop|
マンダリン
棒キャンディ|
~
Crackers|
クラッカー|
~
Chocolate Cream|
チョコクリーム|
~
Chocolate Bar|
板チョコ|
~
Cereal Bar|
シリアルバー|
~
Cereals|
シリアル|
~
Canned Peanuts|
ピーナツ缶|
~
Cakes|
ケーキ菓子|
~
Breadsticks|
ブレッド
スティック|
~
Candles|
キャンドル|
~
Carpet|
カーペット|
~
Dinner Set|
ディナーセット|
~
Air Freshener|
芳香スプレー|
~
Dishware|
食器|
~
Washing Powder|
洗濯洗剤|
~
Umbrella|
傘|
~
Tissues|
ティッシュ|
~
Toilet cleaner|
トイレクリーナー|
~
Tupperware|
タッパー|
~
Moquette|
モケット|
~
Trolley|
トロリーバッグ|
~
Softener|
柔軟剤|
~
Pillows|
枕|
~
Mug|
マグカップ|
~
Matches|
マッチ|
~
Sulf|
硫黄|
~
Wine Glasses|
ワイングラス|
~
Floor Wax|
床ワックス|
~
Sport Shoes|
スポーツ
シューズ|
~
Socks|
靴下|
~
Slippers|
スリッパ|
~
Shoes|
革靴|
~
Sandals|
サンダル|
~
High Heels Shoes|
ハイヒール|
~
Girl's Shoes|
女性靴|
~
Seafood|
シーフード|
~
Sausages|
ソーセージ|
~
Salt Pack|
食塩|
~
Sauces|
ソース類|
~
Sauerkraut|
ザワークラウト
塩漬キャベツ|
~
Mashed Potatoes|
マッシュポテト|
~
Frozen Potatoes|
冷凍ポテト|
~
Frozen Vegetables|
冷凍ミックス
ベジタブル|
~
Frozen Peas|
冷凍
グリンピース|
~
Cheese Macaroni|
チーズマカロニ|
~
Instant Food|
インスタント
食品|
~
Bottled Honey|
瓶はちみつ|
~
Corn Flakes|
コーンフレーク|
~
Canned Soup|
スープ缶|
~
Canned Fish|
フィッシュ缶|
~
Fruit Cocktail|
フルーツ
サラダ缶|
~
Canned Peas|
グリンピース缶|
~
Canned Beans|
豆缶|
~
Cream of Broccoli|
ブロッコリー
クリームスープ|
~
Bolognese Sauce|
ミートソース|
~
Baloney|
ボローニャ
ソーセージ|
~
Wurstel|
ヴルステル
ソーセージ|
~
Artichokes Cream|
ｱｰﾃｨﾁｮｰｸ･ｸﾘｰﾑ|
~
Artichokes Heart|
ｱｰﾃｨﾁｮｰｸ･ﾊｰﾄ|
~
Chestnuts flour|
栗粉|
~
Bed Sheets|
ベッドシーツ|
~
Feather Bed|
羽毛ベッド|
~
Culinary Pots|
調理器具|
~
Washing-up liquid|
食器用洗剤|
~
Shopping Bag|
紙バッグ|
~
Printer Cartridge|
プリンター
トナー|
~
Travel Guide|
旅行ガイド|
~
Micro Controller Unit|
ﾏｲｸﾛ
ｺﾝﾄﾛｰﾗﾕﾆｯﾄ|
~
Skate Chassis|
スケート
シャーシ|
~
Roasted Peanuts|
ロースト
ピーナッツ|
~
Strawberry Ice Cream|
イチゴアイス|
~
Muesli Bar|
ミューズリーバー|
~
Muesli Base|
ミューズリー
ベース|
~
Ice Cream Tub|
アイスクリーム
容器|
~
Ice Cream base|
アイスクリーム
ベース|
~
Vanilla Ice Cream|
バニラアイス|
~
Powdered Milk|
粉ミルク|
~
Groceries|
グロサリー|
~
City Bonus Quality|
都市ボーナス品質|
~
Silver|
銀|
~
Owned Tech|
自社技術|
~
Top Tech|
最高技術|
~
FACTORY LEVEL|
工場レベル|
~
All Media|
全て|
~
Own Media|
自社保有分|
~
Own+Subsidiary|
自社･子会社保有分|
~
Service|
サービス|
~
Wine|
ワイン|
~
1st|
首位|
~
2nd|
2位|
~
3rd|
3位|
~
th|
位|
~
Condiments & Sauces|
調味料・ソース|
~
Mayonaise Bottle|
マヨネーズ|
~
Dijon Mustard|
ディジョン
マスタード|
~
English Mustard|
イングリッシュ
マスタード|
~
Fish Sauce|
魚醤|
~
Oyster Sauce|
オイスター
ソース|
~
Piccalilli|
ピッカリリ|
~
Soya Sauce|
醤油|
~
Sticky Plum Sauce|
スティッキー
プラムソース|
~
Computer OS|
OSソフト|
