[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Hide=Preview

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Timber

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Steel

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
前回のチュートリアルでは、仕入先からの購入と店舗での販売の方法を学びました。今度は自社工場で製品を製造する方法を学びます。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
あなたは家族が経営する会社を離れて独立することにしました。あなたは、市場でのチャンスを見出しました。ここでは高品質の材木が輸入可能であり、この原材料から様々な製品を製造することができます。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
会社を興すにはそれはそれはたくさんのお金がかかります。あなたの大事業計画の手始めに、まず銀行から融資を受ける必要があります。^^画面下の~情報センター~をクリックしてください。

[POS]
Extend Text Box=36,600,500,0
Pointer=156,6,183,30
Window=Bottom Toolbar 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
情報センターから~財務~を選択してください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=33,296,151,306
 
//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ゲーム期間中、貸付限度額は会社の状態に応じて変化します。この時点では、あなたが借りることができる最高額は三千万ドルです。^^ 

[POS]
Text Box=300,525,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~借入~の横の~[+]~をクリックしてください。^^$20,000,000以上に達したら、~借入~ボタンをクリックしてください。

[POS]
Text Box=300,525,400,0

[CONDITION]
Loan=20000000

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
素晴らしい!あなたは会社の設立資金を手にしました。^^次のステップでは、製造プロセスについて学びます。続行するには、画面の左側の~生産者ガイド~をクリックします。

[POS]
Text Box=300,295,400,0
Pointer=35,223,138,249

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでは~木材(Timber)~から何が作れるかを知りたいので、~インプット~ボタンをクリックしてください。

[POS]
Text Box=280,580,400,0
Pointer=533,473,606,486

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
リストから~材木(Timber)~を探し、ダブルクリックしてください。 

[POS]
Text Box=280,530,400,0

[CONDITION]
Manufacturer Guide=Bed

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これは~木材(Timber)~が、~ベッド(Bed)~を製造するために使用することができることを示しています。えっ、いうまでもありませんでしたか？ここに示した情報をよく見てください。^^ここでは~120Kgの木材(Timber)~から~1つのベッド(Bed)~が作れることを示しています。^^~品質:50%~に注目してください。これは完成した製品の品質が、木材(Timber)の品質から50%の影響を受けることを意味します。

[POS]
Text Box=230,510,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~ベッド(Bed)の品質~は2つの要因によって決定されます。~生産技術~および~原材料の品質~です。^^前に述べたように~ベッド(Bed)の品質~は~原材料の品質~から50%、残りの~50%~は~生産技術~によって決定されます。生産技術については後程学びます。

[POS]
Text Box=230,510,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さあ、木材からさらに何が作れるのか探検してみましょう。木材の画像の右下にある~詳細~ボタンをクリックしてください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=318,184,398,200

[CONDITION]
Manufacturer Guide=Chair

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでは ~木材(Timber)~ と ~綿花(Cotton)~ 、~リネン(Linen)~を組み合わせることによって~椅子(Chair)~が生産できることを示しています。^^~椅子~の品質のうち60%が原材料の品質の影響を受けます。60%の内訳は~木材~が40%、~綿花~が10%、残りの10%は~リネン~です。

[POS]
Text Box=230,550,500,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
いつでも木材で生産可能な製品を探すために~詳細~ボタンをクリックすることができます。

[POS]
Text Box=300,430,400,0
Pointer=318,334,398,350

[CONDITION]
Manufacturer Guide=Sofa

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
いいですね!あなたは製造に関する基本的な知識を身に着けました。早速工場を建設しに行きましょう。^^画面の任意の場所で右クリックするとシティビューに戻ることができます。

[POS]
Text Box=300,510,400,0

[CONDITION]
Active Interface=City View


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
では工場の建設に取り掛かりましょう。~建設アイコン~をクリックしてください。

[POS]
Text Box=100,150,400,0
Pointer=31,30,79,58

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
メニューから~工場~を選択し、それを建設する場所を見つけてください。^^農村地域など人里離れた場所は地価が安いので、工場を建設するには適しているのでお勧めです。

[POS]
Text Box=10,130,180,0

[CONDITION]
Firm count=Factory, 1 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
製品を製造し、販売する工場には、レイアウトグリッド内にリンクする3つのユニットを必要とします。^^あなたは既に~購入~・~販売~ユニットを学びました。今回必要とする第三のタイプは~製造~です。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さあ、何か生産してみましょう。レイアウトグリッドの左上のユニットスペースをダブルクリックして~購入ユニット~を設置してください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336

[CONDITION]
Unit Exists=1, Purchasing 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~購入ユニット~の右手に~製造ユニット~を設置してください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=599,253,680,336

[CONDITION]
Unit Exists=2, Manufacturing

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
そして、製造ユニットの右手に、~販売~ユニットを設置してください。 

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=709,253,790,336

[CONDITION]
Unit Exists=3, Sales

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
続いて、それらを接続するためのユニット間のリンクをクリックします。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=579,292,592,298

