[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Hide=Minimap and Filter 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL 

[ACTION]
Hide=Preview

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
あなたは有名なビジネススクールでMBAを取得して卒業しました。あなたは学んだことを現実の世界でビジネスに生かすことができますか？今こそ、あなたの能力を証明するチャンスです！^^点滅しているアイコンをクリックして続行します。また、アイコンが点滅しているときはいつでも~Enter~キーで続行できます。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

[ACTION]
Build Firm=Department Store, My Department Store
Center on firm=My Department Store

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
あなたはこのデパートの経営を任されています。デパートの詳細を表示するには左クリックしてください。

[POS]
Extend Text Box=32,420,300,0
Point at Firm=My Department Store

[CONDITION]
Current Firm=My Department Store

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~製品の追加~ をクリックしてください。

[POS]
Text Box=32,420,300,0
Pointer=60,120,165,230


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これは~供給者を選択~ウィンドウです。これは、ゲーム内の現在使用可能なすべての製品が一覧表示されます。あなたはあなたが欲しい製品を見つけるために、ウィンドウの上部にある3つのフィルタを使用することができます。^地元の港から製品を購入するために、~供給者~フィルタボックスをクリックしてください。

[POS]
Text Box=32,270,300,0
Pointer=200,40,353,57
Window=Select Supplier

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ドロップダウンリストから~港~をダブルクリックします。

[POS]
Text Box=32,270,300,0
Pointer=202,85,348,102
Window=Select Supplier

[CONDITION]
Interface Select=Select Supplier, Seaport 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ウィンドウには、地元の港から利用可能なすべての製品を表示するように更新されます。この段階では（輸送費、評価、ブランドやその他の情報は、後のチュートリアルで説明します）、各製品で提供された情報を意識する必要はありません。^^今のところ、ちょうどリストの最初の製品を購入しましょう。~選択(F9)~ボタンをクリックします。^^

[POS]
Text Box=32,270,300,0
Pointer=360, 649, 448, 665
Window=Select Supplier

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL

[ACTION]
Fast forward days=5

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
さあ、あなたの店に戻りましょう。あなたの店が自動的に港から選択された製品を購入し、あなたの顧客に販売できるようになります。^^商品イメージの左を見てください。垂直の黄色とオレンジ色のバーが見えますね？  ~黄色の供給バー~はあなたが店に持っている製品の量を示し,~オレンジの需要バー~はその製品に対する消費者の需要です。

[POS]
Text Box=40,270,350,0
Pointer=38,121,55,238
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
各小売店は、4つの製品スロットがあります。取り扱う製品を増やすには、このスロットを使用します。^^あなたが今何をしたか振り返ってみましょう。店に追加する製品を~製品の追加~で追加し、供給者ﾘｽﾄから~港~を選択して、店に商品を追加しました。^^今回は、デパートでまだ販売していない製品を追加してください。 

[POS]
Text Box=20,270,280,0

[CONDITION]
Firm product count=My Department Store, 2 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
NIL

[ACTION]
Fast forward days=5 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました！あなたの店にさらに多くの製品を追加してください。 ~選択~をクリックする以外にも、~ダブルクリック~することでも選択できます。^^さて、移動する準備ができたら、~画面のどこかで右クリック~すると店を出てシティビューに戻ります。

[POS]
Text Box=10,270,220,0

[CONDITION]
Active Interface=City View

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
いいですね。私たちは、今シティビューにいます。では、探検してみましょう。^^画面の下部にツールバーがみえますか？

[POS]
Flex Text Box=80,550,400,0
Pointer=30,0,600,30
Window=Bottom Toolbar 
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これは、会社が現在持っている資金と過去12ヶ月の間の営業収益を示しています。  

[POS]
Flex Text Box=80,550,400,0
Pointer=262,0,580,30
Window=Bottom Toolbar 
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ここでは現在のゲームの日付を確認することができます。^^ゲームはリアルタイムで実行されることに注意してください。ショートカットキーを使用してゲームの速度を変更することができます ~'1' (最遅) to '5' (最速)~.^^また、~'0'~を押してゲームを一時停止することができます 。

[POS]
Flex Text Box=80,500,400,0
Pointer=680,0,764,30
Window=Bottom Toolbar 
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ツールバーにはアイコンが並んでいます。 それでは~ミニマップ~のアイコンをクリックしてみましょう。 

[POS]
Flex Text Box=60,550,300,0
Pointer=65,6,94,30
Window=Bottom Toolbar 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ミニマップは、都市全体を示しています。 一番上の~都市の選択~を選択してください (下向きの矢印), これは現在のゲーム内の都市のリストを示すためのものです。^^都市名の横の~左右の矢印アイコン~ は順番に前または次の都市に移動します。 

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=43,5,165,20
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ミニマップ上の長方形の枠はシティビューに表示される領域を表しています。 

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
ミニマップの周りには別のマップモードに切り替えるためのアイコンがあります。 

