Policies|
Gesetze|
~
Run for Mayor|
Als Bürgermeister bewerben|
~
Mayor|
Bürgermeister|
~
Mayor of %|
Bürgermeister von %|
~
(Mayor of %)|
(Bürgermeister von %)|
~
Mayor History|
Bürgermeister Historie|
~
Quality of Life|
Lebensqualität|
~
Quality of Life Index|
Index Lebensqualität|
~
OVERALL QUALITY OF LIFE|
ALLGEMEINE LEBENSQUALITÄT|
~
Quality of Life of Your Nation|
Lebensqualität in Ihrer Nation|
~
Unemployment Rate|
Arbeitslosenquote|
~
Job Openings|
Stellenangebote|
~
Population Growth|
Bevölkerungswachstum|
~
Population|
Bevölkerung|
~
Population of|
Bevölkerung von|
~
Natural Population Growth|
Natürl. Bevölkerungswachstum|
~
(no data yet)|
(noch keine Daten)|
~
Annual limit on immigrants|
Jahresobergrenze für Einwanderung|
~
Annual Immigrants|
Jährliche Einwanderung|
~
Annual Emigrants|
Jährliche Auswanderung|
~
Housing|
Wohnungen|
~
Office Space|
Büroraume|
~
City Graphs 1|
Grafik Stadt 1|
~
City Graphs 2|
Grafik Stadt 2|
~
Economic Graphs|
Grafik Wirtschaft|
~
Inflation Rate|
Inflationsrate|
~
Rankings|
Rangliste|
~
Inflation Rate|
Inflationsrate|
~
Industries|
Industrie|
~
Public Facilities|
Öffentliche Einrichtungen|
~
Supply & Demand Index|
Angebots & Nachfrage Index|
~
Economy|
Wirtschaft|
~
Total GDP|
BIP Gesamt|
~
Political Parties|
Politische Parteien|
~
Wage Rate|
Lohntarif|
~
GDP|
BIP|
~
Consumption|
Konsumausgaben|
~
GDP - Consumption:|
BIP - Konsum:|
~
GDP - Investment:|
BIP - Investitionen:|
~
GDP - Government Spending:|
BIP - Staatsausgaben:|
~
GDP - Net Exports:|
BIP - Nettoexporte:|
~
GDP Growth|
BIP Wachstum|
~
GDP Per Capita|
BIP pro Kopf|
~
GDP Component|
BIP Komponenten|
~
Total Exports|
Exporte - Gesamt|
~
Total Imports|
Importe - Gesamt|
~
GDP Components Graphs|
Grafik BIP-Komponenten|
~
Income Statement|
GuV|
~
Balance Sheet|
Bilanz|
~
Bonds|
Anleihen|
~
Consumer Tax Rate|
Mehrwertsteuersatz|
~
Individual Income Tax Rate|
Einkommensteuersatz|
~
Corporate Profit Tax Rate|
Steuersatz auf Unternehmensgewinn|
~
Unemployment Benefits|
Arbeitslosengeld|
~
OVERALL SATISFACTION|
Allgemeine Zufriedenheit|
~
TAX RATE|
STEUERSÄTZE|
~
Business Activity Index|
Index Geschäftsaktivität|
~
Approval Rating|
Zustimmungsrate|
~
Term|
Amt|
~
Upcoming Election|
Die nächste Wahl|
~
Election Date|
Wahltermin|
~
Party Leader|
Parteivorsitzender|
~
Hometown|
Heimatstadt|
~
Liberal Party|
Liberale Partei|
~
Labour Party|
Arbeiterpartei|
~
Socialist Party|
Sozialistische Partei|
~
Progressive Party|
Fortschrittspartei|
~
Liberal Democratic Party|
Liberale Demokratische Partei|
~
Congratulations! You have successfully formed a new political party.|
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben erfolgreich eine neue Partei gegründet.|
~
City Competitiveness Rating|
Wettbewerbsfähigkeit|
~
Emigrating|
Abwandern|
~
Consumer Tax|
Mehrwertsteuer|
~
Corporate Profit Tax|
Unternehmsgewinnsteuer|
~
Individual Income Tax|
Einkommensteuer|
~
Housing and Community Facilities|
Wohnungen und Gemeindeeinricht.|
~
Jobs and Income|
Arbeit und Einkommen|
~
Education|
Bildung|
~
Health|
Gesundheit|
~
Social Security|
Soziale Sicherheit|
~
Food Supply|
Lebensmittelversorgung|
~
Goods Supply|
Warenversorgung|
~
Environment|
Umwelt|
~
Safety|
Sicherheit|
~
Culture|
Kultur|
~
Sports|
Sport|
~
Weight|
Gewichtung|
~
Rating|
Bewertung|
~
Category|
Kategorie|
~
Consumer Price Index|
Verbraucherpreisindex|
~
Supply/Demand Index|
Angebot/Nachfrage Index|
~
Location Convenience|
Erreichbarkeit|
~
Quality of Service|
Servicequalität|
~
Geographical Coverage|
Flächenabdeckung|
~
Quality of Education|
Ausbildungsqualität|
~
Quality of Medical Care|
Quali. der med. Versorgung|
~
Annual Expenses|
Jährliche Ausgaben|
~
Civic Building|
Gemeindeeinrichtung|
~
Hospital|
Krankenhaus|
~
Hospitals|
Krankenhäuser|
~
Elementary School|
Grundschule|
~
Middle School|
Realschule|
~
High School|
Gymnasium|
~
University|
Universität|
~
Elementary Schools|
Grundschulen|
~
Middle Schools|
Realschulen|
~
High Schools|
Gymnasien|
~
Universities|
Universitäten|
~
Fire Station|
Feuerwehr|
~
Fire Stations|
Feuerwehren|
~
Police Station|
Polizeistation|
~
Police Stations|
Polizeistationen|
~
Library|
Bibliothek|
~
Librarys|
Bibliotheken|
~
Museums|
Museen|
~
City Hall|
Rathaus|
~
City Halls|
Rathäuser|
~
Tennis Court|
Tennisplatz|
~
Tennis Courts|
Tennisplätze|
~
Soccer Field|
Fußballplatz|
~
Soccer Fields|
Fußballplätze|
~
Golf Course|
Golfplatz|
~
Golf Courses|
Golfplätze|
~
Grade School|
Grundschule|
~
Stadium|
Stadion|
~
Stadiums|
Stadien|
~
Monthly Surplus/Deficit|
Monatl. Überschuss/Defizit|
~
Lifetime Surplus/Deficit|
Gesamt Überschuss/Defizit|
~
Proceeds from Land Sales|
Erlöse Grundstücksverk.|
~
Media Companies|
Medienunternehmen|
~
Apartments|
Appartements|
~
Commercial Buildings|
Gewerbegebäude|
~
TOTAL REVENUE|
GESAMTEINNAHMEN|
~
Administrative Expenses|
Verwaltungsaufwendungen|
~
Police Department|
Polizei|
~
Fire Department|
Feuerwehr|
~
Health Care|
Gesundheitsversorgung|
~
Cultural Services|
Kulturelle Dienstleistungen|
~
Sport & Recreation|
Sport & Freizeit|
~
Bond Interest|
Anleihezinsen|
~
Loan Interest|
Kreditzinsen|
~
TOTAL EXPENDITURES|
GESAMTAUSGABEN|
~
SURPLUS/DEFICIT|
ÜBERSCHUSS/DEFIZIT|
~
Home Appliances|
Haushaltsgeräte|
~
Photography Products|
Fotoprodukte|
~
Food|
Nahrungsmittel|
~
Beverage|
Getränke|
~
Leather Goods|
Lederwaren|
~
Jewelry|
Schmuck|
~
JEWELRY|
SCHMUCK|
~
Household Products|
Haushaltswaren|
~
