[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Hide=Preview

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルでは、より良い小売マネージャになって、事業効率と収益性を最大にするために小売店をカスタマイズする方法を学びます。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
あなたの目標は5千万ドルの年間収益と5百万ドルの年間業務利益を達成することです。さあ、ぐずぐずせずにさっそく目標達成に向かって作業を開始しましょう。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
最初の店舗を建設するために~建設~アイコンをクリックします。  

[POS]
Text Box=100,280,400,0
Pointer=31,30,79,58

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
次にﾒﾆｭｰから ~小売販売店~ を選択します。 

[POS]
Text Box=100,200,300,0
Pointer=52,61,235,75

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これまでの小売りの経験の積み重ねにより、今では幅広い小売店のタイプを建設することができます。小売店のタイプにはデパート、コンビニエンスストア、スーパーマーケット、ディスカウントメガストア、および様々な専門店を含みます。

[POS]
Text Box=610,318,380,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~ディスカウントメガストア~ は何でも販売できるので柔軟性に優れています。何らかの理由で店舗への製品の供給が中断された場合、簡単に他の製品と交換することができます。^^一方、~専門店~は特定の製品のみ販売することができます。たとえば、家具店は家具のみを販売することができます。供給問題が発生した場合は、専門店が販売できる製品が限られているため、簡単に解決することができないかもしれません。

[POS]
Text Box=610,318,380,0
Pointer=281,232,452,285
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
しかし、専門店では、一般的な店舗を超える利点を持っています。専門店が扱う製品は、それを求める顧客がより多く集まります。^^例えば、コンピュータを販売するコンピュータストアは、同じ製品を販売するデパートよりも多く販売できます。品質、価格、ブランドの違いを利用して売り上げの均衡を図ることもできますが、それは後のチュートリアルで説明します。

[POS]
Text Box=610,318,380,0
Pointer=461,232,643,285
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さて、理屈はもう十分でしょう。メニューから~ディスカウントメガストア~を選択して、建設するための場所を選択します。 

[POS]
Text Box=610,318,380,0
Pointer=281,232,452,285

[CONDITION]
Firm Build Count=Discount Megastore, 1 

[ACTION]
Set firm description=My megastore

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
気づきましたか? ~レイアウト~が 3x3 マス、計9個の箱が見えています。

[POS]
Text Box=32,270,300,0
Pointer=489,253,791,553
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
前のチュートリアルでは、~製品の追加~をおこない、供給者リストから製品を選択すると、店舗に自動的に商品が表示されました。^^あなたはまだ~購買と販売ユニット~を学んでいません。実際にはこれらのユニットが作業を行います!

[POS]
Text Box=32,270,300,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このことをよく理解するために、私たちは、あなたが精通している古い方法を使用して店に製品を追加します。^^~製品の追加~をクリックし、供給者リストから製品を選択します。 

[POS]
Text Box=32,270,230,0
Pointer=55,120,165,230

[CONDITION]
Firm product count=My megastore, 1 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
レイアウトグリッドに登場した2つのユニットが見えますね?一つは~購入~というラベルが表示され、それは~販売~ユニットに接続されています。これが、基本的な商取引のグループです。^^どちらのユニットも、それ単体では特に影響はありませんが、これらのユニットがリンクされることによってあなたの店が機能するようになります。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,682,336
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~購入ユニット~はあなたが供給者から選択した製品を購入します。^^~購入ユニット~に製品が届いて在庫となった製品が~販売ユニット~に送られると顧客に製品を提供することができます。えっ、単純ですか?それでは、各ユニットを詳しく見てみましょう。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~購入ユニット~にはいくつかのインジケータがあります。~青の点線~は製品の在庫を表します。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
次に、黄色の供給バーとオレンジの需要バーが見えると思います。^^~黄色の供給バー~は供給者からの供給量を示し、~オレンジの需要バー~は製品に対する顧客の需要を示します。^^供給メーターが需要メーターよりも短い場合は、供給不足であることを表します。供給不足が続くようなら、供給に問題のない商品への切り替えを検討したほうが良いでしょう。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~茶色のバー~は、ユニットの稼動率を表します。このバーが最大に伸びている場合は、ユニットの能力の限界に達しており、それ以上の供給と需要がある場合でも、それ以上は商品を販売することはできません。^^逆に、稼働率が低い場合は、施設や資源が効果的に使用されていないことを意味します。これは本来得られるはずの利益を得られない理由の一つかもしれません。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ユニットの右上にある値は~ユニットレベル~です。今は設置したばかりですからレベルが1です。^^レベルは時間経過や研修によって増加し、レベルが高くなればユニットはより多くの在庫を処理することができるようになり、より多くの需要を満たすことができるようになります。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=489,253,573,336
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
今回はより経験豊富な小売りマネージャになるために、手動で~購入と販売ユニット~のペアを設定します。^^レイアウトの空欄のユニットスペースを~ダブルクリック~して~購入ユニット~をリストから選択してください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=486,357,560,440

