[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Hide=Preview

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Electronic Components

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Steel

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Glass

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Aluminum

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルでは、R＆Dセンター（研究開発センター）で研究開発を行うことにより、製品の品質を改善する方法を学びます。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
製品の品質は２つの要因で成り立っていることを思い出してください：製品の生産技術と原材料の品質です。研究開発を行うことで生産技術を高めれば、製品の品質が向上します。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
研究開発がどのように機能するか知るために、~エアコン(Air Conditioners)~の製造工場を建設しましょう。最初に~生産者ガイド~を参照して生産に必要な原材料を確認します。ショートカットキー~F1~を押してください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Active Interface=Manufacturer Guide

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~アウトプット~をクリックして~エアコン(Air Conditioner)~を選択してください。 

[POS]
Text Box=300,280,400,0
Pointer=624,474, 696, 486

[CONDITION]
Manufacturer Guide=Air Conditioner

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
エアコンは、~電子部品(Electronic Components)~と~鋼鉄(Steel)~を使用して製造されます。^^~生産技術~と~原材料の品質~がエアコンの~品質~にどの割合で影響を与えるか見てみましょう。

[POS]
Text Box=320,280,390,0
Pointer=503,175,682,225
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでわかるように、~技術~はエアコンの~品質~に対して80%影響します。市場でエアコンの競争力をつけたいなら、技術開発に投資しなければなりません。 

[POS]
Text Box=320,280,390,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
研究開発は~研究開発センター~で行います。研究プロジェクトが完了するまでには時間がかかりますので、できるだけ早く研究を開始することをお勧めします。

[POS]
Text Box=320,280,390,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さて、~研究開発センター~を建設してみましょう。ショートカットキー~B~を押して建設ﾒﾆｭｰを開いてください。
 
[POS]
Text Box=320,280,390,0

[CONDITION]
Active Interface=Build Menu

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
メニューから~研究開発センター~を選択し、建設してください。^^土地が安価な都市の郊外に建設することをお勧めします。

[POS]
Text Box=100,200,300,0

[CONDITION]
Firm count=R&D Center, 1 
 
//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~研究開発センター~で利用できるユニットの種類は~研究開発ユニット~の1種類だけです。^^研究開発センターでは最大で研究開発ユニットを~9~ユニット利用できます。各ユニットは、それぞれ~別個のチームとして独立した研究~を行うことができますが、ユニットを組み合わせて~大きなチーム~を組めば効率が高まります。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
それでは~3つの研究開発ユニット~からなる研究開発チームを構成しましょう。~ダブルクリック~して最初の研究開発ユニットを配置してください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336

[CONDITION]
Unit Exists=1, Product R&D

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
複数の研究開発ユニットで構成された研究開発チームで研究開発を行えば、より高い結果が得られます。^^~ダブルクリック~して第2の研究開発ユニットを設置してください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=599,253,680,336

[CONDITION]
Unit Exists=2, Product R&D

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
クリックしてユニットをリンクしてください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=579,292,592,298

[CONDITION]
Unit Linked=Product R&D, Product R&D, 1, 2 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
第3の研究開発ユニットを設置してください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,363,573,446

[CONDITION]
Unit Exists=4, Product R&D

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
クリックしてユニットをリンクしてください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=528,344,534,359

[CONDITION]
Unit Linked=Product R&D, Product R&D, 1, 4 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
この段階で、研究開発チームは研究を開始する準備ができました。早速彼らに研究方針を与えましょう。^^チーム内の他のすべての研究開発ユニットがリンクされている~リーダー~ユニットをクリックしてください。

[POS]
Text Box=32,460,350,0
Pointer=489,253,573,336

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~研究の開始~をクリックしてください。

[POS]
Text Box=60,250,200,0
Pointer=203,387,278,402

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
研究開発対象の製品を選択するには、このインタフェースから行います。^^~現在の技術~は現在の生産技術レベルを示しています。

[POS]
Text Box=150,120,600,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
次の列の~トップの技術~は、各製品のトップの技術レベルを示しています。いずれかの会社がトップの技術レベルより高い技術レベルを獲得すると値が更新されます。これは競合他社が持つ技術と比較するうえで重要な指標となります。

[POS]
Text Box=150,120,600,0
Next Arrow=Yes
 
//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ではﾘｽﾄをダブルクリックして~エアコン(Air Conditioner)~を選択してください。

[POS]
Text Box=150,120,600,0

[CONDITION]
Interface select=Select R&D Item, Air Conditioner 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
次に、研究開発プロジェクトの実施期間を決定します。^^リストには~研究期間~および、その期間で得られる~期待される技術の高度化~が表示されています。プロジェクトの研究期間が長いほど増加率は高くなります。^^今は最初の研究開発プロジェクトなので、早く結果を得るために~6ヵ月~を選択してみましょう。