[CONDITION]
Unit Linked=Purchasing, Manufacturing, 1, 2 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
同様にこれらのユニットを接続します。

[POS]
Text Box=350,280,200,0
Pointer=687,292,702,298

[CONDITION]
Unit Linked=Manufacturing, Sales, 2, 3

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！今度は原材料を購入する必要があります。~購入ユニット~をクリックしてください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~供給者の選択~インターフェイスを開くために~リンク~ボタンをクリックします。 

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=202,385,246,400

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~木材~を選択するために~製品~フィルタを使用してください。そして、木材を販売している企業を選択します。

[POS]
Text Box=20,250,180,0
Pointer=16,32,167,45
Window=Select Supplier

[CONDITION]
Unit has item=1, Timber

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
工場が供給者から木材を入荷し次第、製造ユニットがベッドの生成を開始します。^^まもなく、製造ユニットは販売ユニットに完成品を送り出し、あなたのベッドを世界中に販売できるようになります。 

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Next Arrow=Yes

----------------------------------------------------------------//

[TEXT]
工場内には未使用領域がたくさんあります - 正確には6ユニット分の空きがあります。それでは、それらを利用してみましょう^^空のユニットの行ですぐに既存のユニットの下にさらに~購買ユニット、製造ユニットと販売ユニットのセット~を左から右に~追加~してください。3つのユニットを~リンク~することを忘れないように。

[POS]
Text Box=32,250,350,0

[CONDITION]
Unit Linked=Purchasing, Manufacturing, 4, 5

----------------------------------------------------------------//

[TEXT]
工場内には未使用領域がたくさんあります - 正確には6ユニット分の空きがあります。それでは、それらを利用してみましょう^^空のユニットの行ですぐに既存のユニットの下にさらに~購入ユニット、製造ユニットと販売ユニットのセット~を左から右に~追加~してください。3つのユニットを~リンク~することを忘れないように。

[POS]
Text Box=32,250,350,0

[CONDITION]
Unit Linked=Manufacturing, Sales, 5, 6 

[ACTION]
Game speed=0
// to prevent the mft unit from using Steel to produce Engine immediately. Wait until it is linked with Timber, to produce Golf club 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
今度は新しい~購入ユニット~をクリックし、供給者リストを開くために~リンク~ボタンをクリックします。そして、供給者リストから~鋼鉄(Steel)~を選択します。 

[POS]
Text Box=40,250,256,0

[ACTION]
Game speed=0
// to prevent the mft unit from using Steel to produce Engine immediately. Wait until it is linked with Timber, to produce Golf club 

[CONDITION]
Unit has item=4, Steel

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
そして、一番最初の~購入ユニット~と新しい~製造ユニット~をリンクしてください。

[POS]
Text Box=40,422,380,0
Pointer=576,340,595,358

[CONDITION]
Unit Linked=Purchasing, Manufacturing, 1, 5

[ACTION]
Game Speed=3

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
この~製造ユニット~は~ゴルフクラブ(Golf Club)~を生産する予定です。^^既存の~木材~を供給する~購入ユニット~を利用して、そこに新しく~鉄鋼~を購入する購入ユニットを追加したことで異なる種類の製品を生産できる点に注目してください。

[POS]
Text Box=70,422,380,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
それでは~製造ユニット~自体を詳しく見てみましょう。クリックしてゴルフクラブの製造ユニットを選択してください。  

[POS]
Text Box=70,422,380,0
Pointer=601,365,680,444

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここではゴルフクラブの~品質~と、この製品の品質に寄与する要因、すなわち~原材料の品質~と、この製品に対する~生産技術~が示されています。

[POS]
Text Box=424,124,330,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
以前見た~生産者ガイド~を覚えていますか？それによれば、ゴルフクラブの全体的な品質は、~原材料の品質の影響が45%~、~生産技術の影響が55%~、それぞれ受けることがわかります。^^つまり、この数値がこの画面上では~生産の品質~と~原材料の品質~の表示に対応しています。

[POS]
Text Box=424,124,330,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~原材料の品質~は、高品質の原材料を供給することによって向上させることができます。^^~生産の品質~は研究開発センターでより良い技術を開発することで向上させることができます。これについては後のチュートリアルで学びます。

[POS]
Text Box=424,124,330,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
工場が稼働し始めたので、あなたの製品を他の企業が小売店で販売するために購入することができるようになりました。^^あなたのビジネスを成長させるために、自社製品を販売する小売店を建設し、さらに追加の製品を生産するために、より多くの工場を設立することをお勧めします。


[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このゲームの目標を達成するには~年間収益が3千万ドル~、および~年間業務利益が300万ドル~に達しなければなりません。^^しかし、あなたはまだ銀行にお金を借りていることを覚えておいてください。あなたは~情報センター~の~財務~画面にアクセスし、画面の~返済~セクションを使用して一部またはすべての借入金を返済することができます。^^幸運を！

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//