Body Care Products|
Pflegeprodukte|
~
Toy|
Spielzeug|
~
TOY|
SPIELZEUG|
~
Automobile|
Autos|
~
Footwear|
Schuhe|
~
Sport Equipment|
Sportausrüstung|
~
Apparel|
Bekleidung|
~
Watch|
Uhren|
~
Furniture|
Möbel|
~
Drugs|
Medikamente|
~
Electronic Products|
Elektr. Produkte|
~
Communication Devices|
Kommunik. Geräte|
~
Cosmetics|
Kosmetik|
~
Coal|
Kohle|
~
Flour|
Mehl|
~
Glass|
Glas|
~
Linen|
Leinen|
~
Paper|
Papier|
~
Plastic|
Plastik|
~
Silicon|
Silizium|
~
Textiles|
Textilien|
~
Wheat Germ Oil|
Weizenkeimöl|
~
Cereal Bar|
Müsliriegel|
~
Chocolate Bar|
Schokoriegel|
~
Cookies|
Kekse|
~
Chewing Gum|
Kaugummi|
~
Ice Cream|
Eis|
~
Yogurt|
Joghurt|
~
Back Pack|
Rucksack|
~
Golf Clubs|
Golfschläger|
~
Cigarettes|
Zigaretten|
~
Cigars|
Zigarren|
~
Handheld Game Console|
Tragbare Spielkonsole|
~
Toy Racing Car|
Spielzeugauto|
~
Toy Doll|
Spielzeugpuppe|
~
Video Game Console|
Videospielkonsole|
~
Elegant Watch|
Elegante Uhr|
~
Silver Watch|
Silberuhr|
~
Sports Watch|
Sportuhr|
~
SPORTS WATCH|
SPORTUHR|
~
Car Body|
Karosserie|
~
Engine|
Motor|
~
Wheel & Tire|
Rad & Reifen|
~
Steel|
Stahl|
~
Timber|
Holz|
~
Leather|
Leder|
~
Cocoa|
Kakao|
~
CAR|
AUTO|
~
Coconut|
Kokosnuss|
~
Cotton|
Baumwolle|
~
Leather Bag|
Ledertasche|
~
Leather Belt|
Ledergürtel|
~
Leather Briefcase|
Lederaktentasche|
~
Camera|
Kamera|
~
Compact Camera|
Kompaktkamera|
~
Digital Camera|
Digitalkamera|
~
Citric Acid|
Zitronensäure|
~
CCD|
Elektrochip|
~
Coconut Oil|
Kokosnussöl|
~
Corn Syrup|
Maissirup|
~
CPU|
Prozessor|
~
Dyestuff|
Färbemittel|
~
Electronic Components|
Elektr. Teile|
~
Blazer|
Jacket|
~
BLAZER|
JACKET|
~
LEATHER JACKET|
LEDERJACKE|
~
SWEATER|
PULLOVER|
~
CAR|
AUTO|
~
MOTORCYCLE|
MOTORRAD|
~
BOTTLED MILK|
FLASCHENMILCH|
~
GRAPE JUICE|
TRAUBENSAFT|
~
WINE|
WEIN|
~
BATH LOTION|
BADELOTION|
~
SOAP|
SEIFE|
~
TOOTHPASTE|
ZAHNPASTA|
~
CAMERA PHONE|
FOTOHANDY|
~
HUD GLASSES|
VR-BRILLE|
~
MOBILE PHONE|
HANDY|
~
SMART PHONE|
SMARTPHONE|
~
PRINTER|
DRUCKER|
~
EYE SHADOW|
LIDSCHATTEN|
~
HAIR COLOR|
HAARTÖNUNG|
~
LIPSTICK|
LIPPENSTIFT|
~
Leather Jacket|
Lederjacke|
~
Sweater|
Pullover|
~
Car|
Auto|
~
Motorcycle|
Motorrad|
~
Bottled Milk|
Flaschenmilch|
~
Grape Juice|
Traubensaft|
~
Wine|
Wein|
~
Bath Lotion|
Badelotion|
~
Soap|
Seife|
~
Toothpaste|
Zahnpasta|
~
Camera Phone|
Fotohandy|
~
HUD Glasses|
VR-Brille|
~
Mobile Phone|
Handy|
~
Smart Phone|
Smartphone|
~
Printer|
Drucker|
~
Eye Shadow|
Lidschatten|
~
Hair Color|
Haartönung|
~
Lipstick|
Lippenstift|
~
Perfume|
Parfüm|
~
Cold Pills|
Erkält. Mittel|
~
PARFUME|
PARFÜM|
~
COLD PILLS|
ERKÄLTUNGSMITTEL|
~
COUGH SYRUP|
HUSTENSAFT|
~
HEADACHE PILLS|
KOPFSCHM. TABLETTEN|
~
CAMCORDER|
VIDEOKAMERA|
~
HI-FI SYSTEM|
STEREOANLAGE|
~
PORTABLE MEDIA PLAYER|
MP3 PLAYER|
~
TELEVISION|
FERNSEHER|
~
BREAD|
BROT|
~
CAKES|
KUCHEN|
~
CANNED CORN|
DOSENMAIS|
~
CANNED SOUP|
DOSENSUPPE|
~
SANDALS|
SANDALEN|
~
SHOES|
SCHUHE|
~
SOCKS|
SOCKEN|
~
SPORT SHOES|
SPORTSCHUHE|
~
BED|
BETT|
~
CHAIR|
STUHL|
~
Cough Syrup|
Hustensaft|
~
Headache Pills|
Kopfschm. Tabletten|
~
Camcorder|
Videokamera|
~
Hi-fi System|
Stereoanlage|
~
Portable Media Player|
MP3 Player|
~
Television|
Fernseher|
~
Bread|
Brot|
~
Cakes|
Kuchen|
~
Canned Corn|
Dosenmais|
~
Canned Soup|
Dosensuppe|
~
Sandals|
Sandalen|
~
Shoes|
Schuhe|
~
Socks|
Socken|
~
Sport Shoes|
Sportschuhe|
~
Bed|
Bett|
~
Chair|
Stuhl|
~
Air Conditioner|
Klimaanlage|
~
Refrigerator|
Kühlschrank|
~
Washing Machine|
Waschmaschine|
~
Detergent|
Reinigungsmittel|
~
Tissues|
Papiertücher|
~
Toilet cleaner|
Toilettenreiniger|
~
Washing Powder|
Waschmittel|
~
Silver Necklace|
Silberkette|
~
Corn|
Mais|
~
Grapes|
Trauben|
~
Lemon|
Zitronen|
~
Flax|
Flachs|
~
Rubber Plant|
Gummibaum|
~
Strawberry|
Erdbeeren|
~
Sugar Cane|
Zuckerrohr|
~
Tabacco|
Tabak|
~
Wheat|
Weizen|
~
Eggs|
Eier|
~
Frozen Beef|
Gefrorenes Rind|
~
Milk|
Milch|
~
CORN|
MAIS|
~
GRAPES|
TRAUBEN|
~
LEMON|
ZITRONEN|
~
FLAX|
FLACHS|
~
RUBBER PLANT|
GUMMIBAUM|
~
STRAWBERRY|
ERDBEEREN|
~
SUGAR CANE|
ZUCKERROHR|
~
TABACCO|
TABAK|
~
WHEAT|
WEIZEN|
~
EGGS|
EIER|
~
FROZEN BEEF|
GEFRORENES RIND|
~
MILK|
MILCH|
~
Frozen Chicken|
Gefrorenes Huhn|
~
FROZEN CHICKEN|
GEFRORENES HUHN|
~
FROZEN PORK|
GEFRORENES SCHWEIN|
~
FROZEN LAMB|
GEFRORENES LAMM|
~
Frozen Pork|
Gefrorenes Schwein|
~
Frozen Lamb|
Gefrorenes Lamm|
~
Wool|
Wolle|
~
WOOL|
WOLLE|
~
FLAX FIBER|
FLACHSFASER|
~
Flax Fiber|
Flachsfaser|
~
Rubber|
Gummi|
~
RUBBER|
GUMMI|
~
SUGER|
ZUCKER|
~
Sugar|
Zucker|
~
Corn Flakes|
Cornflakes|
~
Tobacco|
Tabak|
~
TOBACCO|
TABAK|
~
WATCH|
UHREN|
~
Semi Products|
Zwischenprodukte|
~
SEMI PRODUCTS|
ZWISCHENPRODUKTE|
~
Tobacco Products|
Tabakwaren|
~
TOBACCO PRODUCTS|
TABAKWAREN|
~
Silver|
Silber|
~
Gold Ring|
Goldring|
~
PLASTIC|
Plastik|
~
Leather Wallet|
Lederbrieftasche|
~
LEATHER WALLET|
LEDERBRIEFTASCHE|
~
In-line Skates|
Inline Skates|
~
Product Type|
Produkttyp|
~
Product Class|
Produktklasse|
~
Cattle|
Rind|
~
Pig|
Schwein|
~
Chicken|
Huhn|
~
Goat|
Ziege|
~
Ostrich|
Strauss|
~
Sheep|
Schaf|
~
Pigs|
Schweine|
~
Chickens|
Hühner|
~
Goats|
Ziegen|
~
Ostriches|
Strausse|
~
Turkeys|
Truthähne|
~
Select Building Type|
Gebäudetyp wählen|
~
Factory|
Fabrik|
~
Factory - Small|
Fabrik - Klein|
~
Factory - Medium|
Fabrik - Mittel|
~
Factory - Large|
Fabrik - Riesig|
~
Warehouse|
Lagerhäuser|
~
Warehouse - Medium|
Lagerhaus - Mittel|
~
Warehouse - Large|
Lagerhaus - Riesig|
~
Media Firm|
Medienunternehmen|
~
Natural Resources Firm|
Rohstoffbetriebe|
~
Farm|
Farmen|
~
Farm - Medium|
Farm - Mittel|
~
Farm - Large|
Farm - Riesig|
~
Apartment|
Appartments|
~
Commercial Building|
Gewerbegebäude|
~
COMMERCIAL BUILDING|
GEWERBEGEBÄUDE|
~
Mansion|
Villa|
~
TV Station|
TV-Station|
~
Radio Station|
Radiostation|
~
Newspaper Publisher|
Zeitungsverlag|
~
Apparel Store|
Modegeschäft|
~
Automobile Outlet|
Autohändler|
~
Computer Store|
Computergeschäft|
~
Cosmetic Store|
Drogerie|
~
Department Stores|
Kaufhäuser|
~
Discount Megastore|
Mega-Discounter|
~
Footwear Store|
Schuhgeschäft|
~
Furniture Store|
Möbelhaus|
~
Hardware Store|
Haushaltswarengeschäft|
~
Jewelry and Watch Shop|
Juwelier|
~
Leather Store|
Lederwarengeschäft|
~
Sports Store|
Sportgeschäft|
~
Supermarket|
Supermarkt|
~
Logging Camp|
Forstbetrieb|
~
Oil Well|
Ölquelle|
~
Headquarters|
Konzernzentrale|
~
Seaport|
Seehafen|
~
R&D Center|
F&E-Zentrum|
~
Retail Store|
Geschäfte|
~
Department Store|
Kaufhaus|
~
Drug Store|
Apotheke|
~
Electronics Store|
Elektronikladen|
~
Convenience Store|
Gemischtwarenladen|
~
General Store|
Einkaufszentrum|
~
Toy Store|
Spielwarenladen|
~
Custom|
Eigen|
~
Subsidiaries|
Tochterunternehmen|
~
~
Technology Disruption|
Technologieverschlechterung|
~
Alternative Stock Sim|
Alternative Börensimulation|
~
Public Expenses Index:|
Öffentliche Ausgaben Index:|
~
Private Company|
Privater Konzern|
~
Multiple|
Mehrere|
~
One|
Eine|
~
Retail Store Floors|
Geschäfte mit Etagen|
~
PROFILE|
PROFIL|
~
Off|
Aus|
~
On|
An|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Few|
Wenig|
~
More|
Mehr|
~
Many|
Viele|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Mittel|
~
High|
Hoch|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Never|
Nie|
~
Seldom|
Selten|
~
Occasional|
Gelegentlich|
~
Frequent|
Häufig|
~
off|
aus|
~
on|
an|
~
Small|
wenig|
~
Medium|
Mittel|
~
Huge|
Riesig|
~
Very Low|
Sehr niedrig|
~
Low|
Niedrig|
~
Medium|
Mittel|
~
Great|
Hoch|
~
Very Great|
Sehr Hoch|
~
Inverse|
Umgekehrt|
~
AI Friendly Merger|
KI Freundliche Fusion|
~
Private Companies %|
Private Konzerne %|
~
Donations to Rival Political Parties|
Spenden an gegnerische politische Parteien|
~
LOAD SCRIPT|
SKRIPT LADEN|
~
Product Settings|
Produkt Einstellungen|
~
Disable Specific Products|
Bestimmte Produkte Deaktivieren|
~
Randomly Disable Product Classes|
Zufällige Produktklassen Deaktivieren|
~
Random Product Reinvention|
Zufällige Produkte Sperren|
~
Product Customization|
Produkte Individualisieren|
~
Back|
Zurück|
~
Corporations|
Konzerne|
~
CORPORATIONS|
KONZERNE|
~
Corporate Details|
Konzerndetails|
~
Financials|
Finanzen|
~
Overview|
Übersicht|
~
Firms|
Firmen|
~
Products|
Produkte|
~
Product Details|
Produktdetails|
~
Persons|
Personen|
~
GOALS|
ZIELE|
~
GOAL|
Ziel|
~
Goal|
Ziel|
~
Score|
Punktzahl|
~
Cities|
Städte|
~
Financial Actions|
Finanzaktionen|
~
Silica|
Silizium|
~
Iron Ore|
Eisenerz|
~
36 Months|
36 Monate|
~
Waiting for Sowing Season|
Warten auf Saatsaison|
~
Sowing|
Aussähen|
~
Growing|
Wachstum|
~
Harvesting|
Ernte|
~
Sowing Month|
Saatmonat|
~
Product|
Produkt|
~
Harvesting Month|
Erntemonat|
~
Grow Crop|
Aussähen|
~
Growth Progress|
Wachstumsfortschritt|
~
Crop Growing Unit|
Landwirtschaftseinheit|
~
Crop|
Pflanze|
~
Crop Growing|
Ackerbau|
~
Crop in Barn|
Ernte in der Scheune|
~
CROPS|
Pflanzen|
~
Crop Name|
Pflanzenname|
~
The crop that the unit is currently planting.|
Die Pflanze, die gerade ausgesäht wird.|
~
The type of crop that being grown.|
Die Pflanzenart die gerade wächst.|
~
year)|
Jahr)|
~
years)|
Jahre)|
~
million|
Millionen|
~
billion|
Milliarden|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
Products|
Produkte|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
Years|
Jahre|
~
Year|
Jahr|
~
MORE|
MEHR|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
(Goal Bonus)|
(Zielbonus)|
~
6 months|
6 Monate|
~
1 year|
1 Jahr|
~
2 years|
2 Jahre|
~
3 years|
3 Jahre|
~
5 years|
5 Jahre|
~
10 years|
10 Jahre|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und Arbeitsmittel|
~
Description|
Beschreibung|
~
Price|
Preis|
~
Cost+|
Kosten+|
~
Freight|
Fracht|
~
3 Years|
3 Jahre|
~
30 Years|
30 Jahre|
~
Market Cap|
Marktwert|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Ownership|
Eigentümer|
~
Government|
Regierung|
~
Cost|
Kosten|
~
Demand|
Nachfrage|
~
Last Year Trade|
Letztes Jahr|
~
Trade|
Handel|
~
AI|
KI|
~
AI:|
KI:| 
~
Shareholders|
Aktionäre|
~
Shareholder|
Anteilseigner|
~
Owned Stocks|
Aktienbesitz|
~
History|
Historie|
~
Past 30 Years|
Letzten 30 Jahre|
~
Past 10 Years|
Letzten 10 Jahre|
~
Past 3 Years|
Letzten 3 Jahre|
~
OPERATING REVENUE|
Betriebserträge|
~
OPERATING EXPENSES|
BETRIEBSAUFWAND|
~
OPERATING PROFIT|
BETRIEBSERGEBNIS|
~
NET PROFIT|
NETTOGEWINN|
~
REVENUE|
UMSATZERLÖSE|
~
NET WORTH|
NETTOWERT|
~
EXPENSES|
AUSGABEN|
~
STOCK PRICE|
BÖRSENKURS|
~
Money Supply|
Geldangebot|
~
Money Demand|
Geldnachfrage|
~
Dominance|
Dominanz|
~
R&D Expenses|
F&E-Ausgaben|
~
Donations|
Spenden|
~
Central Bank Policy|
Politik der Zentralbank|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Cash|
Bargeld|
~
Equity Per Share|
Eigenkapital je Aktie|
~
Earnings Per Share|
Gewinn je Aktie|
~
P/E Ratio|
K/G Verhältnis|
~
Dividend Yield|
Dividendenrendite|
~
Total Return|
Gesamtrendite|
~
Product Name|
Produktname|
~
Purchasing Power:|
Kaufkraft:|
~
Government Spending|
Staatsausgaben|
~
Exports|
Exporte|
~
Freight Cost|
Frachtkosten|
~
Global|
Weltweit|
~
Industry|
Industrie|
~
Donate|
Spenden|
~
Net Exports|
Nettoexporte|
~
IPO Stock Price|
IPO Börsenkurs|
~
Corporation / Subsidiary|
Konzern / Tochterunt.|
~
Set Up a New Private Company as a Subsidiary|
Neue Private Tochtergesellschaft gründen|
~
CMO decides which products to advertise|
Der CMO entscheidet welche Produkte beworben werden|
~
CMO chooses media firms and decides advertising budgets|
Der CMO sucht Werbeunternehmen aus und bestimmt das Budget|
~
Demand Bonus|
Nachfragebonus|
~
Lifetime Profit|
Gesamtrentabilität|
~
Operation since|
Gründung|
~
Customer Traffic|
Kundenfrequenz|
~
Day|
Tag|
~
Month|
Monat|
~
Mansion|
Villa|
~
Function:|
Funktion:|
~
Your Personal Wealth|
Ihr Privatvermögen|
~
Net Worth of Your Corporation|
Nettowert Ihres Konzerns|
~
Sector|
Sektor|
~
Industry|
Industrie|
~
Leader Market Share|
Marktführer|
~
Rank|
Rang|
~
Quality:|
Quali.:|
~
All|
Alle|
~
Operating Revenue|
Betriebserträge|
~
Cost of Sales|
Selbstkosten|
~
Salaries Expense|
Personalkosten|
~
Operating Overhead|
Betriebsgemeinkosten|
~
Factory Overhead|
Fertigungskosten|
~
Sales Revenue|
Umsatzerlöse|
~
Raw Material Cost|
Rohstoffkosten|
~
Annual Revenue|
Jahresumsatz|
~
Annual Profit|
Jahresgewinn|
~
Net Worth|
Nettowert|
~
Hire Chief Executive Officer|
Geschäftsführer einstellen|
~
Hire Chief Operating Officer|
Betriebsleiter einstellen|
~
Hire Chief Marketing Officer|
Martketingchef einstellen|
~
Hire Chief Technical Officer|
Forschungsleiter einstellen|
~
Chief Operating Officer of|
Betriebsleiter bei|
~
Chief Marketing Officer of|
Marketingleiter bei|
~
Chief Technical Officer of|
Forschungsleiter bei|
~
Chief Executive Officer of|
Geschäftsführer bei|
~
Livestock Raising|
Viehzucht|
~
Livestock Raising Unit|
Viehzuchteinheit|
~
Livestock Processing|
Viehverarbeitung|
~
Livestock Processing Unit|
Viehverarbeitungseinheit|
~
Livestock Name|
Viehbestand|
~
Freight Charge|
Frachtgebühren|
~
Brand|
Marke|
~
City|
Stadt|
~
Real Estate|
Immobilien|
~
Distance|
Entfernung|
~
Occupancy|
Auslastung|
~
Expertise|
Fachkenntnisse|
~
Lifetime Profit|
Gesamtrentabilität|
~
Utilization|
Auslastung|
~
Units|
Einheiten|
~
Average Utilization|
Durchschnittliche Auslastung|
~
IMPORTS|
IMPORTE|
~
Always|
Immer|
~
World Map|
Weltkarte|
~
Both|
Beide|
~
Confirm|
Ok|
~
SELECT SUPPLIER|
LIEFERANT WÄHLEN|
~
OVERALL|
GESAMT|
~
Demolish Commercial Building|
Gewerbegebäude abreißen|
~
Demolish this firm|
Firma abreißen|
~
Sorry, you don't have enough cash.|
Leider haben Sie nicht genug Geld.|
~
Demolish Apartment|
Appartment abreißen|
~
CLIENT LIST|
KUNDENLISTE|
~
Go to Client|
Gehe zu Kunden|
~
Go to Media|
Gehe zu Medien|
~
Go|
Los|
~
Prev|
Zurück|
~
Next|
Weiter|
~
Previous|
Zurück|
~
Sort|
Sortieren|
~
Use|
Verwenden|
~
of|
von|
~
to|
zu|
~
PREVIOUS|
Zurück|
~
CLOSE|
SCHLIESSEN|
~
Add|
Hinzufügen|
~
OFF|
AUS|
~
ON|
AN|
~
Done|
Fertig|
~
Delete|
Löschen|
~
Replace|
Ersetzen|
~
Exit|
Verlassen|
~
All suppliers|
Alle Lieferanten|
~
Media|
Medien|
~
All Media Firms|
Alle Medienunternehmen|
~
Economic State|
Wirtschaftslage|
~
Spending on public relations|
PR-Ausgaben|
~
Privatize Your Corporation|
Privatisieren Sie Ihren Konzern|
~
Pricing policy|
Preispolitik|
~
Community Building|
Öffentliche Gebäude|
~
Sports Facilities|
Sporteinrichtungen|
~
Community Facilities|
Gemeindeeinrichtungen|
~
Shopping Convenience|
Einkaufsmöglichkeiten|
~
Green and Sports|
Grünflächen und Sport|
~
Rent Attractiveness|
Miet-Attraktivität|
~
New rent:|
Neue Miete:|
~
Occupancy Rate:|
Auslastungsgrad:|
~
Internal Sale|
Interner Verkauf|
~
Buy Land|
Grundstück kaufen|
~
Building costs:|
Baukosten:|
~
Land costs:|
Grundstückskosten:|
~
Stop Purchase|
Einkauf stoppen|
~
R&D Tech.|
F&E Tech.|
~
Distance to CBD|
Innenstadtnähe|
~
Commuting Convenience|
Vekehrsanbindung|
~
Static|
Statisch|
~
Central Bank Attitude|
Haltung der Zentralbank|
~
Loan Interest Rate|
Kreditzinssatz|
~
Current Product|
Eigenes Produkt|
~
City Average|
Stadt Durchschnitt|
~
SUPPLIER: Seaport|
LIEFERANT: Seehafen|
~
SUPPLIER: Factory|
LIEFERANT: Fabrik|
~
SUPPLIER|
LIEFERANT|
~
Supplier|
Lieferant|
~
Go to Supplier (F7 or 'W')|
Gehe zu Lieferant (F7 or 'W')|
~
Natural Resource|
Natürliche Rohstoffe|
~
Reserve|
Vorrat|
~
Reserve|
Vorrat|
~
Land Cost|
Grundst. Kost.|
~
Quality|
Quali.|
~
Price Premium|
Preisaufschlag|
~
Purchasing Unit
Einkaufseinheit|
~
Unit Level|
Einheitenstufe|
~
Manufacturing Level|
Produktionsstufe|
~
Advertising Unit|
Werbeeineheit|
~
Sales Unit|
Verkaufseinheit|
~
Labelling|
Etikettieren|
~
Sales|
Verkauf|
~
Mft|
Produktion|
~
Advertise|
Werbung|
~
Private Labelling Unit|
Etikettierungseinheit|
~
Private Labelling|
Etikettieren|
~
Purchasing|
Einkauf|
~
Purchase|
Einkauf|
~
Purchasing Unit|
Einkaufseinheit|
~
Mining|
Bergbau|
~
Mining Unit|
Bergbaueinheit|
~
Inventory|
Lager|
~
Inventory Unit|
Lagereinheit|
~
Manufacturing|
Herstellung|
~
Manufacturing Unit|
Produktionseinheit|
~
Farming|
Landwirtschaft|
~
Farming Unit|
Landwirtschaftseinheit|
~
Oil Extraction|
Ölförderung|
~
Oil Extraction Unit|
Erdölfördereinheit|
~
Extract|
Förderung|
~
Oil|
Erdöl|
~
OIL|
ERDÖL|
~
Logging|
Holzfällerei|
~
Logging Unit|
Holzfällereinheit|
~
ton|
Tonnen|
~
lb|
Kg|
~
lbs|
Kg|
~
Group|
Gruppe|
~
barrels|
Barrel|
~
barrel|
Barrel|
~
Raw Material|
Rohstoffe|
~
Plant Products|
Pflanzl. Erzeugnisse|
~
Graph:|
Grafik:|
~
Revenue|
Umsatzerlöse|
~
Revenue|
Umsatzerlöse|
~
Quantity Sold|
Absatzmenge|
~
Livestock Products|
Tierische Erzeugn.|
~
Livestock Semi-products|
Tier. Zwischenerz.|
~
Search Product (Tab)|
Produktsuche (Tab)|
~
oz|
Unzen|
~
Owned Qty|
Anzahl|
~
Capital Injection|
Kapitalspritze|
~
Inject|
Überweisen|
~
Relocate Firm|
Firma verschieben|
~
Relocate or Demolish this firm (hotkey: 'x')|
Firma verschieben oder abreißen (Hotkey: 'x')|
~
Relocate or Duplicate this firm|
Verschiebe oder Kopiere die Firma|
~
Demolish Firm Only|
Nur die Firma abreißen|
~
Demolish Firm|
Firma abreißen|
~
Demolish Firm and Sell Land|
Firma abreißen und Grundstück verkaufen|
~
[CLICK TO SELL]|
[KLICKEN ZUM VERKAUFEN]|
~
MOD Setting|
MOD Einstellungen|
~
Reduced|
Reduziert|
~
Land Value|
Grundstückswert|
~
Owned by Government|
Staatseigentum|
~
TOTAL LIABILITIES|
GESAMTVERBINDLICHKEITEN|
~
Form Your Own Party|
Eigene Partei gründen|
~
Politics|
Politik|
~
Financial Figures|
Finanzkennzahlen|
~
Operating Figures|
Betriebskennzahlen|
~
PROFIT TAX|
ERTRAGSSTEUER|
~
NET PROFIT AFTER TAX|
REINGEWINN NACH STEUERN|
~
Warehouse Only (F6)|
Nur Lagerhaus (F6)|
~
Most Influential People|
Einflussreichste Menschen|
~
Monthly Budget for Election Campaign|
Monatliches Wahlkampfbudget|
~
Total Election Campaign Expenses|
Gesamtkosten der Wahlkampagne|
~
Insufficient Fund|
Unzureichende Mittel|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Initial Captial of the New Company|
Startkapital der neuen Gesellschaft|
~
Panic|
Panik|
~
Financial Report|
Finanzbericht|
~
Person Report|
Personalbericht|
~
Share Dilution|
Aktienverwässerung|
~
Discount|
Rabatt|
~
Year-to-date|
laufendes Jahr|
~
ENABLED|
Aktiviert|
~
DISABLED|
Deaktiviert|
~
Accumulated losses for future tax deduction: %|
Aufgelaufene Verluste für künftigen Steuerabzug: %|
~
Chemical Minerals|
Chemische Mineralien|
~
Auto Link Supplier|
Automatische Lieferantenverknüpfung|
~
Prefer own media firms|
Eigene Werbeunternehmen bevorzugen|
~
Only advertise in own media firms|
Nur eigene Werbeunternehmen verwenden|
~
Warehouse Input|
Wareneingang|
~
Warehouse Storage|
Warenlagerung|
~
Warehouse Output|
Warenausgang|
~
Warehouse Input Unit|
Wareneingangseinheit|
~
Warehouse Storage Unit|
Warenlagerungseinheit|
~
Warehouse Output Unit|
Warenausgangseinheit|
~
Personal Wealth|
Privatvermögen|
~
CEO & Chairman|
CEO & Vorsitzender|
~
Annual return|
Jahresrendite|
~
Annual Return|
Jahresrendite|
~
Producer|
Produzent|
~
Cancel|
Abbrechen|
~
CANCEL|
ABBRECHEN|
~
Lifetime Return|
Gesamtertrag|
~
Profit Margin|
Gewinnspanne|
~
Mansion - Small|
Villa - Klein|
~
Mansion - Medium|
Villa - Mittel|
~
Population of Your Nation|
Bevölkerungsgröße Ihrer Nation|
~
SCORE|
ERGEBNIS|
~
NEW RECORD|
NEUER REKORD|
~
Nation Score|
Nationenwertung|
~
Nation Graphs|
Grafik Nation|
~
Ranking - GDP per capita|
Ranking - BIP pro Kopf|
~
Ranking - GDP Growth|
Ranking - BIP Wachstum|
~
Year %|
Jahr %|
~
Graph Type:|
Grafik Typ:|
~
Lifetime|
Gesamtzeit|
~
Expansion|
Wachstum|
~
Owned%|
Anteil%|
~
Owned %|
Anteil %|
~
Stock Value|
Aktienwert|
~
Wealth ($Billion)|
Privatvermögen ($Milliarden)|
~
Your Ranking|
Ihr Platz|
~
Look for Candidates|
Nach Kandidaten suchen|
~
CANDIDATES|
KANDIDATEN|
~
My Party Only|
Nur meine Partei|
~
Support Rating|
Unterstützungsrate|
~
View Election Screen|
Wahlkampf anzeigen|
~
Fund|
Geldmittel|
~
MEMBERS OF THE PARTY EXECUTIVE|
MITGLIEDER DES PARTEIVORSTANDS|
~
New Political Party Name:|
Parteiname:|
~
Randomize|
Zufällig|
~
Relocate|
Versetzen|
~
Independent Investor|
Unabhäng. Investor|
~
Attitude Towards Current Employer|
Haltung gegenüber akt. Arbeitgeber|
~
Role|
Funktion|
~
Issue New Shares to the Public|
Neue Aktien ausgeben|
~
Issue New Shares|
Neue Aktien ausgeben|
~
Set Dividend|
Dividende festlegen|
~
Actual Dividend Yield|
Aktuellee Dividendenrendite|
~
Fund to be Raised|
Erwartete Einnahmen|
~
Number of New Shares|
Anzahl neuer Aktien|
~
Number of Shares in Existence|
Anzahl der bisher ausgegebenen Aktien|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
Maximale Anzahl neuer Aktien|
~
Current Stock Price|
Aktueller Aktienpreis|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
Ausgabepreis (muss niedriger als Marktpreis sein)|
~
Initial Capital of the New Company|
Anfangskapital der neuen Gesellschaft|
~
Set Up A New Subsidiary Company Now|
Tochtergesellschaft gründen|
~
Your Subsidiary|
Tochtergesellsch.|
~
Subsidiaries Only|
Tochtergesellsch.|
~
Premium:|
Aufschlag:|
~
Issuing Price (should be HIGHER than market price)|
Ausgabepreis (sollte HÖHER als Marktpreis sein)|
~
Issue New Shares to Parent Company|
Neue Aktien an Mutterkonz. ausgeben|
~
Parent Company|
Mutterkonzern|
~
Parent Company Cash|
Barvermögen des Mutterkonzerns|
~
Parent Company Share Ownership|
Aktienbesitz des Mutterkonzerns|
~
Initial Public Offering (IPO)|
Börsengang (IPO)|
~
Total Number of Shares|
Gesamtzahl der Aktien|
~
Percent of shares for IPO|
Ausgabenteil in Prozent bei Börsengang|
~
Number of shares for IPO|
Ausgabenteil in Zahlen bei Börsengang|
~
Market Cap at IPO|
Börsenwert bei IPO|
~
Earnings per Share|
Rendite je Aktie|
~
Equity per Share|
Eigenkapital je Aktie|
~
P/E Ratio:|
K/G Verhält.:|
~
P/B Ratio:|
K/B Verhält.:|
~
P/B Ratio|
K/B Verhältnis|
~
Go Public Now|
Börsengang|
~
This is your subsidiary company. Who should be in charge of setting the dividend?|
Dies ist Ihre Tochtergesellschaft. Wer soll die Dividende festlegen?|
~
I will set the dividend|
Dividende selbst festlegen|
~
Let the CEO set the dividend|
Den CEO die Dividende festlegen lassen|
~
Wholly|
Geld|
~
Inflation Strength|
Inflationsstärke|
~
Any|
Alle|
~
Consumer|
Händler| 
~
Controlled Share|
Gehaltene Aktien|
~
Highest Score|
Höchstpunktzahl|
~
Current Score|
Aktuelle Punktzahl|
~
(Current Game's Difficulty Level: Very Low)|
(Aktueller Schwierigkeitsgrad: Sehr Niedrig)|
~
(Current Game's Difficulty Level: Low)|
(Aktueller Schwierigkeitsgrad: Niedrig)|
~
My Nation|
Meine Nation|
~
REWARD|
BELOHNUNG|
~
Score Bonus (plus early completion bonus)|
Punktbonus (+ Ziel frühzeitig erreicht Bonus)|
~
Build a New City|
Baue eine neue Stadt|
~
Build a New City (Subgoal)|
Baue eine neue Stadt (Nebenziel)|
~
SUBGOAL|
NEBENZIEL|
~
Goal Deadline|
Zieltermin|
~
pair|
Paar|
~
PAIR|
PAAR|
~
Don't Show Tips|
Keine Tipps anzeigen|
~
Close|
Schließen|
~
Housing Supply|
Wohnraumangebot|
~
Housing Demand|
Wohnraumbedarf|
~
~
Owned for:|
Besitz seit:|
~
Built with funds donated by:|
Gebaut mit Spenden von:|
~
Ongoing donation|
Laufende Spenden|
~
Never sell products below costs|
Produkte nie unter Selbstkostenpreis verkaufen|
~
Look for better supplies|
Bessere Lieferanten suchen|
~
Look for better products to sell in retail stores|
Bessere Produkte für den Verkauf suchen|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
Bei Bestellungen eigene Lagerhäuser vor eigenen Fabriken bevorzugen|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
Verkauft Fabrik "Interner Verkauf" Produkte zum Selbskostenpreis|
~
Change Training Budget|
Trainingsbudget anpassen|
~
Change R&D Projects|
F&E Projekte anpassen|
~
R&D|
F&E|
~
Firm|
Firma|
~
AIR CONDITIONER|
KLIMAANLAGE|
~
REFRIGERATOR|
KÜHLSCHRANK|
~
WASHING MACHINE|
WASCHMASCHINE|
~
DETERGENT|
REINIGUNGSMITTEL|
~
TISSUES|
PAPIERTÜCHER|
~
TOILET CLEANER|
TOILETTENREINIGER|
~
WASHING POWDER|
WASCHMITTEL|
~
SILVER NECKLACE|
SILBERKETTE|
~
LEATHER BAG|
LEDERTASCHE|
~
LEATHER BELT|
LEDERGÜRTEL|
~
LEATHER BRIEFCASE|
LEDERAKTENTASCHE|
~
CAMERA|
KAMERA|
~
COMPACT KAMERA|
KOMPAKTKAMERA|
~
DIGITAL CAMERA|
DIGITALKAMERA|
~
CITRIC ACID|
ZITRONENSÄURE|
~
COCONUT OIL|
KOKOSNUSSÖL|
~
CORN SYRUP|
MAISSIRUP|
~
CPU|
Prozessor|
~
DYESTUFF|
FÄRBEMITTEL|
~
ELECTRONIC COMPONENTS|
ELEKTR. TEILE|
~
FLOUR|
MEHL|
~
GLASS|
GLAS|
~
LINEN|
LEINEN|
~
PAPER|
PAPIER|
~
PLASTIC|
PLASTIK|
~
SILICON|
SILIZIUM|
~
TEXTILES|
TEXTILIEN|
~
WHEAT GERM OIL|
WEIZENKEIMÖL|
~
CEREAL BAR|
MÜSLIRIEGEL|
~
CHOCOLATE BAR|
SCHOKORIEGEL|
~
COOKIES|
KEKSE|
~
CHEWING GUM|
KAUGUMMI|
~
ICE CREAM|
EIS|
~
YOGURT|
JOGHURT|
~
BACK PACK|
RUCKSACK|
~
GOLF CLUBS|
GOLFSCHLÄGER|
~
CIGARETTES|
ZIGARETTEN|
~
CIGARS|
ZIGARREN|
~
HANDHELD GAME CONSOLE|
TRAGBARE SPIELKONSOLE|
~
TOY RACING CAR|
SPIELZEUGAUTO|
~
TOY DOLL|
SPIELZEUGPUPPE|
~
VIDEO GAME CONSOLE|
VIDEOSPIELKONSOLE|
~
ELEGANT WATCH|
ELEGANTE UHR|
~
SILVER WATCH|
SILBERUHR|
~
SPORTS WATCH|
SPORTUHR|
~
AUTOMOBILE|
AUTOS|
~
FOOTWEARE|
SCHUHE|
~
SPORT EQUIPMENT|
SPORTAUSRÜSTUNG|
~
APPAREL|
BEKLEIDUNG|
~
WATCH|
UHREN|
~
FURNITURE|
MÖBEL|
~
FOOTWEAR|
SCHUHE|
~
DRUGS|
MEDIKAMENTE|
~
ELECTRONIC PRODUCTS|
ELEKTRONIKPRODUKTE|
~
COMMUNICATION DEVICES|
KOMMUNIK. GERÄTE|
~
COSMETICS|
KOSMETIK|
~
CAR BODY|
KAROSSERIE|
~
ENGINE|
MOTOR|
~
WHEEL & TIRE|
RAD & REIFEN|
~
STEEL|
STAHL|
~
TIMBER|
HOLZ|
~
LEATHER|
LEDER|
~
COCOA|
KAKAO|
~
COAL|
KOHLE|
~
SILVER|
SILBER|
~
IRON ORE|
EISENERZ|
~
3D PRINTER|
3D DRUCKER|
~
A4 SIZE PAPER|
A4 PAPIER|
~
ACE JUICE|
VITAMINSAFT|
~
AIR FRESHENER|
LUFTERFRISCHER|
~
ALARM CLOCK|
WECKER|
~
ALMOND BISCUITS|
MANDELGEBÄCK|
~
ALMOND MILK|
MANDELMILCH|
~
ALMONDS|
MANDELN|
~
ANALGESIC|
SCHMERZMITTEL|
~
ANTIBIOTICS|
ANTIBIOTIKA|
~
APPLE JUICE|
APFELSAFT|
~
APPLES|
ÄPFEL|
~
APRICOT JAM|
APRIKOSENMARMELADE|
~
APRICOTS|
APRIKOSEN|
~
ARTICHOKE|
ARTISCHOCKE|
~
ARTICHOKES CREAM|
ARTISCHOCKEN CREME|
~
ARTICHOKES HEART|
ARTISCHOCKENHERZEN|
~
ASPARAGUS|
SPARGEL|
~
BABY FOOD|
BABYNAHRUNG|
~
BALL PEN|
KUGELSCHREIBER|
~
FOOD|
NAHRUNG|
~
BALLOONS|
LUFTBALLONS|
~
BANANA|
BANANE|
~
BAND-AID|
PFLASTER|
~
BATH ROBE|
BADEMANTEL|
~
BATTERY|
BATTERIE|
~
BED SHEETS|
BETTLAKEN|
~
BEER|
BIER|
~
BICYCLE|
FAHRRAD|
~
BINOCULAR|
FERNGLAS|
~
BIOFUEL|
BIOTREIBSTOFF|
~
BIRD CAGE|
VOGELKÄFIG|
~
BIRD FOOD|
VOGELFUTTER|
~
BLUEBERRY|
BLAUBEERE|
~
BLUEBERRY JAM|
BLAUBEERMARMELADE|
~
BOARD GAME|
BRETTSPIEL|
~
BOOKCASE|
BÜCHERREGAL|
~
BOOKS|
BÜCHER|
~
BOTTLED COLA|
COLA FLASCHE|
~
BROCCOLI|
BROKKOLI|
~
BULB|
BIRNE|
~
CALCULATOR|
TASCHENRECHNER|
~
CANDIES|
SÜSSIGKEITEN|
~
CANDLES|
KERZEN|
~
CANNED BEANS|
DOSENBOHNEN|
~
3D Printer|
3D Drucker|
~
A4 Size Paper|
A4 Papier|
~
ACE Juice|
Vitaminsaft|
~
Air Freshener|
Lufterfrischer|
~
Alarm Clock|
Wecker|
~
Almond Biscuits|
Mandelgebäck|
~
Almond Milk|
Mandelmilch|
~
Almonds|
Mandeln|
~
Analgesic|
Schmerzmittel|
~
Antibiotics|
Antibiotika|
~
Apple Juice|
Apfelsaft|
~
Apples|
Äpfel|
~
Apricot Jam|
Aprikosenmarmelade|
~
Apricots|
Aprikosen|
~
Artichoke|
Artischocke|
~
Artichokes Cream|
Artischocken Creme|
~
Artichokes Heart|
Artischockenherzen|
~
Asparagus|
Spargel|
~
Baby Food|
Babynahrung|
~
Ball Pen|
Kugelschreiber|
~
Balloons|
Luftballons|
~
Banana|
Banane|
~
Band-Aid|
Pflaster|
~
Bath Robe|
Bademantel|
~
Battery|
Batterie|
~
Bed Sheets|
Bettlaken|
~
Beer|
Bier|
~
Bicycle|
Fahrrad|
~
Binocular|
Fernglas|
~
BioFuel|
Biotreibstoff|
~
Bird Cage|
Vogelkäfig|
~
Bird Food|
Vogelfutter|
~
Blueberry|
Blaubeere|
~
Blueberry Jam|
Blaubeermarmelade|
~
Board Game|
Brettspiel|
~
Bookcase|
Bücherregal|
~
Books|
Bücher|
~
Bottled Cola|
Cola Flasche|
~
Broccoli|
Brokkoli|
~
Bulb|
Birne|
~
Calculator|
Taschenrechner|
~
Candies|
Süssigkeiten|
~
Candles|
Kerzen|
~
Canned Beans|
Dosenbohnen|
~
Fashion|
Mode|
~
Food and Beverage|
Nahrungsmittel und Getränke|
~
Healthcare and Beauty|
Gesundheitswesen und Wellness|
~
Electronics and Appliances|
Elektronik und Haushaltsgeräte|
~
Luxury Goods|
Luxusgüter|
~
Training and New Equipment|
Fortbildung und Ausstattung|
~
R&D Expense|
Forschungsausgaben|
~
Donation to Public Facilities|
Spenden an öffentl. Einricht.|
~
Stock Return|
Aktiengewinn|
~
Stock Price Graph|
Börsenkurs|
~
Score:|
Ergebnis:|
~
billion x 100|
Milliarden x 100|
~
billion x 10|
Milliarden x 10|
~
Net Worth of Your Corporation|
Nettowert Ihres Konzerns|
~
Market Cap of Your Corporation|
Börsenwert Ihres Konzerns|
~
Annual Revenue of Your Corporation|
Jahresumsatz Ihres Konzerns|
~
Annual Operating Profit of Your Corporation|
Jahresgewinn Ihres Konzerns|
~
Net Worth of Companies Under Your Control|
Nettowert der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Market Cap of Companies Under Your Control|
Börsenwert der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Annual Revenue of Companies Under Your Control|
Jahresumsatz der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Annual Operating Profit of Companies Under Your Control|
Jahresgewinn der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
No. of Companies Under Your Control|
Anzahl der von Ihnen kontrollierten Unternehmen|
~
Total No. of Employees in Your Corporation|
Gesamtzahl der Mitarbeiter in Ihrem Konzern|
~
Operating Profit Margin of Your Corporation|
Betriebsgewinnspanne Ihres Konzerns|
~
Return on Equity of Your Corporation|
Eigenkapitalrendite Ihres Konzerns|
~
Stock Price of Your Corporation|
Börsenkurs Ihres Konzerns|
~
Your Ownership of Your Corporation|
Eigentümer Ihres Konzerns|
~
No. of Product Classes Being Produced by Your Corporation|
Anzahl der von Ihrem Konzern produzierten Produktklassen|
~
No. of Product Types Being Produced by Your Corporation|
Anzahl der von Ihrem Konzern produzierten Produkttypen|
~
Quality is determined by:|
Qualität bestimmt durch:|
~
Production Technology|
Produktionstechn.|
~
Raw Material Quality|
Rohstoffqualität|
~
Tech. Invented|
Tech. Erfunden|
~
Tech. Known to You|
Tech. Ihnen bekannt|
~
Advertising Budget|
Werbebudget|
~
R&D Projects|
F&E Projekte|
~
Enable All|
Alle aktivieren|
~
Disable All|
Alle deaktivieren|
~
Years of service|
Dienstjahre|
~
Gain in value|
Wertsteigerung|
~
Firms for sale|
Firmen zum Verkauf|
~
Owned Tech.|
Eigene Tech.|
~
Chart|
Grafik|
~
Corporation|
Konzern|
~
Owned%|
Anteil%|
~
Subsidiary|
Tochtergesell.|
~
Special|
Spezial|
~
(Tech. unknown to you)|
(Tech. Ihnen unbekannt)|
~
Technology|
Technologie|
~
Value|
Wert|
~
TOTAL|
GESAMT|
~
Business Assets|
Kapitalanlagen|
~
Land and Natural Resources|
Grundstück. und Rohstoffe|
~
Intangible Asset: Technology|
Immat. Kapital: Technologie|
~
Stocks|
Aktien|
~
ASSETS|
VERMÖGENSWERTE|
~
Bank Loans|
Kredite|
~
LIABILITIES|
VERBINDLICHKEITEN|
~
Common Stock|
Stammaktien|
~
Total Earnings|
Gesamtgewinn|
~
Total Dividend Paid|
Dividendenzahlungen|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
EIGENKAPITAL|
~
Received Dividends|
Erhaltene Dividenden|
~
Increase in Asset Value|
Steigerung des Buchwerts|
~
Last Month|
Letzt. Monat|
~
Other Profit|
Sonstige Erlöse|
~
OTHER PROFIT|
SONSTIGE ERLÖSE|
~
Total|
Gesamt|
~
Last Year|
Letzt. Jahr|
~
loaf|
Laib|
~
City Quality Bonus|
Qualitätsbonus Stadt|
~
Stock News|
Börsen News|
~
Stock Returns|
Aktienhandel|
~
Market Price|
Aktienpreis|
~
Market Value|
Marktwert|
~
Gain|
Gewinn|
~
Gain/Loss|
Gewinn/Verlust| 
~
Avg Cost|
d. Kosten| 
~
YOUR NATION'S SCORE|
DEINE NATIONALE WERTUNG|
~
YOUR SUBSIDIARY % HAS RUN OUT OF CASH!|
DEINER TOCHTERGESELLSCHAFT % GEHT DAS GELD AUS!|
~
Business Expertise|
Geschäftskompetenz|
~
Controlled Companies|
Kontrollierte Konzerne|
~
Advertising|
Werbung|
~
LIVESTOCK|
TIERZUCHT|
~
Livestock|
Tierzucht|
~
Process|
Produktion|
~
If your corporation is using 'Corporate Brand' strategy,|
Wenn Ihr Unternehmen eine 'konzernweite' Strategie verfolgt,|
~
Current Brand Strategy|
Akt. Markenstrategie|
~
Monthly Spending|
Monatliche Ausgaben|
~
DELETE|
LÖSCHEN|
~
Total play time:|
Gesamtspielzeit:|
~
hours|
Stunden|
~
mins|
Minuten|
~
Game version:|
Spielversion:|
~
Investor relations efforts will help improve your|
Durch Investorenbetreuung verbessert sich die|
~
Set a new advertising budget for all your advertising units|
Neues Werbebudget für alle Werbeeinheiten festsetzen| 
~
New advertising budget:|
Neues Werbebudget:|
~
APPLY|
Übernehmen|
~
Apply All|
Für Alle|
~
Apply Selected|
Für Ausgewählte| 
~
Hire New|
Neueinstellung| 
~
Adjust Training Levels for all your firms|
Trainingsbudget für alle Firmen festlegen| 
~
Dividend Payout Ratio|
Ausschüttungsquote:|
~
This Firm|
Diese Firma| 
~
All Firms|
Alle Firmen|
~
ASSIGN FIRM MANAGER|
FIRMENMANAGER ZUTEILEN|
~
Start R&D|
Starte F&E|
~
Product R&D|
Produkt F&E|
~
Product R&D Unit|
Forschungseinheit|
~
SILICA|
SILIZIUM|
~
Target Brand Rating|
Ziel Markenbewertung|
~
No special preference|
Keine besonderen Vorlieben|
~
Prefer own and subsidiary media firms|
Medienunternehmen von Tochtergesell. oder Eigene bevorzugen|
~
Only advertise in own and subsidiary media firms|
Nur Eigene Medienunternehmen oder die von Tochtergesell. nutzen|
