[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Hide=Preview

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Textiles

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Linen

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Wool

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Dyestuff

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Add Seaport Product=Leather

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
今やあなたは供給者の見つけ方、製造と販売方法を身に着けました。今こそ製品の~広告~を学ぶときです。 ^^あなたの会社は、同じ種類の製品を販売する他の企業と競合することになります。 そのため、ビジネスを成功させるには、よりよい広告キャンペーンが必要となるでしょう。^^それでは、ブランドや広告のいくつかの基本的な概念を学びましょう。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
消費者が製品を購入する場合、~価格~、~製品の品質~と~ブランド~を考慮します。^^以前のチュートリアルで~品質~は使用する原材料の品質と生産技術に影響されることを学びました。^^~価格~については、いうまでもありません - 低価格であればあるほど、市場での競争力が高くなります。^^~ブランド~は競合他社の製品から売り手の製品を識別し、区別するために意図された特徴的な名前です。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ブランドはどのように機能するかについてより良く理解するために、~製品詳細レポート~を見てみましょう。^^~情報センター~をクリックしてください。

[POS]
Extend Text Box=36,600,500,0
Pointer=156,6,183,30
Window=Bottom Toolbar 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~製品詳細レポート~をクリックしてください。

[POS]
Text Box=300,280,350,0
Pointer=36,125,146,136

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~製品の検索~ ボタンをクリックし、~ジーンズ(Jeans)~を選択してください。

[POS]
Text Box=300,470,400,0
Pointer=360,127,512,144

[CONDITION]
Interface Select=Product Details Report, Jeans

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでは、~価格~、~品質~、~ブランド~のそれぞれの評価と~総合評価~を見ることができます。これらは、2列に分割されて表示されています。^^~地域~列には、地元の競争相手の評価が表示されます。つまり企業のリストに表示されていない地元の中小企業です。^^~平均~列は、自社と地元の中小企業および競合他社の評価を組み合わせたものです。

[POS]
Text Box=280,320,400,0
Pointer=555,169,723,268
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
その横に、~重要度~列が表示されます。この列の数字は、購入する製品を選択する際に消費者が検討する要因を示しています。

[POS]
Text Box=280,320,400,0
Pointer=727,169,782,247
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~ジーンズ~の重要度は、~価格~が27%、~品質~が29%、~ブランド~が44%の割合となっています。これは消費者がどのジーンズを購入するか決定する際に~ブランド~が重要な要素を占めていることを意味します。^^ジーンズの販売をもくろむなら、予算が許す限り積極的にジーンズの広告に取り組むことが重要となります。

[POS]
Text Box=300,320,400,0
Pointer=727,169,782,247
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
一方、~冷凍肉~のような製品では、消費者は~ブランド~はほとんど気にせず、~品質~と~価格~に注意をむけます。^^このような製品の場合、広告には力を入れず、低価格で高品質な製品を消費者に提供するために業務を最適化する必要があります。

[POS]
Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
つまり、異なる製品タイプでは異なるマーケティング戦略を必要とするわけです。^^原則として、~ブランドの重要度~が高い製品を販売する場合は、より積極的にその広告に予算を費やす必要があります。

[POS]
Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~製品の検索~ボタンをクリックして、~カメラ(Camera)~を選択してください。

[POS]
Text Box=300,470,400,0
Pointer=360,127,512,144

[CONDITION]
Interface Select=Product Details Report, Camera 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここで見ることができる情報のもう一つの重要な部分は~生活必需性~の指標です。 例えば、~カメラ~は毎日の生活に欠かせないものではないので、生活必需性は20%です。経済が低迷しているときには、消費者は生活必需性が低い製品への支出を見合わせるようになります。

[POS]
Text Box=300,295,400,0
Pointer=317,95,459,113
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
それでは~バスローション(Bath Lotion)~の~生活必需性~をチェックしてみましょう。^^~製品の選択~ボタンをクリックして~バスローション~を選択してください。

[POS]
Text Box=300,470,400,0
Pointer=360,127,512,144

[CONDITION]
Interface Select=Product Details Report, Bath Lotion



//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~バスローション~の~生活必需性~は80%であり、これは日常欠かせない製品であることを意味します。^^経済が不況になっても、人々はローションを購入し続けます。 （そうでなければ、彼らは臭いにまいっちゃうでしょう？）

[POS]
Text Box=300,295,400,0
Pointer=317,95,459,113
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
すばらしいです！ブランドについての概念を学びました。早速実践してみましょう！^^早速~アパレル製品~を製造する工場を建設してみましょう。

[POS]
Text Box=300,295,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
アパレル製品は~ブレザー~、~ジーンズ~、~革ジャケット~と~セーター~を含み、それぞれが異なる原材料を必要とします。^^どのアパレル製品を製造するかを決定する前に、~港~から~原材料の供給~元を探し出し、~生産者ガイド~でどの製品が供給されている原材料から製造可能かを学ぶ必要があります。^^では、画面上のどこでもいいので右クリックしてシティビューに戻りましょう。