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
最初のアイコン、建物のように見えるものは、~所有者~モードを切り替えます。 ミニマップ上では、白い部分は、住宅や公園のように、企業が所有していない都市の建築物を表します。^^色付きの領域は、企業が所有する建物を表し、企業カラーで示されています。^^~港~ は、文字 'C'または 'I'で表され、 - ~'C' は消費者製品~ (テレビやジーンズなど) 、~'I' は生産者製品~ (石炭や鉄鋼など)を扱います。 

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=9,33,32,57
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~地価~アイコンをクリックしてください。

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=44,31,67,56
Window=Minimap


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このモードでは地価のデータを表示します。 ~色が濃いほど、土地はより高額です。~ 色が濃い領域の建設費用は高額になりますが、一方でより高い価格を支払う顧客が訪れやすくなります。

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~利益~アイコンをクリックしてください。

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Pointer=140,31,162,58
Window=Minimap

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
このモードでは、~緑の点で収益性が高い建物~を示し、 ~赤い点で損失を出している建物~を示します。色が濃いほど利益または損失が大きいことを示します。白色で示されている建物は政府所有であり、損益を示しません。

[POS]
Extend Text Box=450,50,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
これからざっと~フィルター設定~インタフェースを見てみましょう。^^フィルタインタフェースは~会社~, ~企業.~, ~都市~, ~所有企業~ そして ~製品~の5つの選択ボタンがあります。^^これらのフィルタのいずれかが有効になっている場合、フィルタの範囲内の会社だけが~利益~または~所有者~モードでミニマップの上で示されます。

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=2,237,185,284
Window=Minimap
Next Arrow=Yes


//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
フィルタ内の会社を参照するには、上下ボタンを使用します。 

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=36,239,52,282
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~所有会社~をクリックするとミニマップはあなたが所有する会社のみ表示します。

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=55,262,128,282
Window=Minimap

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
あなたの会社は現在、たった一つですから、あなたのデパートがあなたの企業カラーで１つの点として表示されます。もう一度~所有会社~ボタンをクリックして、このモードを解除することができます。しかし、今のところこのままにしてください。 

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

[ACTION]
Center on firm=My Department Store, Select

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
どの港があなたのデパートに製品を供給しているかについて疑問に思いましたか？さて、これからそれを見つけてみましょう。

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
まだあなたのデパート（色のついた正方形として）だけを表示している状態で、~ビジネス連携~モード・アイコンをクリックしてください。

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Pointer=172,71,196,91
Window=Minimap

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
この画面では、あなたのデパートで販売している製品を送り出している港が示されます。

[POS]
Extend Text Box=450,100,300,0
Window=Minimap
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT] 
我々がインターフェイスを模索している間、デパートでは着実に収益を上げています。^^ツールバーの~資金及び利益の数字~ を見てください。もう第2のデパートを建設するのに十分なお金はたまりましたか？

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=267, 10, 575,24
Window=Bottom Toolbar 
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
新しいデパートを建設するには$ 1,000,000プラス土地のコスト、営業コストも月額さらに$ 100,000かかります。これは予算の範囲内ですので、さっそく取り掛かりましょう。 

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
スクリーン左上の~ゲームツールﾒﾆｭｰ~の~建築ﾒﾆｭｰ~アイコンをクリックしてください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=31,30,79,58

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
メニューから~小売販売店~を選択します。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=52,61,235,75

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
そして~デパート~を選択します。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Pointer=282,52,450,100

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
カーソルが正方形でハイライトされるようになりました。高い顧客トラフィックの恩恵を受ける住宅に近い場所を探してみてください。^^場所は~黄色~で網掛けされている場合、デパートが建設できることを意味します。^^場所を選択したら、左クリックでデパートが建設されます。 

[POS]
Flex Text Box=400,16,400,0
Allow=Detect Other

[CONDITION]
Firm Build Count=Department Store, 2 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
おめでとう！着実にビジネスを拡大してきました！さあ、新しいデパートに製品を設定する必要があります。自分の最初のデパートを設定するためにした手順を繰り返してください。

[POS]
Flex Text Box=300,280,400,0
Next Arrow=Yes

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
会社の年間売上高が$ 20M（2000万ドル）に達することが勝利条件です。~目標~を見るには画面下の~情報センター~ のアイコンをクリックします。 

[POS]
Extend Text Box=120,500,450,0
Pointer=156,6,183,30
Window=Bottom Toolbar 

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
~目標~オプションをクリックします。

[POS]
Flex Text Box=150,280,250,0
Pointer=38,68,122,78

//-------------------------------------------------------------------//

[TEXT]
よくできました!このチュートリアルを完了しました。あなたは自分の会社を経営するために今学んだことを適用する必要があります。すぐに、製品をあなたの新しいデパートに加えに行って、あなたの事業を拡大してください！

[POS]
Flex Text Box=150,280,400,0
Next Arrow=Yes