~
3D Modeling Software|
3Dモデリング
ソフト|
~
Animation Software|
アニメーション
ソフト|
~
Antivirus|
ウイルス対策
ソフト|
~
Backup Software|
バックアップ
ソフト|
~
CAD Software|
CADソフト|
~
Database Software|
データベース
ソフト|
~
Diagnostic Software|
診断ソフト|
~
Encryption Software|
暗号化ソフト|
~
File Compressor|
ファイル圧縮
ソフト|
~
Illustration Software|
イラストソフト|
~
Internet Security|
インターネット
セキュリティ|
~
Music Composer|
音楽制作ソフト|
~
Photo Editor|
写真加工ソフト|
~
Presentation Software|
プレゼンソフト|
~
Sound Editor|
サウンド編集
ソフト|
~
Spreadsheet Software|
表計算ソフト|
~
Video Editor|
動画編集ソフト|
~
Video Player|
動画プレイヤー|
~
Word Processor|
文書作成ソフト|
~
Dressing Gown|
ガウン|
~
Linen Shorts|
リネン
ショートパンツ|
~
Padded Jacket|
パデット
ジャケット|
~
Electric Car|
電気自動車|
~
Compact Car|
小型車|
~
Sport Motorbike|
スポーツバイク|
~
Cross Motorbike|
競技オートバイ|
~
Motorcycle Body|
バイク車体|
~
Small Chassis|
小型車車台|
~
Small Interior|
小型車
インテリア|
~
Bourbon Mash|
バーボン用
マッシュ|
~
Pullover|
プルオーバー|
~
Silk Pajamas|
シルクパジャマ|
~
Silk Blouse|
シルクブラウス|
~
Summer Dress|
サマードレス|
~
Sweatshirt|
スウェット|
~
Small Body|
小型車車体|
~
Electric Car Chassis|
電気自動車車台|
~
Large Chassis|
大型車車台|
~
Large Body|
大型車車体|
~
Luxury Interior|
ラグジュアリー
インテリア|
~
Dashboard Camera|
車載カメラ|
~
Dynamic RAM|
DRAM|
~
Motor Oil|
モーターオイル|
~
Oil Additives|
オイル添加剤|
~
Screenwash|
フロント
ウォッシャー液|
~
Baby Buggy|
ベビーバギー|
~
Baby Clothes|
ベビー服|
~
Child Safety Seat|
チャイルド
シート|
~
Chlorine|
塩素|
~
PVC|
ポリ塩化ビニル|
~
Date Nut Bread|
デーツナッツ
パン|
~
Brochure|
小冊子|
~
Appliance Frame|
電化製品
金型フレーム|
~
Drum Unit|
洗濯ドラム|
~
Terry Cloth|
タオル生地|
~
Bath Towel|
バスタオル|
~
Fiber|
繊維|
~
Sparkling Water|
炭酸水|
~
BMX Bicycle|
BMX自転車|
~
Vulcanised Rubber|
加硫ゴム|
~
City Bicycle|
ママチャリ|
~
Electric Bicycle|
電動自転車|
~
Electric Motor|
電動モーター|
~
Lithium Granulate|
リチウム粉末|
~
Radio Unit|
ラジオユニット|
~
Wireless Headphones|
ワイヤレス
ヘッドホン|
~
Headphones|
ヘッドホン|
~
Packet of Tea|
パック紅茶|
~
Chamomile Tea|
カモミール
ティー|
~
Cream Chicken Soup|
クリーム
チキンスープ|
~
previously|
以前は|
~
considered|
熟考していた|
~
too low to support business expansion|
事業拡大をサポートするには少なすぎる|
~
Adequate cash level for expansion|
拡大の為の適切な現金水準|
~
Brenas|
ブレナス|
~
Honda|
ホンダ|
~
Banana Chips|
バナナチップス|
~
Hotel|
ホテル|
~
Canned Tomatoes|
トマト缶|
~
Carbon Fibre|
炭素繊維|
~
Cellulose Acetate|
アセチル
セルロース|
~
Fibreglass|
ガラス繊維|
~
Bridge Camera|
ブリッジカメラ|
~
DSLR Camera|
デジタル
一眼レフ|
~
Gabletop Cartons|
箱型紙容器|
~
DVD Disc|
DVDディスク|
~
3D Modeling Engine|
3Dﾓﾃﾞﾘﾝｸﾞｴﾝｼﾞﾝ|
~
3D Graphics|
3Dグラフィックス|
~
Computer OS Core|
コアプロセッサ|
~
Computer OS Display|
ディスプレイ|
~
Computer OS Input|
インプットシステム|
~
Ethylene|
エチレン|
~
Dishwashing Liquid|
食器用洗剤|
~
Drain Unblocker|
排水管洗浄液|
~
Fabric Softner|
衣類柔軟剤|
~
Conditioner Base|
基礎
ｺﾝﾃﾞｨｼｮﾅｰ|
~
Emulsifying Wax|
乳化ワックス|
~
Laundry Fluid Base|
基礎洗濯液|
~
Laundry Pods|
ジェルボール
洗剤|
~
Cleaning Base Fluid|
基礎洗浄液|
~
Shoe Polish|
靴用つや出し剤|
~
Polish|
つや出し剤|
~
Phablet|
大画面スマホ|
~
Controller|
コントローラー|
~
Joystick|
ｼﾞｮｲｽﾃｨｯｸ|
~
LCD Monitor|
液晶モニター|
~
Computer Tower|
PCタワー|
~
Input Devices|
入力装置|
~
Keyboard|
キーボード|
~
Early Computer|
初期型PC|
~
Desktop Fan|
排熱ファン|
~
Graphics Card|
ビデオカード|
~
Electronic Unit|
電子機器
ユニット|
~
Inkjet Printer|
インクジェット
プリンタ|
~
Small LCD|
小型液晶|
~
Disc Drive|
ディスク
ドライブ|
~
Laptop|
ノートPC|
~
LED Display|
LEDモニター|
~
LCD Screen|
液晶パネル|
~
LCD Unit|
液晶ユニット|
~
Mouse|
マウス|
~
Slate Tablet|
タブレット端末|
~
Soundcard|
サウンドカード|
~
Wireless Controller|
ワイヤレス
コントローラー|
~
Sports Glasses|
スポーツグラス|
~
基礎塗料|
Paint Base|
~
Ladder|
はしご|
~
Light Bulb|
電球|
~
Lubrication Spray|
潤滑スプレー|
~
Speciality Lubricants|
特殊潤滑油|
~
Linseed Oil|
工業用アマニ油|
~
Wallpaper|
壁紙|
~
Baseball Cap|
野球帽|
~
Clutch Handbag|
クラッチバッグ|
~
Fashion Scarf|
スカーフ|
~
Disc Wallet|
ディスク
ウォレット|
~
Plastic Lens|
プラスチック
レンズ|
~
Prescription Glasses|
度入り眼鏡|
~
Pashmina Shawl|
パシュミナ
ショール|
~
Shoulder Handbag|
ショルダー
バッグ|
~
Sheer Tights|
シアータイツ|
~
Silk Tie|
シルクネクタイ|
~
Sports Bag|
スポーツバッグ|
~
Urban Backpack|
アーバン
バックパック|
~
Winter Scarf|
マフラー|
~
Winter Gloves|
冬用手袋|
~
Woollen Gloves|
羊毛手袋|
~
Folding bicycle|
折たたみ自転車|
~
Jigsaw puzzle|
ジグソーパズル|
~
Playing Cards|
カードゲーム|
~
Party Balloons|
パーティ風船|
~
Super Glue|
瞬間接着剤|
~
Oysters|
カキ|
~
Oysters Farm|
カキ養殖|
~
Quail|
ウズラ|
~
Quail Eggs|
ウズラの卵|
~
Frozen Quail|
冷凍ウズラ|
~
Salmon Caviar|
サーモンキャビア|
~
Sericulture|
養蚕|
~
Lobsters|
ロブスター|
~
Mussels|
ムール貝|
~
Turkey Breast|
七面鳥ムネ肉|
~
Jute Plant|
ジュート(黄麻)|
~
Lentils|
レンズ豆|
~
Watermelons|
スイカ|
~
Sesame|
ゴマ|
~
Prunes|
プルーン|
~
Pistachio|
ピスタチオ|
~
Pineapple|
パイナップル|
~
Toy Figures|
フィギュア人形|
~
Agenda|
手帳|
~
Carrots Juice|
人参ジュース|
~
Travel Software|
旅行ソフト|
~
Catering Service|
ビュッフェ
サービス|
~
Professional Clean|
高度な清掃|
~
Bed Places|
宿泊場所|
~
Keys|
鍵|
~
Car Shampoo|
カーシャンプー|
~
Desk|
机|
~
Table|
テーブル|
~
Nike|
ナイキ|
~
Jute Rope|
麻縄|
~
Adidas|
アディダス|
~
Asics|
アシックス|
~
Caesar Salad|
シーザーサラダ|
~
Barcode Scanner|
バーコード
リーダー|
~
Tata|
タタ|
~
Global Link|
グローバルリンク|
~
Raid Group|
レイドグループ|
~