(Years)|
(années)|
~
1 year|
1 an|
~
10 years|
10 ans|
~
2 years|
2 ans|
~
3 years|
3 ans|
~
5 years|
5 ans|
~
6 months|
6 mois|
~
at|
à|
~
About|
A propos|
~
FOR SALE|
A VENDRE|
~
For Sale|
A vendre|
~
Price Agreement|
Accord de prix|
~
Buys|
Achète|
~
Buy this apartment|
Acheter cet appartement|
~
Buy this commercial building|
Acheter cet immeuble commercial|
~
Buy this mansion|
Acheter ce manoir|
~
Buy Stock|
Acheter des actions|
~
Buy Firm|
Acheter la firme|
~
Buy Land|
Acheter le terrain|
~
Citric Acid|
Acide citrique|
~
CITRIC ACID|
ACIDE CITRIQUE|
~
Chairman|
Actionnaire majoritaire|
~
Chairman & CEO|
Actionnaire majoritaire & PDG|
~
Chairman and CEO|
Actionnaire majoritaire et PDG|
~
Financial Actions|
Actions financières|
~
CURRENT|
ACTUEL|
~
Aggressive|
Agressif|
~
Computer's Aggressiveness|
Agressivité|
~
FROZEN LAMB|
AGNEAU CONGELE|
~
Frozen Lamb|
Agneau congelé|
~
Expansion|
Croissance|
~
Competitor Aggressiveness|
Agressivité des concurrents|
~
Farming|
Agriculture|
~
Add|
Ajouter|
~
Add All|
Ajouter tout|
~
Randomize|
Aléatoire|
~
Go|
Aller|
~
Go to Client|
Voir les clients|
~
Go to Media|
Voir les médias|
~
Game Starting Year|
Année de départ|
~
Abort|
Annuler|
~
Cancel|
Annuler|
~
August|
Août|
~
Camera|
Appareil photo|
~
CAMERA|
APPAREIL PHOTO|
~
Apartment|
Immeuble|
~
Owned by|
Appartient à|
~
Apply All|
Appliquer à tout|
~
after|
Après|
~
Cash|
Argent|
~
CASH|
ARGENT|
~
Cash:|
Argent:|
~
Central Bank Attitude|
Attitude de la Banque Centrale|
~
Attitude Towards You|
Attitude envers vous|
~
None|
Aucun|
~
Fund to be Raised|
Lever les fonds|
~
Automobile|
Automobile|
~
AUTOMOBILE|
AUTOMOBILE|
~
Competitor Advantage|
Avantage des concurrents|
~
April|
Avril|
~
Bank|
Banque|
~
BANKRUPTCY|
BANQUEROUTE|
~
BANKRUPTCY!|
BANQUEROUTE!|
~
CHOCOLATE BAR|
BARRE CHOCOLATEE|
~
Chocolate Bar|
Barre chocolatée|
~
CEREAL BAR|
BARRE DE CEREALE|
~
Cereal Bar|
Barre de céréale|
~
Low|
Bas|
~
BASIC|
Basique|
~
Community Building|
Bâtiments communautaires|
~
Good|
Bien|
~
Annual Profit|
Bénéfice annuel|
~
Annual Gross Profit|
Bénéfice brut annuel|
~
Annual Operating Profit|
Bénéfice d'exploitation annuel|
~
Annual Operating Profit of Your Corporation|
Bénéfice d'exploitation annuel de votre société|
~
Annual Operating Profit of Companies Under Your Control|
Bénéfice d'exploitation annuel des compagnies sous votre contrôle|
~
Firm Profit|
Bénéfice de la firme|
~
Annual Net Profit|
Bénéfice net annuel|
~
Earnings Per Share|
Bénéfice par action|
~
Cattle|
Bétail|
~
Cool|
Bien|
~
Consumer Goods|
Biens de consommation|
~
Industrial Goods|
Biens industriels|
~
Jewelry|
Bijouterie|
~
Balance Sheet|
Bilan financier|
~
Corporate Balance Sheet|
Bilan financier de la société|
~
Blazer|
Blouson|
~
FROZEN BEEF|
BOEUF CONGELE|
~
Frozen Beef|
Boeuf congelé|
~
Beverage|
Boissons|
~
Canned Corn|