[POS]
Text Box=300,295,400,0

[CONDITION]
Active Interface=City View

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルは工場がアパレル製品の生産を開始するまで継続されます。もし迷ったり、チュートリアルを最初から繰り返したい時はいつでも~エスケープキーを押して「チュートリアルを再開」を選択~してください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

[ACTION] 
Hide=Tutorial window 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
それでは工場を建築してください。このチュートリアルは工場がアパレル製品の生産を開始するまで継続されます。もし迷ったり、チュートリアルを最初から繰り返したい時はいつでも~エスケープキーを押して「チュートリアルを再開」を選択~してください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

[CONDITION]
Firm count=Factory, 1

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
前のチュートリアルでは、工場内に生産施設を手動で設定する方法を学びました。^^今度は、[+]アイコンをクリックして、工場製品の設定を使用して自動的に生産を設定します。
[POS]
Text Box=220,135,400,0
Pointer=72,124,176,226


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
リストからアパレル製品を選択し、[工場に設定する]ボタンをクリックします。^^このチュートリアルは、工場でアパレル製品の製造が開始されたときに続行されます。
[POS]
Text Box=200,260,400,0
Next Arrow=Yes

[ACTION] 
Hide=Tutorial window 



//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルは工場がアパレル製品の生産を開始しても継続されます。もし迷ったり、チュートリアルを最初から繰り返したい時はいつでも~エスケープキーを押して「チュートリアルを再開」を選択~してください。

[POS]
Flex Text Box=200,280,400,0
Next Arrow=Yes

[CONDITION]
Your factory sells product class=Apparel  

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
あなたの工場はいい仕事をしています!  今度はブランド戦略や広告を学びます。^^ブランド戦略には利用可能な三つの異なるブランド戦略があります。広告の掲載を開始する前に、まず、ブランド戦略を決定する必要があります。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~ブランド戦略~画面にアクセスするには、~ショートカットキー 'D'~を押して~企業詳細レポート~を開きます。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Active Interface=Corporate Detail Report 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
メニューリストから~ブランド~を選択します。

[POS]
Text Box=380,250,350,0
Pointer=643,107,680,119

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
販売するすべての製品を単一のブランドでカバーする場合は、~企業ブランド~戦略を選択する必要があります。^^この戦略の~利点~は任意の新製品が即座に既存の企業ブランドとして認知されることです。^^~欠点~は、製品のいずれかが消費者が持つ企業ブランドの品質への期待に応えることに失敗した場合、ブランドへの忠誠心、つまりブランド人気が悪化することです。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
第2の戦略、~レンジブランド~戦略は企業ブランドに似ていますが、その適用範囲は、製品のクラスに限定されます。^^例えば~革製バッグ~と~革製ブリーフケース~は~革製品~クラスに分類されます。^^既に~革製バッグ~を販売しているときに、新たに~革製ブリーフケース~と~バスローション~を発売する場合、~革製ブリーフケース~は、即座に~革製バッグ~のブランド評価（~同製品クラス~）を継承しますが、~バスローション~にはブランド評価は適用されません。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
デフォルトの戦略は、すべての製品がユニークなブランドを持っている~特定ブランド~戦略です。^^個々の製品のブランド評価を育てるために、より多くの費用がかかりますが、低品質の新製品を販売することで既存のブランドがダメージを受けることを心配する必要がありません。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルでは、~レンジブランド~戦略を採用します。^^レンジブランド戦略にあなたの会社のブランド戦略を設定するために~レンジブランド~をクリックします。

[POS]
Text Box=252,65,450,0
Pointer=185,255,271,271

[CONDITION]
Brand strategy=2
// 2 means range brand 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ブランド戦略を切り替えるためには多大なコストを払う必要があるため、ブランド戦略はゲーム開始時に決定することが重要です - 戦略の変更は既存のブランド評価をすべてゼロにリセットしてしまいます。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さあ、市場に製品を展開し、レンジブランド戦略に設定してみましょう。~デパートを建設~し、~あなたの工場から製品を買い付けて~ください。このチュートリアルはその作業が終わるまで継続されます。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

[ACTION] 
Hide=Tutorial window 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さあ、市場に製品を展開し、レンジブランド戦略に設定してみましょう。~デパートを建設~し、~あなたの工場から製品を買い付けて~ください。このチュートリアルはその作業が終わるまで継続されます。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Your store sells your product class=Apparel  

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！今度は、あなたのデパートに新たに~広告ユニット~を追加します。そして販売ユニットにリンクしてください。^^レイアウトの中央に~広告ユニット~を配置することは、任意の場所の~販売~ユニットにリンクするためにはいい考えです。^^~中央のユニットスペース~をダブルクリックして~宣伝~を選択してください。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=599,361,680,445

[CONDITION]
Unit Exists=5, Advertising

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~広告ユニット~の~メディアをリンク~ボタンをクリックしてください。

[POS]
Text Box=200,280,210,0
Pointer=203,384,278,402

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
現在の都市内でのすべての利用可能なメディア企業が表示されます。広告を掲載するメディアを選択するには、~評価ポイント~と各メディアの~広告費用~を検討する必要があります。^^高い~評価ポイント~は~視聴率や購読者数、聴取者数~が高いことを示します。^^~広告費用~は単純に潜在的な顧客にあなたの広告を~千回見てもらう~ためのコストです。