~
Detail|
Details|
~
My Staff Only|
Nur Angestellte|
~
Balanced|
Gleichgewicht|
~
Maximize Profit Margin|
Max. Gewinnspanne|
~
Maximize Market Share|
Max. Marktanteile|
~
Freight Concern:|
Frachtkostenpreis:|
~
Lowest|
Minimum|
~
Highest|
Maximum|
~
From own firms|
Von eigenen Firmen|
~
From any firms|
Von allen Firmen|
~
From own firms only|
Nur von eigenen Firmen|
~
From own or parent|
Von Eigenen oder Tochterun.|
~
Never change it|
Niemals ändern|
~
Change|
Anpassen|
~
Always enable it|
Immer aktivieren|
~
Change it as needed|
Anpassen bei Bedarf|
~
Never Change it|
Niemals anpassen|
~
For Sale|
Zum Verkauf anbieten|
~
Low Supply Tolerance|
Toleranz niedr. Versorg.|
~
Preference|
Vorlieben|
~
Show Pricing Policy|
Zeige Preispolitik|
~
Double-click here to view the product detail report.|
Doppelklicken um den ausführlichen Produktbericht anzuzeigen.|
~
Double-click on a product record to open the Product Detail Report.|
Doppelklicken um den ausführlichen Produktbericht anzuzeigen.|
~
Reset Goals|
Ziele Zurücksetzen|
~
Management Policies|
Managementrichtlinien|
~
Rename Subsidiary|
Tochterg. umbenennen|
~
Merge Company|
Fusionieren|
~
Quantity|
Menge|
~
Points|
Punkte|
~
Total Score:|
Gesamtpunktzahl:|
~
Total Score: -1 (You have enabled the cheated mode.)|
Gesamtpunktzahl: -1 (Sie haben den Cheat-Modus aktiviert.)|
~
Corporation Takeover and Merger|
Konzernübernahme und Fusion|
~
President|
Präsident|
~
Market Capitalization|
Börsenwert|
~
Privatization|
Privatisierung|
~
Continue|
Weiter|
~
Load|
Laden|
~
Expansion Strategies|
Wachstumsstrategien|
~
Scope of Production|
Produktauswahl|
~
CEO may expand in retail|
In Einzelhandel expandieren|
~
Expand in production|
In Produktion expandieren|
~
Expand in media|
In Werbeunternehmen expandieren|
~
Expand in R&D|
In F&E expandieren|
~
Expand in real estate|
In Immobilien expandieren|
~
Acquire tech|
Tech. erwerben|
~
Sell tech|
Tech. verkaufen|
~
Backward Integration|
Rückwärtsintegration|
~
Invest into other companies and merge with them|
In andere Konzerne investieren und mit ihnen fusionieren|
~
Close down unprofitable firms|
Unprofitable Firmen schließen|
~
Liquidate firms when the company is out of cash|
Bei Geldnot Firmen schließen|
~
Issue new shares|
Neue Aktien ausgeben|
~
Annual Gross Profit|
Jahresbruttogewinn|
~
Expenses|
Ausgaben|
~
Production & Retail|
Produktion & Verkauf|
~
R&D Progress|
F&E-Fortschritte|
~
Confidential|
Vertraulich|
~
Buy|
Kaufen|
~
Sell|
Verkaufen|
~
Lifetime Trade|
Gesamthandel|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
Remove|
Entfernen|
~
Remove All|
Alle entfernen|
~
Retailer|
Einzelhändler|
~
Overall|
Gesamt|
~
Local|
Lokal|
~
Show|
Zeigen|
~
Progress|
Fortschritt|
~
Overall Rating|
Gesamtbewertung|
~
Office Space Supply|
Büroflächenangebot|
~
Office Space Demand|
Büroflächennachfrage|
~
Airport|
Flughafen|
~
Owned for|
Besitz seit|
~
For All Hospitals in this city|
Für alle Krankenhäuser der Stadt| 
~
~
SKIP TUTORIAL|
TUTORIAL UEBERSPRINGEN|
~
RESTART TUTORIAL|
TUTORIAL NEU STARTEN|
~
Are you sure that you want to skip this tutorial?|
Sind Sie sicher, dass Sie dieses Tutorial überspringen möchten?|
~
Occupancy Rate|
Auslastungsgrad|
~
Transfer Firm|
Firma Transferieren|
~
Transfer Firm (F1)|
Firma Transferieren (F1)|
~
Demolish the apartment and sell the land|
Apparment abreißen und Grundstück verkaufen|
~
Put this apartment on sale for|
Das Appartment zum Verkauf anbieten|
~
Owner|
Eigentümer|
~
Demolish the building and sell the land|
Gebäude abreißen und Grundstück verkaufen|
~
Demolish Building Only|
Nur das Gebäude abreißen|
~
Market Rent|
Marktmiete|
~
Donate Now|
Jetzt Spenden|
~
Donation Amount|
Spendenbetrag|
~
Company Donation|
Konzernspende|
~
Personal Donation|
Private Spende|
~
CHEMICAL MINERALS|
CHEMISCHE MINERALIEN|
~
Financial Details|
Finanzbericht|
~
Stock Exchange|
Börse|
~
Facilities Quality|
Einrichtungsqualität|
~
Facilities Upgrade Budget|
Modernisierungs- Budget|
~
Facilities Upgrade Costs|
Modernisierungskosten|
~
Staff Skill Level|
Qualifikation der Lehrer|
~
Teaching Staff Skill Level|
Qualifikation der Dozenten|
~
Medical Staff Skill Level|
Qualifikation der Ärzte|
~
Full or Partial Operation|
Voll- oder Teilzeitbetrieb|
~
Select Product|
Produkt auswählen|
~
For this Fire Station:|
Für diese Feuerwehr:|
~
For this High School:|
Für dieses Gymnasium:|
~
For this City Hall:|
Für dieses Rathaus:|
~
For this Stadium:|
Für dieses Stadion:|
~
For this Middle School:|
Für diese Realschule:|
~
For this Museum:|
Für dieses Museum:|
~
For this University:|
Für diese Universität:|
~
Education & Research Focus|
Bildungs- & Forschungsfokus|
~
Monthly|
Monatliche|
~
Additional Funding|
zusätzl. Finanzierung|
~
Focused Product|
Produktfokus|
~
Focus|
Fokus|
~
in the Focused Area|
im fokussiertem Bereich|
~
Financial|
Finanzen|
~
% of population with education from|
% der Bevölkerung hat seine Bildung aus|
~
Police Officer Skill Level|
Qualifikation der Polizisten|
~
Fair market price|
Fairer Marktpreis|
~
Sell this firm to another company under your control|
Diese Firma einem Konzern unter Ihrer Kontrolle verkaufen.|
~
Related Company|
Zugehörige Konzerne|
~
YES|
JA|
~
NO|
NEIN|
~
Property|
Eigentum|
~
Total play time: %|
Gesamtspielzeit: %|
~
AUTO SAVE|
Automatisches Speichern|
~
R&D COMPLETION NOTIFICATION|
Mitteilung bei F&E Abschluss|
~
Total cost|
Gesamtkosten|
~