Boîte de maïs|
~
CANNED CORN|
BOITE DE MAÏS|
~
Canned Soup|
Soupe en boîte|
~
CANNED SOUP|
SOUPE EN BOITE|
~
Bonus|
Bonus|
~
Goal Score Bonus|
Score d'objectif bonus|
~
Boom|
Boom|
~
Livestock Products|
Boucherie|
~
Stock Market|
Bourse|
~
Alternative Stock Sim|
Bourse alternative|
~
Bottled Milk|
Bouteille de lait|
~
Fog of War|
Brouillard de guerre|
~
Chief Operating Officer's Office|
Bureau du Directeur d'Exploitation|
~
CHIEF OPERATING OFFICER'S OFFICE|
BUREAU DU DIRECTEUR D'EXPLOITATION|
~
Chief Marketing Officer's Office|
Bureau du Directeur Marketing|
~
CHIEF MARKETING OFFICER'S OFFICE|
BUREAU DU DIRECTEUR MARKETING|
~
CHIEF TECHNICAL OFFICER'S OFFICE|
BUREAU DU DIRECTEUR RECHERCHE & DEVELOPPEMENT|
~
Chief Technical Officer's Office|
Bureau du Directeur Recherche & Développement|
~
Chief Executive Officer Office|
Bureau du Président-Directeur Général|
~
Chief Executive Officer's Office|
Bureau du Président-Directeur Général|
~
Cocoa|
Cacao|
~
COCOA|
CACAO|
~
Compact Kamera|
Caméra compacte|
~
COMPACT KAMERA|
Caméra compacte|
~
DIGITAL CAMERA|
CAMERA NUMERIQUE|
~
Digital Camera|
Caméra numérique|
~
CAMCORDER|
CAMESCOPE|
~
Camcorder|
Camescope|
~
Your Start-up Capital|
Capital de départ|
~
Competitor Start-up Capital|
Capital de départ des concurrents|
~
Market Cap|
Capitalisation boursière|
~
Career|
Carrière|
~
Car Body|
Carrosserie|
~
CAR BODY|
CARROSSERIE|
~
Fire Station|
Caserne des pompiers|
~
Information Center|
Centre d'information|
~
Ceases.|
Cesse.|
~
Chair|
Chaise|
~
CHAIR|
CHAISE|
~
Field of Expertise|
Champ d'expertise|
~
Change Internal Sale|
Vente interne|
~
Change Training Budget|
Budget d'entraînement|
~
COAL|
CHARBON|
~
Load|
Charger|
~
LOAD SCRIPT|
Charger script|
~
Chart|
Charte|
~
Hot|
Chaud|
~
Footwear|
Chaussure|
~
Footweare|
Chaussure|
~
FOOTWEARE|
CHAUSSURE|
~
Chewing Gum|
Chewing-gum|
~
CHEWING GUM|
CHEWING-GUM|
~
Cigars|
Cigares|
~
CIGARS|
CIGARES|
~
Cigarettes|
Cigarettes|
~
CIGARETTES|
CIGARETTES|
~
Rankings|
Classement|
~
Client|
Client|
~
Clients|
Clients|
~
Golf Clubs|
Club de golf|
~
GOLF CLUBS|
CLUB DE GOLF|
~
Pig|
Cochon|
~
CHEAT ENABLE|
Code activé|
~
Snacks|
Collations|
~
Hair Color|
Coloration|
~
HAIR COLOR|
COLORATION|
~
How much do you offer ?|
Combien offrez-vous ?|
~
Start|
Commencer|
~
Police Station|
Commissariat de police|
~
Competence of Local Competitors|
Compétence des concurrents locaux|
~
Compliment|
Compliment|
~
ELECTRONIC COMPONENTS|
COMPOSANTS ELECTRONIQUES|
~
Electronic Components|
Composants électroniques|
~
COMPETITORS|
CONCURRENTS|
~
Confidential|
Confidentiel|
~
Confirm|
Confirmer|
~
Comfort|
Confort|
~
Frozen|
Congelé|
~
Conservative|
Conservateur|
~
Handheld Game Console|
Console portable|
~
HANDHELD GAME CONSOLE|
CONSOLE PORTABLE|
~
Fast build is now enabled|
Construction rapide activée|
~
Fast build is now disabled|