[POS]
Text Box=150,120,600,0
Pointer=450,360,660,370

[CONDITION]
Unit has item=1, Air Conditioner

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
素晴らしい！あなたの研究開発プロジェクトが開始されました。進行状況は、ユニットの詳細セクションで見ることができます。 

[POS]
Text Box=60,120,360,0
Pointer=197,283,411,354
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
プロジェクトの完了を待っている間に、~エアコン~を製造するための~工場~を建設しましょう。^^シティビューに戻るには、画面上の任意の場所をクリックします。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Active Interface=City View

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルは~工場がエアコンを製造し、販売を開始するまで~継続します。^^もし忘れてしまったりチュートリアルを最初からやり直したい時は~エスケープキーを押して「チュートリアルの再開」~を選択してください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

[ACTION] 
Hide=Tutorial window 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルは~工場がエアコンを製造し、販売を開始するまで~継続します。^^もし忘れてしまったりチュートリアルを最初からやり直したい時は~エスケープキーを押して「チュートリアルの再開」~を選択してください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Your factory sells product type=Air Conditioner

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！あなたはエアコンを販売し始めました！^^製造に対する研究開発の効果を見るために~ショートカットキー'5'~を押して~最速~でゲームを進めましょう。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Game speed=5

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Fast forward days=190 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
研究開発プロジェクトが完了すると、下のメニューバーに~イベント追跡~のアイコンが点滅します。^^研究が完了するまで注視してください。~イベント追跡~のアイコン(~ '！'~記号が表示されます）が表示され次第、それをクリックして下さい。

[POS]
Extend Text Box=36,600,700,0
Pointer=200,6,228,30
Window=Bottom Toolbar 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~イベント追跡~メッセージウィンドウには、あなたの研究開発プロジェクトの成果としてエアコンの生産技術レベルが33上昇したことを示しています。^^エアコンを生産するすべてのあなたの工場がこの恩恵を享受することができます。

[POS]
Text Box=120,300,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~イベント追跡~ウィンドウで~表示~をクリックすると、プロジェクトを完了させた研究開発センターにアクセスできます。同じ製品を研究し続けるか、または他の研究テーマを与えるかを決定できます。

[POS]
Text Box=120,300,500,0
Pointer=379,209,403,223

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
すばらしいです！プロジェクトを管理し、製品の品質を高めるための方法を学びました。^^次に、全体の競争力を向上させるには不可欠である従業員への研修の方法を学びます。

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ユニットの種類に応じて、研修は生産性や能力を向上させます。

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
研究開発ユニットの場合、研修は研究開発効率を向上させます。^^~製造ユニット~の場合、生産性と能力を向上させます。^^~畜産~、~栽培~ユニットの場合は農産物の品質を向上させるだけでなく出荷量も増やします。^^~購入ユニット~と~販売ユニット~の場合は効率と能力を向上させます。

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~研修スライダー~は会社詳細ウィンドウの下部中央にあります。^^スライダーを調節することにより、研修の程度を調整することができます。スライダーが最大に設定されている場合、可能な限り最大の研修予算が割り当てられていることを意味します。^^早速試してみてください。 

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Pointer=450,484,459,534

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これで会社内のすべてのスタッフが研修を受けるようになりました。スタッフの詳細を確認するために研究開発ユニットをクリックしてください。

[POS]
Text Box=150,160,500,0
Pointer=489,253,573,336

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
研究開発ユニットには12人のスタッフがおり、赤い制服を着た姿で描かれます。^^研修を受けて能力が向上すると、制服の色が青に変わります。

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ユニットのスタッフが全員青い制服になった場合、つまり全員に研修がいきわたった場合、ユニットの経験レベルは1ポイント増加し、スタッフの制服の色が赤に戻ります。

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
研修費用は会社の限られた資金に対して確かに高価ですが、結果からみれば初期から支出する価値があります。^^このチュートリアルゲームでは、幸運にも十分な資金を持って開始されていますのでスライダーを最大限に設定することができます。

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これまでで研究開発施設がビジネスの成長のために必要なこと、研究開発を行うためのインターフェイスの使い方、研修の方法を学びました。これによってビジネスは次の段階へと進めることができ、あなたの努力は報われるでしょう。

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルの目標は~家電製品製造分野を独占し~、同時に~少なくとも2,000万ドルの年間業務利益~を達成し、エアコンだけの弱小メーカーから脱却を図らなければなりません。^^がんばろう！

[POS]
Text Box=150,200,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//