[POS]
Text Box=20,230,310,0
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
メディア企業を選定するポイントは広告カバー率を最大化するために高い評価ポイントを持つ企業を選択することです。しかし、あまり高額な費用を要する会社は選ばないように心にとめてください。^^どのメディアを利用するか決定したら、~ダブルクリック~して選択します。

[POS]
Text Box=20,230,310,0

[CONDITION]
Advertising unit is linked=5

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
次に~広告~ユニットと~販売~ユニットをリンクします。 

[POS]
Text Box=430,150,350,0
Pointer=641,342,646,357

[CONDITION]
Unit Linked=Sales, Advertising, 2, 5 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
広告ユニットのユニット詳細セクションでは、先ほど選択したメディア企業が表示されます。^^宣伝費は~各製品に対する宣伝費月額~スライダーで調整できますが、今のところ、$ 100,000に設定したままにしてください。

[POS]
Text Box=330,120,450,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~販売~ユニットをクリックします。

[POS]
Text Box=430,150,350,0
Pointer=599,253,680,336

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~販売ユニット~ではあなたの製品の~ブランド評価~を見ることができます。現在はゼロですが、広告によって間もなく増加してゆくでしょう。

[POS]
Text Box=330,130,450,0
Pointer=196,329,298,342
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~レンジブランド戦略~の効果を活用するために、あなたが既に販売している製品クラスの他の製品を1つ追加してください。

[POS]
Text Box=330,130,450,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
異なる~アパレル~製品を製造するための別の工場を建設してください。 （ヒント：すでにジーンズを製造や販売している場合は、革製ジャケットを選択します）。^^このチュートリアルは、新しい~アパレル~製品の製造とデパートでの販売が成功するまで継続されます。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

[ACTION] 
Hide=Tutorial window 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
異なる~アパレル~製品を製造するための別の工場を建設してください。 （ヒント：すでにジーンズを製造や販売している場合は、革製ジャケットを選択します）。^^このチュートリアルは、新しい~アパレル~製品の製造とデパートでの販売が成功するまで継続されます。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]

Your store sells your product class=Apparel, 2  
// 2 means that the condition is met when your department store is selling 2 different products of the specified item class 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！すでに~アパレル製品クラス~ブランドでカバーされているので、今回は広告ユニットに新製品をリンクする必要はありません。  

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Next Arrow=Yes

----------------------------------------------------------------//

[TEXT]
広告によって製品の~ブランド知名度~は増加し続け、製品の~全体的な評価~が高められ、売上高をより高くします。^^結果を待つ間に~ショートカットキー'D'~を押して、~企業詳細レポート~からそのほかの有用な情報にアクセスしてみましょう。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0

[CONDITION]
Active Interface=Corporate Detail Report 

----------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~市場占有率~オプションで競合他社との悪戦苦闘ぶりを見てみましょう。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=639,128,710,139

----------------------------------------------------------------//

[TEXT]
レポートには~産業~および~製品クラス~の占有率を表示します。現在販売中の各製品の個々の市場シェアも見ることができます。^^~順位~列は会社の売り上げランキングを示します。もし"1st"と読めたら、それはあなたの企業がそれぞれの製品クラスで市場の独占を達成したことを意味します。 

[POS]
Text Box=170,380,580,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
製品の現在のブランド評価を表示するには~ブランド~オプションを選択します。

[POS]
Text Box=32,250,350,0
Pointer=639,108,710,119

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでは広告によってゆっくりとあなたの製品のブランド評価が高まっていくことが分かります。^^~ブランド評価~は、~ブランド知名度~と~ブランド人気~の和に等しいことに注意してください。

[POS]
Text Box=170,380,580,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~ブランド知名度~は単純に消費者がそのブランドを知っているかどうかです。^^広告以外でも、その製品が小売店で広く取り扱われてコンスタントに消費者の目に留まっていれば、時間とともに自動的に増加します。

[POS]
Text Box=170,380,580,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~ブランド人気~はブランドへの消費者の愛着の尺度です。^^製品の品質を安定させずにいると、一貫性のない品質の製品として評価され、簡単に消費者からのブランド人気が低下します。

[POS]
Text Box=170,380,580,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
素早く学んで、製品のブランドを構築して素晴らしいスタートを切れましたね。^^次のレベルに達するために、あなたは他の都市にあなたの小売プレゼンスを拡大し、あなたのブランドをグローバルなものにする必要があります!

[POS]
Text Box=170,380,580,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
今後の経営戦略のアドバイス: すでに製造されている製品に専念して新しい小売店を建設し、最終的に市場を支配しましょう！^^他の都市にビジネスを拡大する準備ができたら、~ミニマップ~を使用して都市を移動できることを思い出してください。

[POS]
Text Box=170,380,580,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このチュートリアルを完了するには、~アパレル市場の独占~と、少なくとも~2百万ドル~の~年間収益~を達成する必要があります。がんばろう！

[POS]
Text Box=170,380,580,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//