Construction rapide désactivée|
~
BUILD|
CONSTRUIRE|
~
Continue|
Continuer|
~
Continue Game|
Continuer la partie|
~
Cookies|
Cookies|
~
COOKIES|
COOKIES|
~
COSMETIC|
COSMETIQUE|
~
COSMETICS|
COSMETIQUES|
~
Cosmetics|
Cosmétiques|
~
Cotton|
Coton|
~
Color|
Couleur|
~
CORPORATE COLOR|
Couleur de la société|
~
Cost|
Coût|
~
Freight Cost|
Coût de frêt|
~
Advertising Cost (CPM)|
Coût de la publicité (mensuel)|
~
Cost+Freight|
Coût+Frêt|
~
Building costs:|
Coûts de construction|
~
CPI|
CPI|
~
CPU|
CPU|
~
Creating a New Game . . . . .|
Création d'une nouvelle partie . . . . .|
~
Credits|
Crédits|
~
Create|
Créer|
~
Crop|
Culture|
~
Cursor|
Curseur|
~
Do you agree?|
D'accord ?|
~
in|
dans|
~
Game date:|
Date du jeu:|
~
File date:|
Date:|
~
from|
de|
~
December|
Décembre|
~
CHALLENGE GAME|
DEFIS|
~
Challenge Game|
Défis|
~
Degree (0-100)|
Degré|
~
Delegate|
Déléguer|
~
Demand|
Demande|
~
Demand Bonus|
Demande (bonus)|
~
Ask Salary Raise|
Demander une augmentation de salaire|
~
Demolish this firm|
Démolir cette usine|
~
Demolish Apartment|
Démolir l'immeuble|
~
Demolish the apartment and sell the land|
Démolir l'immeuble et ventre le terrain|
~
Demolish Commercial Building|
Démolir l'immeuble commercial|
~
Demolish Firm|
Démolir la firme|
~
Demolish the building and sell the land|
Démolir le bâtiment et vendre le terrain|
~
Demolish the mansion and sell the land|
Démolir le manoir et vendre le terrain|
~
FINANCE DEPARTMENT|
DEPARTEMENT FINANCIER|
~
Finance Department|
Département financier|
~
HUMAN RESOURCES DEPARTMENT|
DEPARTEMENT DES RESSOURCES HUMAINES|
~
Human Resources Department|
Département des Ressources Humaines|
~
Advertising Expense|
Dépense publicitaire|
~
Advertising & PR Expense|
Dépense publicitaire & RP|
~
EXPENSES|
DEPENSES|
~
Expenses|
Dépenses|
~
Description|
Description|
~
Description of the saved game:|
Description de la partie sauvegardée|
~
DESSERT|
DESSERT|
~
Detailed|
Détaillé|
~
Detail|
Détails|
~
Corporate Details|
Détails de la société|
~
DETERGENT|
DETERGENT|
~
Detergent|
Détergent|
~
Development|
Développement|
~
Difficulty:|
Difficulté|
~
Normal Difficulty. Enjoyable for Most Players.|
Difficulté normale. Pour la plupart des joueurs.|
~
Chief Operating Officer|
Directeur d'exploitation|
~
Chief operating officer|
Directeur d'exploitation|
~
Chief Operating Officer of|
Directeur d'exploitation de|
~
Chief Marketing Officer|
Directeur marketing|
~
Chief Marketing Officer of|
Directeur marketing de|
~
Chief Technical Officer|
Directeur R&D|
~
Chief Technical Officer of|
Directeur R&D de|
~
Available|
Disponible|
~
Distance|
Distance|
~
Diversified|
Diversifié|
~
Dividend Paid|
Dividende versé|
~
Goal Industries - Goals of Industry Dominance|
Domination dans les secteurs suivants|
~
Donations|
Donations|
~
Double-click here to view the product detail report.|