[CONDITION]
Active Interface=Add Unit

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
リストから~購入~を選択します。  

[POS]
Text Box=32,250,250,0

[CONDITION]
Unit Exists=4, Purchasing 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！新しい~購入ユニット~が設置されました。^^次は~販売ユニット~を追加します。 先ほど設定した購入ユニットのすぐ右隣の空のユニットを~ダブルクリック~して設置します。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=595,360,675,440

[CONDITION]
Active Interface=Add Unit

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
リストから~販売ユニット~を選択します。

[POS]
Text Box=60,280,250,0

[CONDITION]
Unit Exists=5, Sales 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
そして、それらの間のリンクをクリックすることで~購入ユニット~と~販売ユニット~をリンクします。  

[POS]
Text Box=60,280,250,0
Pointer=576,400,593,405

[CONDITION]
Unit Linked=Purchasing, Sales, 4, 5 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
素晴らしいです！ 2つのユニットが接続され、各々が仕事をできるようになりました。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さあ、新しい購入ユニットにあなたが注文したい製品の供給者を教えましょう。^^~購入ユニット~をクリックしてください。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Pointer=486,357,560,440

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~リンク~ボタンをクリックして、供給者リストから注文する製品を選択します。  

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Pointer=202,385,246,400

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
供給者リストから注文する製品を選択します。  

[POS]
Text Box=400,12,250,0

[CONDITION]
Unit has item=4

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！正常に新製品を追加できました。^^次は、あなたの店が販売している製品について、あなたに利用可能な情報を見てみましょう。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
画面の左下には、今あなたの購入ユニットとそれが扱う製品についての詳細が表示されます。^^製品画像の下に、あなたは供給者の色識別情報を見ることができます。~港を経由して輸入されている場合、この色は灰色~です。他社から購入している場合は購入元の~企業カラー~です。

[POS]
Text Box=400,12,350,0
Pointer=69,377,190,400
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでは~製品の購入費用~と~運賃~を示しています。 

[POS]
Text Box=500,100,250,0
Pointer=193,280,380,300
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これは製品の~品質~と~ブランドレベル~を示しています。製品の品質がより高いほど、消費者は魅力的に感じます。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Pointer=193,300,380,330
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~ブランド~は特に高級品やとファッション製品で、消費者の購買意思決定に非常に重要な要因となります。例えば、ジーンズを買いに来る消費者は、一般的に、製品の実際の品質よりもブランドにより多く注意を払います。 

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
製品の~総合評価~は価格、品質、およびブランドの評価に基づいて算出されます。簡単に言えば、~低価格、高品質、高ブランド評価~であれば~高い総合評価~を得ます。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~供給者~ボタンは既存の供給者に関する情報が表示されます。 

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Pointer=255,386,312,400
Next Arrow=Yes
Skip game interface=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~購買の中止~ボタンを押すと、文字通り購入ユニットが現在の製品を購入しなくなります。今のところ、現在の製品を購入したままでおきます。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Pointer=321,386,418,400
Next Arrow=Yes
Skip game interface=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
購入ユニットが注文した商品が届き始めたので、今度は販売ユニットを見てみましょう。^^さあ、~販売ユニット~を選択してください。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Pointer=595,360,675,440