Double-clic ici pour voir le rapport détaillé du produit|
~
No. of Years|
Durée (ans)|
~
Number of Game Years|
Nombre d'années|
~
Fail Loading Game|
Echec du chargement|
~
Home Appliances|
Electroménager|
~
Employment|
Embauche|
~
Employee|
Employé|
~
Employees|
Employés|
~
Bank Loans|
Emprunts bancaires|
~
Crop Growing|
En culture|
~
Developing|
En développement|
~
Remove|
Enlever|
~
Remove All|
Enlever tout|
~
Record|
Enregistrement|
~
ENVIRONMENT|
ENVIRONNEMENT|
~
Convenience Store|
Epicerie|
~
Sport Equipement|
Equipement de sport|
~
Error creating profile|
Erreur lors de la création du profil|
~
Are you Certain that you wish to delete this person from the list?|
Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette personne de la liste ?|
~
Declare Bankruptcy, ARE YOU SURE ?|
Êtes-vous sûr de vouloir déclarer la faillite ?|
~
Random Events|
Evénements aléatoires|
~
Expertise|
Expertise|
~
Explored|
Exploré|
~
Manufacturing|
Fabrication|
~
EYE SHADOW|
FARD A PAUPIERES|
~
Eye Shadow|
Fard à paupières|
~
Flour|
Farine|
~
FLOUR|
FARINE|
~
Farm|
Ferme |
~
Farm - Large|
Ferme - Grand|
~
Farm - Medium|
Ferme - Moyen|
~
Close|
Fermer|
~
CLOSE|
FERMER|
~
Fertile|
Fertilisant|
~
February|
Février|
~
Flax Fiber|
Fibre de lin|
~
FLAX FIBER|
FIBRE DE LIN|
~
Financials|
Finances|
~
Firm|
Firme|
~
Firms|
Firmes|
~
Function:|
Fonction:|
~
Function: Issusing new shares|
Fonction: Emettre de nouvelles actions|
~
Function: Trading stocks|
Fonction: Transactions boursières|
~
Function: Borrowing bank loans|
Fonction: Emprunter|
~
Function: Advertising your products|
Fonction: Promouvoir vos produits|
~
Function: Provide information|
Fonction: Fournir des informations|
~
Player's Wealth ($million)|
Fortune du joueur ($million)|
~
Freight Charge|
Frais de transport|
~
Daily Frequency|
Fréquence journalière|
~
Frequent|
Fréquent|
~
AI Friendly Merger|
Fusion des concurrents|
~
Cakes|
Gâteaux|
~
CAKES|
GÂTEAUX|
~
Huge|
Gigantesque|
~
Cold|
Glace|
~
Ice Cream|
Glace|
~
ICE CREAM|
GLACE|
~
Government|
Gouvernement|
~
Department Stores|
Grand Magasin|
~
Grand strategy plan|
Grand plan de stratégie|
~
Graphs 1|
Graphs 1|
~
Graphs 2|
Graphs 2|
~
Guide|
Guide|
~
Farmer's Guide|
Guide des fermes|
~
Apparel|
Habillement|
~
High|
Haut|
~
Coconut Oil|
Huile de noix de coco|
~
COCONUT OIL|
HUILE DE NOIX DE COCO|
~
Human|
Humain|
~
Humans|
Humains|
~
Ignore|
Ignorer|
~
Commercial Building|
Immeuble commercial|
~
Real Estate|
Immobilier|
~
Constant Import Supply|
Importation constante|
~
IMPORTS|
IMPORTS|
~
Cannot purchase the stock|
Impossible d'acheter des actions|
~
Cannot purchase the apartment|
Impossible d'acheter l'immeuble|
~
Cannot purchase the commercial building|
Impossible d'acheter l'imeuble commercial|
~
Cannot purchase the firm|
Impossible d'acheter la firme|
~
Cannot purchase the mansion|
Impossible d'acheter le manoir|
~
Cannot purchase the technology|
Impossible d'acheter la technologie|
~
Cannot join session|
Impossible de rejoindre la session|
~
Printer|
Imprimante|
~
PRINTER|
IMPRIMANTE|
~
Industry|
Industrie|
~
Industrial|
Industriel|
~
Industries|
Industries|
~
Dominated Industries|
Industries dominées|
~
Inflation|
Inflation|
~
Community Facilities|
Infrastructures communautaires|
~
Instructions: How to set up a private challenge game|
Instructions: Comment créer un défi privé|
~
Inventory|
Inventaire|
~
Inverse|
Inverse|
~
Independent Investor|
Investisseur indépendant|
~
Never|
Jamais|
~
I manage this firm myself|
Je gère cette firme moi-meme|
~
I am the|
Je suis le|
~
I will manage this firm myself|
Je vais gérer cette firme moi-même|
~
I will manage all of of my firms|
Je vais tout gérer|
~
Private Challenge Games|
Défis privés|
~
Public Challenge Games|
Défis publics|
~
Toy|
Jouet|
~
Day|
Jour|
~
Days since last successful training|
Jours depuis la dernière formation|
~
Grape Juice|
Jus de raisin|
~
GRAPE JUICE|
JUS DE RAISIN|
~
Credit Limit|
Limite du crédit|
~
Flax|
Lin|
~
FLAX|
LIN|
~
CLIENT LIST|
LISTE DES CLIENTS|
~
Bed|
Lit|
~
CORPORATE LOGO|
LOGO|
~
Bath Lotion|
Gel gouche|
~
Footwear Store|
Magasin de chaussures|
~
Cosmetic Store|
Magasin de cosmétique|
~
Furniture Store|
Magasin de meubles|
~
Apparel Store|
Magasin de vêtements|
~
Hardware Store|
Magasin d'électronique|
~
Computer Store|
Magasin d'informatique|
~
Corn|
Maïs|
~
CORN|
MAÏS|
~
Operating Profit Margin|
Marge d'exploitation|
~
Leather Goods|
Maroquinerie|
~
Bad|
Mauvais|
~
Media|
Média|
~
DRUGS|
MEDICAMENTS|
~
Drugs|
Médicaments|
~
Ranking Method|
Méhode de classement|
~
Espionage Methodologies|
Méthodes d'espionnage|
~
Furniture|
Meuble|
~
FURNITURE|
MEUBLE|
~
billion|
milliard|
~
billion x 10|
milliard x 10|
~
billion x 100|
milliard x 100|
~
Challenge Game Mode|
Mode défi|
~
Cheat Mode Enabled.|
Mode triche activé.|
~
Moderate|
Modéré|
~
Current Month|
Mois actuel|
~
Harvesting Month|
Mois de récolte|
~
Dominance|
Monopole|
~
Elegant Watch|
Montre de luxe|
~
ELEGANT WATCH|
MONTRE DE LUXE|
~
Show Competitor Trade Secrets|
Montrer les secrets des concurrents|
~
Watch|
Montres|
~
Engine|
Moteur|
~
ENGINE|
MOTEUR|
~
Average|
Moyenne|
~
Don't Show Tips|
Ne pas montrer les astuces|
~
Cannot create session|
Ne peut créer la session|
~
Cannot create player|
Ne peut créer le joueur|
~
Cannot be sold in|
Ne peut être vendu à|
~
Cannot be sold in:|
Ne peut être vendu à:|
~
Cannot connect to lobby|
Ne peut se connecter chez l'hôte|
~
Cannot delete this slot|
Ne peut supprimer cette place|
~
Clear|
Nettoyer|
~
Neutral|
Neutre|
~
Difficulty Level|
Niv. de difficulté|
~
Competitor Expertise Level|
Niveau d'expertise des concurrents|
~
Inflation Strength|
Niveau d'inflation|
~
Coconut|
Noix de coco|
~
Corporation Name|
Nom de la Corporation|
~
Crop Name|
Nom de la culture|
~
File name:|
Nom:|
~
No. of Employees|
Nombre d'employés|
~
No. of Product Classes Being Produced|
Nombre de classes de produits fabriquées|
~
Number of Competitors|
Nombre de concurrents|
~
Number of Seaports Importing Consumer Goods per City|
Nombre de ports important des biens de consommation par ville|
~
Number of Seaports Importing Industrial Goods per City|
Nombre de ports important des matières premières par ville|
~
No. of Controlled Companies|
Nombre de sociétés contrôlées par le joueur|
~
No. of Product Types Being Produced|
Nombre de classes de produits fabriquées|
~
Number of Cities|
Nombre de villes|
~
No|
Non|
~
Normal|
Normal|
~
Food|
Nourriture|
~
FOOD|
NOURRITURE|
~
NEW SINGLE-PLAYER GAME|
NOUVEAU JEU|
~
New Player|
Nouveau joueur|
~
New Price|
Nouveau prix|
~
New Game|
Nouvelle partie|
~
Empty Game Slot|
Nouvelle sauvegarde|
~
New City|
Nouvelle ville|
~
Display News|
Nouvelles|
~
NEWS|
NOUVELLES|
~
November|
Novembre|
~
GOAL|
OBJECTIF|
~
Goal|
Objectif|
~
Included products|
Produits inclus|
~
Goal Products - Goals of Product Market Dominance|
Objectif produits - Objectifs de secteur en monopole|
~
GOALS|
OBJECTIFS|
~
Excluded products|
Produits exclus|
~
Goals of the Player's Own Corporation|
Objectifs pour la société|
~
Goals of the Player's Own Corporation ($million)|
Objectifs pour la société($million)|
~
Goals of Companies Controlled by the Player ($million)|
Objectifs pour les sociétés sous contrôle du joueur ($million)|
~
October|
Octobre|
~
Eggs|
Oeufs|
~
EGGS|
OEUFS|
~
Off|
Off|
~
Built with funds donated by:|
Offert par:|
~
Done|
OK|
~
On|
On|
~
GAME OPTIONS|
OPTIONS|
~
Options|
Options|
~
Computer|
Ordinateur|
~
Forget it!|
Oubliez-ça!|
~
Yes|
Oui|
~
C.E.O.|
P.D.G.|
~
C.E.O. of|
P.D.G. de|
~
Bread|
Pain|
~
Hall of Fame|
Palmarès|
~
Paper|
Papier|
~
Reset Goals|
Par défaut|
~
Occasional|
Parfois|
~
PARFUME|
PARFUM|
~
Controlled Share|
Part contrôlée|
~
CEO|
PDG|
~
CEO & Chairman|
PDG & Actionnaire majoritaire|
~
COMMUNICATION DEVICES|
PERIPHERIQUES DE COMMUNICATION|
~
Communication Devices|
Périphériques de communication|
~
Custom|
Personnalisé|
~
Character|
Personnage|
~
Character:|
Personnage:|
~
Technology Disruption|
Disruption technologique|
~
Few|
Peu|
~
Can be sold in:|
Peut être vendu à:|
~
Drug Store|
Pharmacie|
~
PHOTO|
PHOTO|
~
Photography products|
Photographie|
~
COLD PILLS|
PILLULES MEDICAMENTEUSES|
~
Cold Pills|
Pillules médicamenteuses|
~
Plastic|
Plastique|
~
Employment Policy|
Politique dde l'emploi|
~
Central Bank Policy|
Politique de la Banque Centrale|
~
Population|
Population|
~
Population:|
Population :|
~
FROZEN PORK|
PORC CONGELE|
~
Frozen Pork|
Porc congelé|
~
Seaport|
Port|
~
Chicken|
Poulet|
~
FROZEN CHICKEN|
POULET CONGELE|
~
Frozen Chicken|
Poulet congelé|
~
Chickens|
Poulets|
~
DIFFICULTY RATING|
Difficulté|
~
near|
près|
~
Chief Executive Officer|
Président-Directeur Général|
~
Chief Executive Officer of|
Président-Directeur Général de|
~
Cost of Sales|
Coût|
~
Price|
Prix|
~
Current advertising pricing (CPM)|
Prix publicitaire actuel (mensuel)|
~
Current advertising pricing (Cost per thousand)|
Prix publicitaire actuel (pour 1000)|
~
Current Stock Price|
Coût de l'action|
~
Advertising cost (Cost per Thousand)|
Prix de la publicité (pour 1000)|
~
Current Product|
Produit actuel|
~
Electonic Products|
Produit électronique|
~
Household Products|
Produits ménagers|
~
Products|
Produits|
~
Body Care Products|
Produits corporels|
~
Dominated Products|
Produits dominés|
~
ELECTRONIC PRODUCTS|
PRODUITS ELECTRONIQUES|
~
Electronic Products|
Produits électroniques|
~
NET PROFIT|
PROFIT NET|
~
Net Profit|
Profit net|
~
Total Profit|
Profit total|
~
Ownership|
Propriétaire|
~
Owned by Government|
Propriété du Gouvernement|
~
Advertising|
Publicité|
~
Daily Ad. Freq.|
Publicité par jour|
~
Advertise|
Promouvoir|
~
Oil Well|
Puits de pétrole|
~
Content Quality|
Qualité du contenu|
~
Import Quality|
Qualité des importations|
~
Grapes|
Raisins|
~
GRAPES|
RAISINS|
~
D1etail Report|
Rapport détaillé|
~
Financial Report|
Rapport financier|
~
Seldom|
Rarement|
~
Current Dividend Payout Ratio:|
Ratio actuel du dividende|
~
Macro Economy Realism|
Réalisme macro-économique|
~
Discount|
Réduction|
~
Reduced|
Réduit|
~
Business Relations|
Relations commerciales|
~
Return on Equity|
Rendement des capitaux propres|
~
Hire Chief Operating Officer|
Renvoyer le directeur d'exploitation|
~
Hire Chief Operating Offier|
Renvoyer le directeur d'exploitation|
~
Hire Chief Marketing Officer|
Renvoyer le directeur marketing|
~
Hire Chief Technical Officer|
Renvoyer le directeur R&D|
~
Fire!|
Renvoyer!|
~
Consumption of Reserve|
Réserve|
~
Natural Resource|
Ressource naturelle|
~
Natural Resources at Start|
Ressource naturelle au départ|
~
Back|
Retour|
~
back|
retour|
~
Annual return on investment:|
Retour sur investissement annuel|
~
Annual Revenue|
Revenu annuel|
~
Annual Revenue of Companies Under Your Control|
Revenu annuel des compagnies sous votre contrôle|
~
Industry Revenue|
Revenu industriel|
~
Product Revenue|
Revenu du produit|
~
Total Revenue|
Revenu total|
~
Annual Revenue of Your Corporation|
Revenu annuel de votre société|
~
Firm Revenue|
Revenu de la firme|
~
Annual Salary|
Salaire annuel|
~
Annual Salary: |
Salaire annuel:|
~
Score|
Score|
~
Raw Material Production|
Production de matières premières|
~
Excluded Industries|
Secteurs exclus|
~
Included Industries|
Secteurs inclus|
~
Cough Syrup|
Sirop contre la toux|
~
COUGH SYRUP|
SIROP CONTRE LA TOUX|
~
Corn Syrup|
Sirop de maïs|
~
CORN SYRUP|
SIROP DE MAIS|
~
Firm Income Statement|
Etat de revenus de la firme|
~
Corporate Income Statement|
Etat de revenus de la société|
~
Income Statement|
Situation de revenus|
~
Economic State|
Situation économique|
~
Camera Phone|
Smartphone|
~
CAMERA PHONE|
SMARTPHONE|
~
Corporate|
Société|
~
Stadium|
Stade|
~
TV Station|
Station de TV|
~
Great|
Super|
~
Delete|
Supprimer|
~
DELETE|
SUPPRIMER|
~
Delete the current plan, confirm ?|
Supprimer le plan actuel ?|
~
HI-FI SYSTEM|
CHAINE HI-FI|
~
Hi-fi System|
Chaîne hi-fi|
~
Tobacco Products|
Tabacs|
~
Building Size|
Taille du bâtiment|
~
Current Tech.|
Technologie actuelle|
~
Dyestuff|
Teinture|
~
DYESTUFF|
TEINTURE|
~
Soccer Field|
Terrain de football|
~
Tennis Court|
Court de tennis|
~
Area.|
Zone.|
~
Challenge Game Title|
Titre du défi|
~
Total No. of Employees|
Nombre d'employés|
~
Always|
Toujours|
~
Always enable it|
Toujours faire ça|
~
Many|
Tous|
~
All Media Firms|
Tous les médias|
~
All products|
Tous les produits|
~
All|
Tout|
~
All Available|
Tout disponible|
~
Ignore All|
Tout ignorer|
~
All companies|
Toutes les compagnies|
~
All cities|
Toutes les villes|
~
All Cities|
Toutes les villes|
~
Very Low|
Très bas|
~
Very High|
Très haut|
~
Computer's Treasure|
Trésorerie|
~
Founded.|
Trouvé|
~
Retail Store Type|
Type de magasin|
~
Building Types|
Types de construction|
~
One|
Un|
~
University|
Université|
~
Factory|
Usine|
~
Factory - Large|
Usine - Grand|
~
Factory - Medium|
Usine - Moyen|
~
Factory - Small|
Usine - Petit|
~
Stock Price|
Valeur de l'action|
~
Net Worth|
Valeur nette|
~
Values 1|
Valeurs 1|
~
Values 2|
Valeurs 2|
~
Goal Values|
Valeurs des objectifs|
~
Retailing|
Vente|
~
Glass|
Verre|
~
GLASS|
VERRE|
~
Demo Version|
Version démo|
~
Clear Stock|
Vider le stock|
~
City|
Ville|
~
Cities|
Villes|
~
Game Speed|
Vitesse du jeu|
~
CAR|
VOITURE|
~
Car|
Voiture|
~
Content Volume|
Volume|
~
Your Name|
Votre Nom|
~
Do you want to proceed ?|
Voulez-vous|
~
Do you want to continue to stay in the game?|
Voulez-vous continuer|
~
Do you want to manage all of your firms yourself?|
Voulez-vous diriger toutes les usines vous-même?|
~
Do you want President|
Voulez-vous présider ?|
~
Do you really want to retire?|
Voulez-vous vraiment abandonner ?|
~
Do you really want to win this game by cheating?|
Voulez-vous vraiment gagner cette partie en trichant ?|
~
Do you really want to retreat?|
Voulez-vous vraiment prendre la retraite ?|
~
Do you really want to cancel this game and quit?|
Voulez-vous vraiment quitter la partie ?|
~
Do you really want to restart?|
Voulez-vous vraiment recommencer ?|
~
Do you really want to quit to Windows?|
Voulez-vous vraiment revenir à Windows ?|
~
Do you really want to quit to the Main Menu?|
Voulez-vous vraiment revenir au menu principal ?|
~
Do you accept?|
Vous acceptez ?|
~
You haven't saved any games yet.|
Vous n'avez sauvegardé aucune partie.|
~