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~販売ユニット~は、基本的には~購入ユニット~と同じ情報を示しています。~在庫整理~ボタンは、あなたが同じ製品タイプの優れた供給を見つけた場合、古い在庫を処分するために有用です。^^このボタンを押すと販売ユニットの製品の在庫をクリアことができ、早く新しい製品を販売することが可能になります。在庫をクリアすれば、すぐに新製品を売るための棚を準備できます。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Pointer=267,386,370,400

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでは小売り管理と顧客への強い訴求力を持つ製品を注文する方法を学びました。

[POS]
Text Box=400,12,250,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さあ、店の販売品目を増やすために~購入と販売ユニット~の~もう一つのグループを追加~してください。

[POS]
Text Box=400,12,350,0

[CONDITION]
Firm product count=My megastore, 3 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！有能なビジネスパーソンになるために、あなたの会社やあなたの競争相手についての利用可能な情報を得る方法を学ぶ必要があります。^^下部のツールバーの~情報アイコン~をクリックし、~情報センター~画面を開いてください。

[POS]
Extend Text Box=36,600,700,0
Pointer=156,6,183,30
Window=Bottom Toolbar 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これは~企業概要レポート~です。ここからは、あなたの会社とライバル企業の詳細を表示することができます。^^各企業の場合は、資産、収益および利益の数字および添付のバーだけでなく、営業利益のグラフを見ることができます。また、企業ロゴ、企業カラーおよびCEOのポートレートが表示されます。

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
画面右上のメニューオプションから~企業概要~を選択します。

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Pointer=636,110,735,123

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
画面には、企業が所有する会社に関する概要が表示されます。^^次に、メニュー~業務取引~を選択してください。

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Pointer=636,87,754,100

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
この画面には、あなたの企業と取引関係のある企業が表示されます。^^~財務概要~を選択して最初の画面に戻ってください。

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Pointer=636,41,758,54

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~企業ロゴ~をクリックすると、より多くの情報を見ることができます。

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Pointer=171,183,228,239

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~企業詳細レポート~にはあなたの企業に関する有用な情報が多く含まれています。^^豊富なメニューオプションを通じて、自分の企業やあなたが選択した任意のライバル企業に関する詳細な情報を収集することができます

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルでは、複数の都市があります。事業拡大のために他社より優れた製品を扱ったり、強い競争相手がいない他の都市に進出するなどの検討をする必要があります。

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
別の都市を表示するには、2つの方法があります。最初の方法は、下部のツールバー上のアイコンをクリックして~世界地図~を開くことです。 

[POS]
Extend Text Box=285,480,350,0
Pointer=110,6,137,30
Window=Bottom Toolbar 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
最初に開いたとき、現在の都市はマップ上で強調表示されます。メイン画面上のシティビューは、都市名をダブルクリックすると切り替わります。^^右上にあるXをクリックすることで、世界地図を閉じます。または下部のツールバー上の世界地図アイコンをクリックしても閉じます。

[POS]
Text Box=285,480,350,0
Pointer=568,22,578,32

//-------------------------------------------------------------------//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
別の都市を表示する2番目の方法は、前のチュートリアルで説明したように、~ミニマップ~上の都市の選択インタフェースを使用することです。

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=4,5,182,18
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これまでに異なるタイプの小売店を建設する方法だけでなく、都市間を移動する方法も学びました。これからはあなたのビジネス帝国を拡大する時間です。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルの目標を確認します：5百万ドルの~年間業務利益~、5千万ドルの~年間収益~を達成してください。^^~目標ﾚﾎﾟｰﾄ~では目標達成の概要を知ることができます。このレポートを開くには~情報センター~アイコンをクリックしてメニューから~目標レポート~を選択するか、ショートカット'G'を押します。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
少々寂しい船出ですが、このチュートリアルで学んだ新しいスキルがあれば、目標を達成することは難しいことではありません！^^頑張ってください！

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes
