Automobile|
Autos|
~
Footweare|
Schuhbekleidung|
~
Sport Equipment|
Sportausruestung|
~
Apparel|
Oberbekleidung|
~
Watch|
Uhren|
~
Furniture|
Moebel|
~
Drugs|
Medikamente|
~
Electronic Products|
Elektronikprodukte|
~
Communication Devices|
Kommunikationsgeraete|
~
Cosmetics|
Kosmetik|
~
Car Body|
Karosserie|
~
Engine|
Motor|
~
Wheel & Tire|
Rad & Reifen|
~
Steel|
Stahl|
~
Timber|
Holz|
~
Leather|
Leder|
~
Cocoa|
Kakao|
~
CAR|
AUTO|
~
Spending on public relations|
PR-Ausgaben|
~
Spending on investor relations|
Ausgaben fuer Investoren|
~
Coconut|
Kokosnuss|
~
Cotton|
Baumwolle|
~
PLASTIC|
PLASTIK|
~
SPORTS WATCH|
SPORTUHR|
~
Purchasing|
Einkauf|
~
Sales|
Verkauf|
~
Mft|
Prod.|
~
Advertise|
Werbung|
~
Silica|
Silizium|
~
Firm Revenue|
Firmenumsatz|
~
Firm Profit|
Firmengewinn|
~
Consumer Price Index|
Verbraucherpreisindex|
~
Unemployment Rate|
Arbeitslosenrate|
~
Real Wage Rate|
Reallohn|
~
GDP Growth|
BIP-Zuwachs|
~
Central Bank Attitude|
Zentralbank Politik|
~
Inflation Hawk (strong)|
Anti-Inflation (stark)|
~
Moscow|
Moskau|
~
Central Bank Policy|
Strategie der Zentralbank|
~
Slighty Tight|
Leicht eng|
~
Money Supply|
Geldangebot|
~
Money Demand|
Geldnachfrage|
~
REVENUE|
UMSATZ|
~
NET PROFIT|
NETTOGEWINN|
~
EXPENSES|
AUSGABEN|
~
NET WORTH|
REINVERMOEGEN|
~
OPERATING PROFIT|
OPERATIVER GEWINN|
~
STOCK PRICE|
AKTIENPREIS|
~
Dominance|
Dominanz|
~
R&D Expenses|
F&E-Ausgaben|
~
Donations|
Spenden|
~
Population Growth|
Bevoelkerungswachstum|
~
Population|
Bevoelkerung|
~
Quality of Living Index|
Lebensqualitaet Index|
~
Housing Supply & Demand Index|
Wohnungsmarkt  Index|
~
Office Space Supply|
Bueroflaechenangebot|
~
Office Space Demand|
Bueroflaechennachfrage|
~
GDP Growth:|
BIP-Zuwachs:|
~
Inflation Rate:|
Inflationsrate:|
~
Real Wage Rate:|
Reallohn:|
~
Loan Interest Rate:|
Darlehnszins:|
~
Consumer Price Index:|
Verbraucherpreisindex:|
~
Trade|
Handel|
~
Market Capitalization|
Boersenwert|
~
Toy|
Spielzeug|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
EIGENKAPITALVERAENDERUNG|
~
Received Dividends|
Erhaltene Dividenden|
~
Increase in Asset Value|
Steigerung des Buchwerts|
~
Year-to-date|
Akt. Jahr|
~
Last Year|
Letzt. Jahr|
~
Revenue|
Umsatz|
~
Quality Sold|
Anzahl verkauft|
~
Gain in value|
Wertsteigerung|
~
Preference|
Vorliebe|
~
Home Appliances|
Haushaltsgeraete|
~
Photography Products|
Fotoprodukte|
~
Food|
Lebensmittel|
~
Beverage|
Getraenke|
~
Leather Goods|
Lederwaren|
~
Jewelry|
Schmuck|
~
Household Products|
Haushaltswaren|
~
Body Care Products|
Koerperpflegeprodukte|
~
Discount|
Rabatt|
~
Current Stock Price|
Aktueller Aktienpreis|
~
Number of New Shares|
Anzahl neuer Aktien|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
Maximale Anzahl auszugebener Aktien|
~
Number of Shares in Existence|
Gesamtzahl ausgegebener Aktien|
~
Fund to be Raised|
Kapitalerhoehung|
~
Share Dilution|
Aktienverwaesserung|
~
Corporation / Subsidary|
Konzern / Tochterkonzern|
~
Controlled Share|
Anteile|
~
Last Year Trade|
Handel lt.Jahr|
~
Annual Revenue|
Jaehrl. Umsatz|
~
Annual Profit|
Jaehrl. Gewinn|
~
Annual Profit %|
Jaehrl. Gewinn %|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Land and Natural Resources|
Land und Rohstoffe|
~
Intangible Asset: Technology|
Immat. Vermoegen:Technologie|
~
Stocks|
Aktien|
~
ASSETS|
AKTIVA|
~
Bank Loans|
Kredite|
~
LIABILITIES|
VERBINDLICHKEITEN|
~
Common Stock|
Stammkapital|
~
Total Earnings|
Gesamtertrag|
~
Total Dividend Paid|
Ausbezahlte Dividende|
~
CORPORATE COLOR|
KONZERN FARBE|
~
CORPORATE LOGO|
KONZERN LOGO|
~
YOUR PORTRAIT|
IHR PORTRAIT|
~
Corporate Details|
Konzerndetails|
~
Financials|
Finanzwerte|
~
Billionaires 100|
Top100 Milliardaere|
~
Inverse|
Umgekehrt|
~
Issue New Shares to the Public|
Neue Aktien ausgeben|
~
Privatization|
Privatisierung|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
Ausgabepreis (sollte niedriger als Marktpreis sein)|
~
Version %1s|
Version % 1s|
~
Demo Version|
Demo Version|
~
This is a Beta version. Unauthorized distribution of this Beta is strictly prohibited.|
Dies ist eine Beta-Version. Nicht autorisierter Vertrieb dieser Beta ist strengstens untersagt.|
~
Single Player|
Einzelspieler|
~
Multi Player|
Mehrspieler|
~
Scenario Editor|
Szenario-Editor|
~
Hall of Fame|
Ruhmeshalle|
~
Credits|
Credits|
~
Player Register|
Spieler Register|
~
Web Site|
Webseite|
~
Quit|
Beenden|
~
Training|
Ausbildung|
~
New Campaign|
Neue Kampagne|
~
New Single Game|
Neues Einzelspiel|
~
Load Game|
Spiel laden|
~
Play Scenario|
Szenario spielen|
~
Cancel|
Abbrechen|
~
New Game|
Neues Spiel|
~
New Player|
Neuer Spieler|
~
Delete|
Loeschen|
~
Continue|
Weiter|
~
Please select your name from this list|
Bitte waehlen Sie Ihren Namen aus dieser Liste|
~
"If your name is not here, click on ""New Player"" below"|
"Wenn Ihr Name nicht hier ist, klicken Sie auf ""Neuer Spieler"""|
~
Please enter your name|
Bitte geben Sie Ihren Namen ein|
~
Are you Certain that you wish to delete this person from the list?|
Sind Sie sicher, dass Sie diese Person aus der Liste loeschen moechten?|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Same profile has already been created|
Gleiches Profil wurde bereits erstellt|
~
Error creating %1s directory|
Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses % 1s|
~
Error creating profile|
Fehler beim Erstellen des Profils|
~
Humans|
Menschen|
~
Fryhtans|
Fryhtans|
~
Start|
Starten|
~
Nationality|
Nationalitaet|
~
Fryhtan Species|
Fryhtan Species|
~
Color|
Farbe|
~
Computer Controlled Kingdoms|
KI Gesteuertes Koenigreich|
~
Human|
Menschlich|
~
Fryhtan|
Fryhtan|
~
Difficulty Level|
Schwierigkeitsgrad|
~
Custom|
Benutzerdefiniert|
~
Level|
Level|
~
Terrain Set|
Terrain Set|
~
Fertile|
Fruchtbar|
~
Badlands|
Badlands|
~
Building Size|
Gebaeudegroesse|
~
Large|
Gross|
~
Small|
Klein|
~
Game of|
Spiel von|
~
King|
Koenig|
~
World Map|
Weltkarte|
~
Unexplored|
Unerkundet|
~
Explored|
Erkundet|
~
Fog of War|
Nebel des Krieges|
~
Your Treasure|
Ihr Schatz|
~
Computer's Treasure|
Computer-Schatz|
~
Computer's Aggressiveness|
Computers Aggressivitaet|
~
Espionage Methodologies|
Spionage Methoden|
~
Random Kingdoms|
Zufaellige Koenigreiche|
~
off|
aus|
~
on|
an|
~
Small|
Klein|
~
Medium|
Mittel|
~
Huge|
Riesig|
~
Very Low|
Sehr niedrig|
~
Low|
Niedrig|
~
Medium|
Mittel|
~
Great|
Gross|
~
Very Great|
Sehr gross|
~
Must Research|
Muss forschen|
~
All Available|
Alle Verfuegbaren|
~
No|
nein|
~
Yes|
Ja|
~
Few|
Wenig|
~
More|
Mehr|
~
Many|
Viele|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Never|
Nie|
~
Seldom|
Selten|
~
Occasional|
Gelegentlich|
~
Frequent|
Haeufig|
~
Natural Resources at Start|
Natuerliche Ressourcen beim Start|
~
Natural Resources Nearby|
Natuerliche Ressourcen in der Naehe|
~
Independent Towns|
Freie Staedte|
~
Independent Town Resistance|
Wiederstand der Freien Stadt|
~
New Towns Emerge|
Neue Staedte entstehen|
~
New Kingdoms Emerge|
Neue Koenigreiche entstehen|
~
Random Events|
Zufaellige Ereignisse|
~
Defeated All Others|
Besiegte alle anderen|
~
Destroyed All Independent Fryhtan Lairs|
Zerstoerte alle unabhaengigen Fryhtan Lairs|
~
Defeated All Except One Allied Kingdom|
Besiegte alle ausser einem alliiertem Koenigreich|
~
Achieved A Population Of|
Erreichte eine Bevoelkerung von|
~
Reached An Economic Score Of|
Erreichte eine Wirtschaftspunktzahl von|
~
Reached A Total Score Of|
Erreichte eine Gesamtpunktzahl von|
~
Achieved The Selected Within|
Erreichte das angesteuerte innerhalb|
~
Years|
Jahre|
~
Select Connection Method|
Waehlen Sie Art der Verbindung|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Multiplayer Auto Save File Name|
Mehrspieler Auto Save Datei Name|
~
Select A Game|
Waehlen Sie ein Spiel|
~
Network Latency|
Netzwerk Latency|
~
Continue|
Weiter|
~
Create|
Erstellen|
~
Join|
Teilnehmen|
~
Ready|
Bereit|
~
It is not recommended to use this saved game file name, do you wish to continue?|
Es wird nicht empfohlen, diesen Dateinamen zum speichern Ihres Spielstandes zu verwenden, moechten Sie den Vorgang fortsetzen?|
~
Cannot initialize DirectPlay.|
DirectPlay Kann nicht initialisiert werden.|
~
Cannot create session|
Kann die Sitzung nicht erstellen|
~
Cannot join session|
Kann der Sitzung nicht beitreten|
~
Cannot create player|
Kann Spieler nicht erstellen|
~
Waiting response from host...|
Warte fuer Antwort von Host ...|
~
Ok|
Ok|
~
The host has aborted the game|
Der Host hat das Spiel abgebrochen|
~
The host refuses you|
Der Host hat Sie abgelehnt|
~
Cannot join a new game session|
Kann einer neuen Spiel-Session nicht beitreten|
~
Cannot join a load game session|
Kann einer Ladespielstand-session nicht beitreten|
~
You cannot join the game because the saved game is different from the host|
Sie koennen nicht in das Spiel einsteigen, da der gespeicherte Spielstand nicht mit dem des Host's identisch ist|
~
You cannot join the game because the host does not accept your game version|
Sie koennen nicht in das Spiel einsteigen, da der Host Ihre Spielversion nicht akzeptiert|
~
You cannot join the game because the session is full|
Sie koennen dem Spiel nicht beitreten, da die Sitzung voll ist|
~
reserved|
reserviert|
~
There is no Capitalism II CDROM to start the game.|
Es gibt keine Capitalism II CDROM, um das Spiel zu starten.|
~
This multiplayer saved game needs %2d human players while now there %1p{isare} only %1d human %1p{playerplayers}. The game cannot start.|
Das gespeicherte Multiplayer-Spiel braucht % 2d menschliche Spieler aber es sind nur% 1p%{ISARE} %1d menschliche %1p{playerplayers} vorhanden. Das Spiel kann nicht gestartet werden.|
~
This multiplayer saved game can only support %2d human %2p{playerplayers} while now there are %1d human players. The game cannot start.|
Das gespeichertes Multiplayer-Spiel unterstuetzt nur %2d menschliche Spieler %2p{playerplayers} jedoch sind es derzeit %1d menschliche Spieler. Das Spiel kann nicht gestartet werden.|
~
Connection string from host is corrupted|
Verbindungszeichenfolge vom Host ist beschaedigt|
~
Cannot get random seeds from the host.|
Erhalte keinen Anfangswert vom Host.|
~
Cannot get game configuration info from the host.|
Erhalte keine Spiel-Konfigurations-Informationen vom Host.|
~
Cannot get kingdom information from the host.|
Erhalte keine Koenigreich Informationen vom Host.|
~
The host cannot recognize your machine.|
Der Host kann Ihren Apparat nicht erkennen.|
~
Cannot receive important information from the host|
Erhalte keine wichtigen Informationen vom Host|
~
Incorrect kingdom information received from the host.|
Die vom Host erhaltenen Koenigreich Informationen sind falsch.|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Some player(s) encountered errors when initializing the game.|
Einige Spieler sind auf Fehler gestossen beim initialisieren des Spieles.|
~
Custom|
Benutzerdefiniert|
~
Pre-made|
Vorgefertigt|
~
lementary)SCP#]Supp. %1d|
lementary)SCP#]Supp. %1d|
~
Bonus|
Bonus|
~
Scenario files not found.|
Szenario-Dateien nicht gefunden.|
~
Save Game|
Spiel speichern|
~
You haven't saved any games yet.|
Sie haben noch kein Spiel gespeichert.|
~
Save|
Speichern|
~
Save New|
Neu Speichern|
~
Load|
Laden|
~
Delete|
Loeschen|
~
DELETE|
LOESCHEN|
~
Empty Game Slot|
Leerer Spiel Slot|
~
page %1d/%2d|
Seite %1d/%2d|
~
Cannot delete this slot|
Loeschen des Spiel-Slots nicht moeglich|
~
%1?{KingAll High} %2s|
%1?{KingAll High} %2s|
~
Game date:|
Spiel Datum:|
~
File date:|
Dateidatum:|
~
File name:|
Dateiname:|
~
It will overwrite the existing saved game. Proceed ?|
Es ueberschreibt das bereits gespeicherte Spiel. Fortfahren?|
~
Cannot load in scenario editor|
Kann nicht in Szenario-Editor geladen werden|
~
This saved game will be deleted. Proceed ?|
Dieses gespeicherte Spiel wird geloescht. Fortfahren?|
~
Description of the saved game:|
Beschreibung des gespeicherten Spiels:|
~
Insufficient disk space ! The game is not saved.|
Nicht genuegend Speicherplatz! Das Spiel wurde nicht gespeichert.|
~
Cannot open the saved game file|
Der gespeicherte Spielstand kann nicht geoeffnet werden|
~
Cannot read file header|
Der Dateikopf kann nicht gelesen werden|
~
Cannot load the saved game. It was saved with a different version of Capitalism.|
Der Spielstand kann nicht geladen werden da er mit einer anderen Version von Capitalism erstellt wurde.|
~
Load game error|
Fehler beim laden des Spielstandes|
~
Error creating saved game file.|
Fehler beim speichern des Spielstandes.|
~
Error creating saved game header.|
Fehler beim Erstellen des Spielstand-Dateikopfes.|
~
Error writing saved game data.|
Fehler beim Schreiben der Spielstand-Daten.|
~
New Player|
Neuer Spieler|
~
Cannot connect to lobby|
Verbindung zur Lobby fehlgeschlagen|
~
Cannot get connection string from lobby|
Erhalte keine Verbindungszeichenfolge von Lobby|
~
Lobby error reserved 1|
Lobby Fehler vorbehalten 1|
~
Lobby error reserved 2|
Lobby Fehler vorbehalten 2|
~
Lobby error reserved 3|
Lobby Fehler vorbehalten 3|
~
Lobby error reserved 4|
Lobby Fehler vorbehalten 4|
~
Score:|
Punktezahl:|
~
Population:|
Bevoelkerung:|
~
Period:|
Zeitraum:|
~
Difficulty:|
Schwierigkeitsgrad:|
~
Welcome to Seven Kingdoms II. You must register your name first.|
Willkommen bei Seven Kingdoms II. Sie muessen Ihren Namen zuerst registrieren.|
~
You are about to start a training game. It should help you to get the most fun out of Seven Kingdoms II.|
Sie sind dabei, eine Einfuehrungs-Spiel zu starten. Es soll Ihnen helfen, Es soll Ihnen helfen Spass an Seven Kingdoms II zu haben.|
~
Do you want to continue to stay in the game?|
Moechten Sie das Spiel fortsetzen?|
~
Options|
Optionen|
~
Restart Game|
Spiel erneut starten|
~
Retire|
Ruhestand|
~
Retreat|
Rueckzug|
~
Mission Briefing|
Missions Anweisungen|
~
Campaign Cheat to Win|
Kampagne Schummel um zu gewinnen|
~
Quit to Main Menu|
Beenden, zurueck zum Hauptmenue|
~
Quit to Windows|
Zurueck zu Windows|
~
Continue Game|
Spiel fortsetzen|
~
Do you really want to restart?|
Wollen Sie wirklich neu starten?|
~
Do you really want to retire?|
Wollen Sie wirklich in Rente gehen?|
~
Do you really want to retreat?|
Wollen Sie sich wirklich zurueckziehen?|
~
Do you really want to win this game by cheating?|
Wollen Sie wirklich schummeln, um dieses Spiel zu gewinnen?|
~
Do you really want to quit to the Main Menu?|
Wollen Sie das Spiel wirklich beenden und zum Hauptmenue zurueckkehren?|
~
Do you really want to quit to Windows?|
Wollen Sie wirklich abbrechen und zu Windows zurueckkehren?|
~
Sound Effects Volume|
Geraeusch Lautstaerke|
~
Music|
Musik|
~
Help|
Hilfe|
~
Display News|
News anzeigen|
~
Game Speed|
Spielgeschwindigkeit|
~
Scrolling Speed|
Scroll Geschwindigkeit|
~
Reports Background|
Berichte Hintergrund|
~
Show Unit Identities|
Zeige Einheiten Identitaeten|
~
Show Unit Paths|
Zeigen Einheitenpfade|
~
Inside Information|
Interne Informationen|
~
Scrolling Method|
Scroll-Methode|
~
None|
Keine|
~
Brief|
Kurz|
~
Detailed|
Detailliert|
~
Major|
Wichtige|
~
All|
Alle|
~
Transparent|
Transparent|
~
Opaque|
Undurchsichtig|
~
Cursor|
Cursor|
~
Always|
Immer|
~
Main Map|
Hauptkarte|
~
World Map|
Weltkarte|
~
Both|
Beide|
~
Cursor|
Cursor|
~
Always|
Immer|
~
Comfort|
Bequemlichkeit|
~
Speed|
Geschwindigkeit|
~
Return|
Zurueck|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
The current screen has been written to file %1s.|
Die aktuelle Bildschirm wurde in der Datei %1s gespeichert.|
~
Cheat Mode Enabled.|
Cheat-Modus eingeschaltet.|
~
Your technology has advanced.|
Ihre Technologie hat sich weiterentwickelt.|
~
King immortal mode is now disabled.|
Koenig unsterblich Modus wurde ausgeschaltet.|
~
Your king is now immortal.|
Ihr Koenig ist jetzt unsterblich.|
~
Fast build is now disabled|
Schnell-Baau-Modus wurde ausgeschaltet|
~
Fast build is now enabled|
Schnell-Bau-Modus wurde eingeschaltet|
~
Now AI info will not be displayed.|
KI Informationen werden nicht mehr angezeigt.|
~
Now AI info will be displayed.|
KI Informationen werden nun angezeigt.|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Fail Loading Game|
Fehler beim laden des Spiels|
~
Game Saved Successfully|
Spiel erfolgreich gespeichert|
~
Waiting for %1s %2s|
Warte auf %1s %2s|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Vorbehalten|
~
Next Tip|
Naechster Tipp|
~
Previous Tip|
Vorheriger Tip|
~
Don't Show Tips|
Keine Tipps anzeigen|
~
Close|
Schliessen|
~
You will be victorious when you have:|
Sie werden siegreich sein, wenn Sie:|
~
Detail|
Detail|
~
Summary|
Zusammenfassung|
~
IPX|
IPX|
~
TCP/IP|
TCP/IP|
~
Modem|
Modem|
~
Serial|
Seriell|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Join a local area network game|
Trete einem lokalem Netzwerk-Spiel bei|
~
Join a local area network or Internet game|
Trete einem lokalem Netzwerk oder Internet-Spiel bei|
~
Join with another player by Modem|
Mit einem anderen Spieler ueber Modem verbinden|
~
Join with another player linked by serial cable|
Mit einem anderen Spieler ueber ein serielles Kabel verbinden|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
View Hot Keys|
Zeige Hot Keys|
~
Gem Stones (%1d)|
Edelsteine (%1d)|
~
Do you really want to cancel this game and quit?|
Wollen Sie das Spiel wirklich abbrechen?|
~
Warning: This will delete all information in your multiplayer lobby account that is linked to this player profile.|
Warnung: Dies wird saemtliche Informationen, welche mit diesem Spielerprofil verbunden sind, in deinem Mehrspieler-Lobby-Konto loeschen.|
~
%1s %2s : P:%3d M:%4d E:%5d R:%6d FB:%7d Total:%8d|
%1s %2s : P:%3d M:%4d E:%5d R:%6d FB:7d% Total:%8d|
~
#r - ranking of players|
#r - Rangliste der Spieler|
~
#? - help|
#? - Hilfe|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Increase starting treasure %1,3d|
Erhoehe Anfangs-Schatzbestand %1,3d|
~
BASIC|
BASIC|
~
ENVIRONMENT|
UMWELT|
~
COMPETITORS|
KONKURRENTEN|
~
IMPORTS|
IMPORTE|
~
GOALS|
ZIELE|
~
Number of Cities|
Anzahl der Staedte|
~
Your Start-up Capital|
Ihr Startkapital|
~
Your Advantage|
Ihr Vorteil|
~
Stock Market|
Boerse|
~
Very Low|
Sehr niedrig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Mittel|
~
High|
Hoch|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Mittel|
~
High|
Hoch|
~
No|
Nein|
~
Yes|
Ja|
~
Number of Competitors|
Anzahl der Konkurrenten|
~
Competitor Start-up Capital|
Wettbewerber Startkapital|
~
Competitor Aggressiveness|
Wettbewerber Aggressivitaet|
~
Competitor Expertise Level|
Wettbewerber Kompetenz|
~
Competitor Advantage|
Wettbewerber Vorteil|
~
Show Competitor Trade Secrets|
Zeige Geschaeftsgeheimnisse der Konkurrenz|
~
Competence of Local Competitors|
Kompetenz von lokalen Wettbewerbern|
~
Number of Seaports Importing Consumer Goods per City|
Anzahl der Konsumgueter-Seehaefen pro Stadt|
~
Number of Seaports Importing Industrial Goods per City|
Anzahl der Industriegueter-Seehaefen pro Stadt|
~
New Seaports Emerge During the Game|
Neue Seehaefen waehrend des Spiels?|
~
Constant Import Supply|
Konstante Import Versorgung|
~
Import Quality|
Import-Qualitaet|
~
Very Low|
Sehr niedrig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Very Low|
Sehr niedrig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
No|
Nein|
~
Yes|
Ja|
~
Very Low|
Sehr niedrig|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Very High|
Sehr hoch|
~
No|
Nein|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Yes|
Ja|
~
Low|
Niedrig|
~
Moderate|
Moderat|
~
High|
Hoch|
~
Crop|
Ackerbau|
~
Crop Name|
Pflanzenname|
~
Crop Growing|
Ackerbau|
~
Livestock Raising|
Viehaufzucht|
~
Livestock Processing|
Viehverarbeitung|
~
The crop that the unit is currently planting.|
Die Pflanze, welche derzeit angebaut wird.|
~
Crop in Barn|
Farmgut in Scheune|
~
When crops are harvested, they are stored in barns. Crops in barns are represented by boxes in the unit info-box. Each box represents a certain quantity of crops. You can see more boxes appear when crops are being harvested and disappear when crops are being sold.|
In der Erntephase wird die Ernte in Scheunen gelagert und durch die blauen Balken repraesentiert. Die blauen Balken werden laenger waehrend der Erntephase und verkuerzen sich waehrend das Farmgut verkauft wird.|
~
Growth Progress|
Wachstums Fortschritt,|
~
The bar indicates the growth progress of the crop.|
Der Balken zeigt den Wachstumsfortschritt auf Ihren Feldern an.|
~
Livestock Name|
Viehname|
~
The kind of livestock being raised.|
Die Art von Vieh, welches gezuechtet wird.|
~
Baby and Adult Livestock|
Erwachsene und Jung Tiere|
~
These two rows of boxes represent the quantity of baby and adult livestock in the unit. Baby livestock will mature and become adult livestock. Different types of livestock have different growth rates. In order of growth rate, the livestock are chicken, sheep, pig, and cattle.|
Diese beiden Reihen von Kaestchen repraesentieren die Menge von Erwachsenen- und Jung-Tieren in der Einheit. Jungtiere werden zu Erwachsenen Tieren. Verschiedene Arten von Vieh haben unterschiedliche Wachstumsraten. In der Reihenfolge ihrer Wachstumsrate, sind die Tiere Huhn, Schaf, Schwein und Rind.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The livestock product being produced.|
Die tierischen Produkte welche produziert werden.|
~
Product Stock|
Produkt Lager|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jede Box steht fuer eine Ladung des Produkts. Jede Box Steht fuer eine bestimmte Anzahl von Einheiten des jeweiligen Produkts. Die Anzahl der Einheiten, die eine Box halten kann ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich.|
~
Livestock Supply and Process Capacity|
Livestock Versorgungs-und Prozess-Kapazitaet|
~
The blue bar is the livestock supply bar. The red one is the process capacity bar. If the livestock supply bar is shorter than the process capacity bar, this means that the unit is underused and can process more livestock. You could link additional input units to it to exploit its capacity.|
Der blaue Balken ist der Vieh Versorgungs Balken. Der rote ist die Prozess Kapazitaet. Wenn der Vieh Versorgung Balken kuerzer ist als der Prozess Kapazitaets Balken, bedeutet dies, dass die Einheit nicht vollstaendig ausgelastet ist und mehr Vieh verarbeiten koennte. Sie koennten zusaetzliche Aufzucht-Einheiten mit der Verarbeitungs Einheit verknuepfen, um deren Kapazitaet voll auszunutzen.|
~
Conversely, if the livestock supply bar is longer than the process capacity bar, the unit has reached its full capacity and cannot process all livestock sent to it. You could set up a new livestock process unit to lessen the workload of the current one. You could also increase the training budget for the current unit, which would increase the unit's productivity in long term.|
Umgekehrt, wenn der Vieh Versorgung Balken laenger ist als der Prozesskapazitaets Balken, hat die Einheit seine volle Kapazitaet erreicht und kann nicht alles Vieh verarbeiten. Sie koennten einen neue Viehverarbeitungs Einheit einrichten um das restliche Vieh zu verarbeiten. Sie koennten auch das Ausbildungs Budget fuer derzeitige Verarbeitungseinheit erhoehen, was die Produktivitaet der Einheit langfristig steigern wuerde.|
~
Raw Material Name|
Rohstoffe Name|
~
The raw material which the unit is currently producing.|
Der Rohstoff, den die Einheit derzeit abbaut.|
~
Raw Material Stock|
Rohstoff Lager|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Rohmaterials in der Einheit. Jeder Kasten stellt eine Ladung des Rohmaterials dar. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Rohmaterials.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The product in the unit.|
Das Produkt in der Einheit.|
~
Product Stock|
Produkt Lager|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jede Box steht fuer eine Ladung des Produkts. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Produkts. Die Anzahl der Einheiten, die eine Box halten kann ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich. Fuer einige hochwertige Produkte wie Autos, eine Ladung kann nur wenige Einheiten des Produkts halten. Fuer kostenguenstigere Produkte wie Shampoo, eine Ladung kann bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts halten. Dies macht den Gesamtwert, welchen eine Ladung haelten kann fuer alle Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The product that the unit is currently processing.|
Das Produkt, dass diese Einheit gerade verarbeitet.|
~
Product Stock|
Produkt Lager|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jede Box steht fuer eine Ladung des Produkts. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Produkts. Die Anzahl der Einheiten, die eine Box halten kann ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich. Fuer einige hochwertige Produkte wie Autos, eine Ladung kann nur wenige Einheiten des Produkts halten. Fuer kostenguenstigere Produkte wie Shampoo, eine Ladung kann bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts halten. Dies macht den Gesamtwert, welchen eine Ladung haelten kann fuer alle Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The product that the unit is currently manufacturing.|
Das Produkt, dass diese Einheit derzeit produziert.|
~
Product Stock|
Produkt Lager|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jede Box steht fuer eine Ladung des Produkts. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Produkts. Die Anzahl der Einheiten, die eine Box halten kann ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich. Fuer einige hochwertige Produkte wie Autos, eine Ladung kann nur wenige Einheiten des Produkts halten. Fuer kostenguenstigere Produkte wie Shampoo, eine Ladung kann bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts halten. Dies macht den Gesamtwert, welchen eine Ladung haelten kann fuer alle Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
Raw Material Stock|
Rohstoff Lager|
~
The stock of raw materials in the manufacturing unit is displayed as a row of lines here. The length of each line indicates the quantity of the raw material stocked in the unit. During a manufacturing process, raw materials must first go into a manufacturing unit and then converted into products. The manufacturing process is suspended whenever any of its required raw materials is lacking. Thus, to have the unit operating at maximum efficiency, you must provide a consistent supply of raw materials.|
Der Bestand an Rohstoffen wird in der Fertigungs-Einheit als eine Reihe von Linien angezeigt. Die Laenge jeder Linie zeigt die Menge des in der Einheit gelagerten Rohmaterials an. Waehrend des Herstellungsprozesses muessen alle Rohstoffe zunaechst in die Fertigungseinheit gehen und werden dann in Produkte umgewandelt. Das Herstellungsverfahren wird ausgesetzt sobald eines seiner benoetigten Rohstoffe fehlt. Daher muss eine kontinuierliche Versorgung mit Rohstoffen sichergestellt werden, um eine maximale Effizienz der Fertigungseinheit zu erzielen.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Der braune Balken zeigt die Auslastung der Einheit an. Wenn dieser Balken seine volle Laenge erreicht hat, arbeitet die Einheit auf voller Kapazitaet. Es koennen nicht mehr Waren hergestellt werden, selbst wenn zusaetzliche Versorgung und Nachfrage vorhanden ist. Auf der anderen Seite, wenn dieser Balken kurz ist, bedeutet dies, dass ihre Kapazitaeten und Ressourcen nicht effizient ausgenutzt werden. Dies koennte die geringe Rentabilitaet Ihrer Firma erklaeren.|
~
Raw Material Name|
Rohstoff Name|
~
The raw material which the unit is currently producing.|
Der Rohstoff, welchen diese Einheit derzeit abbaut.|
~
Raw Material Stock|
Rohstoff Lager|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Rohmaterials in der Einheit. Jeder Kasten stellt eine Ladung des Rohmaterials dar. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Rohmaterials.|
~
Raw Material Name|
Rohstoff Name|
~
The raw material which the unit is currently producing.|
Der Rohstoff, welchen diese Einheit derzeit abbaut.|
~
Raw Material Stock|
Rohstoffe Lager|
~
This area shows the stock of the raw material in the unit. Each box represents one cargo of the raw material. Each cargo can store a certain quantity of the raw material.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Rohmaterials in der Einheit. Jeder Kasten stellt eine Ladung des Rohmaterials dar. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Rohmaterials.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The product that the unit is currently purchasing.|
Das Produkt, welches diese Einheit derzeit einkauft.|
~
Product Stock|
Produkt Lager|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jede Box steht fuer eine Ladung des Produkts. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Produkts. Die Anzahl der Einheiten, die eine Box halten kann ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich. Fuer einige hochwertige Produkte wie Autos, eine Ladung kann nur wenige Einheiten des Produkts halten. Fuer kostenguenstigere Produkte wie Shampoo, eine Ladung kann bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts halten. Dies macht den Gesamtwert, welchen eine Ladung haelten kann fuer alle Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
Supply and Demand Bar|
Angebot und Nachfrage Balken|
~
The blue bar indicates the supply of the product by the supplier. The red bar indicates the demand of the product from the current firm. If the supply bar is shorter than the demand bar, that means there is a lack of supply. Overall firm performance may be affected by the lack of the supply. In this case, you should consider switching to a better supplier.|
Der blaue Balken zeigt die Versorgung des Produkts durch den Lieferanten. Der rote Balken zeigt die Nachfrage nach dem Produkt aus der aktuellen Firma. Wenn der blaue Balken kuerzer ist als der Rote, bedeutet dies eine Unterversorgung. Dies koennte sich nachteilig auf die Unternehmensperformance auswirken. In diesem Fall sollten Sie den Wechsel zu einem besseren Anbieter in Betracht ziehen.|
~
Utilization Bar|
Auslastungs-Balken|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Der braune Balken zeigt die Auslastung der Einheit an. Wenn dieser Balken seine volle Laenge erreicht hat, arbeitet die Einheit auf voller Kapazitaet. Es koennen nicht mehr Waren hergestellt werden, selbst wenn zusaetzliche Versorgung und Nachfrage vorhanden ist. Auf der anderen Seite, wenn dieser Balken kurz ist, bedeutet dies, dass ihre Kapazitaeten und Ressourcen nicht effizient ausgenutzt werden. Dies koennte die geringe Rentabilitaet Ihrer Firma erklaeren.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The product currently being researched.|
Das Produkt, welches derzeit erforscht wird.|
~
R&D Duration|
F&E Dauer|
~
The duration of the R&D plan.|
Dauer des F&E-Plans.|
~
Progress Indicator|
Fortschritt Anzeige|
~
The progress of the current R&D plan.|
Der Fortschritt des aktuellen F&E-Plans.|
~
Product Name|
Produktname|
~
The product which the unit is currently selling.|
Das Produkt, welches Diese Einheit derzeit verkauft.|
~
Product Stock|
Produkt Lager|
~
This area shows the stock of the product in the unit. Each box represents one cargo of the product. Each cargo can store a number of units of the product. The number of units a cargo can hold varies from product to product. For some expensive products, such as cars, one cargo can hold only a few units of the product. For lower-cost products, such as shampoo, one cargo can hold up to several thousand units of the product. This makes the total value of all cargoes of all types of products about the same.|
Dieser Bereich zeigt den Bestand des Produktes in der Einheit. Jede Box steht fuer eine Ladung des Produkts. Jede Ladung besteht aus einer bestimmten Menge des Produkts. Die Anzahl der Einheiten, die eine Box halten kann ist von Produkt zu Produkt unterschiedlich. Fuer einige hochwertige Produkte wie Autos, eine Ladung kann nur wenige Einheiten des Produkts halten. Fuer kostenguenstigere Produkte wie Shampoo, eine Ladung kann bis zu mehreren tausend Einheiten des Produkts halten. Dies macht den Gesamtwert, welchen eine Ladung haelten kann fuer alle Arten von Produkten in etwa gleich.|
~
Supply and Demand|
Angebot und Nachfrage|
~
The blue bar indicates the supply of the product by the current firm. The red bar indicates the demand of the product from the buyers. Examine these bars and the utilization bar carefully to identify the bottlenecks of your business.|
Der blaue Balken zeigt die Versorgung mit dem Produkt durch die aktuelle Firma. Der rote Balken zeigt die Nachfrage nach dem Produkt von den Kaeufern. Beobachten Sie diese Balken und den Auslastungs Balken sorgfaeltig, um die Engpaesse in Ihrem Unternehmens zu identifizieren.|
~
This brown bar shows the utilization of the unit. If this bar reaches its full length, the unit has reached its full capacity. It can manufacture no more goods even if there is additional supply and demand. On the other hand, if this bar is short, this indicates that its facilities and resources are not being used effectively. This might contribute to the firm's low profitability.|
Der braune Balken zeigt die Auslastung der Einheit an. Wenn dieser Balken seine volle Laenge erreicht hat, arbeitet die Einheit auf voller Kapazitaet. Es koennen nicht mehr Waren hergestellt werden, selbst wenn zusaetzliche Versorgung und Nachfrage vorhanden ist. Auf der anderen Seite, wenn dieser Balken kurz ist, bedeutet dies, dass ihre Kapazitaeten und Ressourcen nicht effizient ausgenutzt werden. Dies koennte die geringe Rentabilitaet Ihrer Firma erklaeren.|
~
Rating Points|
Rating Punkte|
~
The rating points of the media in which the product is being advertised. It tells you how many people are watching the media. Thus, the higher the rating points, the greater the effect of the advertising.|
Die Rating-Punkte der Medien, in welchen das Produkt beworben wird. Sie geben Auskunft darueber, wieviele Menschen diese Medien konsumieren. Dies bedeutet, je hoeher die Rating-Punkte, desto hoeher die Werbewirksamkeit.|
~
Daily Frequency|
Taeglich Frequenz|
~
It tells the number of times a target audience is exposed to the advertisement in a day. The higher the frequency, the greater the effect of the advertising.|
Es zeig an, wie oft eine Zielgruppe der Anzeige an einem Tag ausgesetzt ist. Je hoeher die Frequenz, desto groesser ist der Effekt der Werbung.|
~
Monthly Advertising Expense|
Monatlicher Werbeaufwand|
~
This bar represents what the unit spends advertising the product monthly.|
Dieser Balken zeigt das Budget an, welches fuer die Bewerbung eines Produktes monatlich ausgegeben wird.|
~
SETTING UP YOUR MULTI-PLAYER GAME|
EINRICHTEN EINES MEHRSPIELER-SPIELES|
~
Off|
Aus|
~
On|
An|
~
Macro Economy Realism|
Makrooekonomischer Realismus|
~
GAME OPTIONS|
SPIELOPTIONEN|
~
Retail Store Type|
Laden Typ|
~
Any|
Alle|
~
One|
Ein|
~
1990|
1990|
~
2000|
2000|
~
Game Starting Year|
Spiel Startjahr|
~
Tutorial 1 Text title|
Anleitung 1 Ueberschrift|
~
Tutorial 2 Text title|
Anleitung 2 Ueberschrift|
~
Tutorial 3 Text title|
Anleitung 3 Ueberschrift|
~
Tutorial 4 Text title|
Anleitung 4 Ueberschrift|
~
Tutorial 5 Text title|
Anleitung 5 Ueberschrift|
~
Tutorial 6 Text title|
Anleitung 6 Ueberschrift|
~
Tutorial 7 Text title|
Anleitung 7 Ueberschrift|
~
Tutorial 8 Text title|
Anleitung 8 Ueberschrift|
~
Tutorial 9 Text title|
Anleitung 9 Ueberschrift|
~
Tutorial 1 Text content|
Anleitung 1 Inhalt|
~
Tutorial 2 Text content|
Anleitung 2 Inhalt|
~
Tutorial 3 Text content|
Anleitung 3 Inhalt|
~
Tutorial 4 Text content|
Anleitung 4 Inhalt|
~
Tutorial 5 Text content|
Anleitung 5 Inhalt|
~
Tutorial 6 Text content|
Anleitung 6 Inhalt|
~
Tutorial 7 Text content|
Anleitung 7 Inhalt|
~
Tutorial 8 Text content|
Anleitung 8 Inhalt|
~
Tutorial 9 Text content|
Anleitung 9 Inhalt|
~
Campaigns 1 Text title|
Kampagne 1 Ueberschrift|
~
Campaigns 2 Text title|
Kampagne 2 Ueberschrift|
~
Campaigns 3 Text title|
Kampagne 3 Ueberschrift|
~
Campaigns 4 Text title|
Kampagne 4 Ueberschrift|
~
Campaigns 5 Text title|
Kampagne 5 Ueberschrift|
~
Campaigns 6 Text title|
Kampagne 6 Ueberschrift|
~
Campaigns 7 Text title|
Kampagne 7 Ueberschrift|
~
Campaigns 8 Text title|
Kampagne 8 Ueberschrift|
~
Campaigns 9 Text title|
Kampagne 9 Ueberschrift|
~
Campaigns 1 Text content|
Kampagne 1 Inhalt|
~
Campaigns 2 Text content|
Kampagne 2 Inhalt|
~
Campaigns 3 Text content|
Kampagne 3 Inhalt|
~
Campaigns 4 Text content|
Kampagne 4 Inhalt|
~
Campaigns 5 Text content|
Kampagne 5 Inhalt|
~
Campaigns 6 Text content|
Kampagne 6 Inhalt|
~
Campaigns 7 Text content|
Kampagne 7 Inhalt|
~
Campaigns 8 Text content|
Kampagne 8 Inhalt|
~
Campaigns 9 Text content|
Kampagne 9 Inhalt|
~
Grand strategy failed, cannot find location to build.|
Grandiose Strategie gescheitert, Kann keinen Platz zum bauen finden.|
~
Declare Bankruptcy, ARE YOU SURE ?|
Konkurs, sind Sie sicher?|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Do you really want to retire?|
Wollen Sie wirklich in Rente gehen?|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Do you really want to quit to the Main Menu?|
Wollen Sie wirklich zum Hauptmenue zurueckkehren?|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Do you really want to quit to Windows?|
Wollen Sie wirklichzu Windows Zurueckkehren?|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
The plan will replace the existing layout of the current firm. Proceed?|
Der Plan wird das bestehende Layout der aktuellen Firma ersetzen. Fortfahren?|
~
Delete the current plan, confirm ?|
Den aktuellen Plan loeschen, bestaetigen?|
~
Replace the current plan with the highlighted firm's plan, confirm ?|
Ersetzen Sie den aktuellen Plan mit dem Plan der markierten Firma, bestaetigen?|
~
Sorry, you don't have enough cash.|
Leider haben Sie nicht genug Geld.|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase.\n|
Die Boersenaufsicht genehmigt Ihren Kauf nicht.\n|
~
You cannot use a corporation that you control to buy a stock|
Sie koennen mit einem Konzern, den Sie kontrollieren, keine Aktien kaufen|
~
in which you have ownership.|
in welchen Sie Inhaber sind.|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase.\n|
Die Boersenaufsicht genehmigt Ihren Kauf nicht.\n|
~
You cannot use a corporation that you control to buy a stock|
Sie koennen mit einem Konzern, den Sie kontrollieren, keine Aktion kaufen|
~
in which your corporation has ownership.|
in welchen Ihr Konzern Inhaber ist.|
~
The Securities and Exchange Commission does not approve your purchase.\n|
Die Boersenaufsicht genehmigt Ihren Kauf nicht. \n|
~
Your corporation cannot buy a stock in which you have ownership.|
Ihr Unternehmen kann keine Aktion kaufen, in welchen Sie Inhaber sind.|
~
Fail Loading Game|
Fehler beim laden des Spiels|
~
Tutorial files not found.|
Anleitungs-Dateien nicht gefunden.|
~
Custom game unexpected end of file.|
Individuelles Spiel unerwartetes Ende der Datei.|
~
Wrong game code.|
Falscher Spiel-Code.|
~
Invalid value.|
Ungueltiger Wert.|
~
Wrong Firm|
Falsche Firma|
~
Firm can not be taken by player!!|
Firma kann nicht vom Spieler uebernommen werden!|
~
Demolish Apartment|
Apartment abreissen|
~
Null|
Null|
~
Confirm|
Bestaetigen|
~
Cancel|
Abbrechen|
~
Cannot purchase the apartment|
Das Appartment kann nicht erworben werden|
~
Sorry, you don't have enough cash.|
Leider haben Sie nicht genug Geld.|
~
Demolish Commercial Building|
Geschaeftsgebaeude abreissen|
~
Cannot purchase the commercial building|
Das Geschaeftsgebaeude kann nicht erworben werden|
~
Game Design Mode Warning|
Game Design-Modus Warnung|
~
Grand strategy plan|
Grandiose Strategie|
~
building farm input failed.|
Gebaeude Bauernhof Eingabe fehlgeschlagen.|
~
building factory input failed.|
Gebaeude Fabrik Eingabe fehlgeschlagen.|
~
building raw input failed.|
Gebaeude Roh Eingabe fehlgeschlagen.|
~
Acquire Technology From Other Companies|
Technologie von anderen Unternehmen erwerben|
~
You cannot acquire new technology now. None of the other companies have a technology more advanced than yours.|
Sie koennen derzeit keine neue Technologie erwerben. Keiner der anderen Konzerne hat eine Technologie, welche fortschrittlicher ist als die Ihrige.|
~
Switch Brand Strategy|
Aendern der Marken Strategie|
~
When you switch your brand strategy, all products will be labeled with the new brand and their brand ratings will be reset to zero as a result. Proceed?|
Wenn Sie Ihre Marken-Strategie aendern, werden alle Produkte mit der neuen Marke gekennzeichnet. Das bedeutet, dass ihre Marke Ratings auf Null zurueckgesetzt werden. Fortfahren?|
~
Employment Termination|
Beendigung des Arbeitsverhaeltnisses|
~
Employment rejected|
Beschaeftigung abgelehnt|
~
Employment|
Beschaeftigung|
~
Employment Policy|
Beschaeftigungspolitik|
~
Cannot purchase the stock|
Die Aktie kann nicht gekauft werden|
~
Issue New Shares|
Ausgabe neuer Aktien|
~
OK|
OK|
~
Mansion Demolish|
Villa abreissen|
~
Cannot purchase the mansion|
Die Villa kann nicht erworben werden|
~
Change Group Manager|
Group Manager auswechseln|
~
Demolish Firm|
Firma abreissen|
~
News Message|
News-Meldung|
~
GOAL|
Ziel|
~
Lost Ownership|
verlust der Inhaberschaft|
~
Stock Exchange News|
Boerse Nachrichten|
~
Upgrade Production Technology|
Produktionstechnik verbessern|
~
Yes|
Ja|
~
No|
Nein|
~
Cannot purchase the mansion|
Die Villa kann nicht erworben werden|
~
Cannot purchase the firm|
Die Firma kann nicht erworben werden|
~
Cannot purchase the technology|
Die Technologie kann nicht erworben werden|
~
Ask Salary Raise|
Gehaltserhoehung fordern|
~
Layout Plan|
Layout Plan|
~
The highlighted firm doesn't have a layout.|
Die markierte Firma hat kein Layout.|
~
The firm type of the current plan is different from that of the highlighted firm.|
Der Firmentyp des aktuellen Plans und der der markierten Firma sind nicht identisch.|
~
Stock Exchange News|
Boerse Nachrichten|
~
Tender Offer|
Uebernahmeangebot|
~
CHEAT ENABLE|
CHEAT MODUS EINSCHALTEN|
~
Save Game|
Spiel speichern|
~
Diversified|
Diversifiziert|
~
Retail Focused|
Einzelhandelsorientiert|
~
Stock Focused|
Aktienorientiert|
~
Real Estate Focused|
Immobilienorientiert|
~
All|
Alle|
~
Retail|
Einzelhandel|
~
Stock|
Aktie|
~
Real Estate|
Immobilien|
~
Sowing Month|
Aussaat Monat|
~
Harvesting Month|
Ernten Monat|
~
January|
Januar|
~
February|
Februar|
~
March|
Maerz|
~
April|
April|
~
May|
Mai|
~
June|
Juni|
~
July|
Juli|
~
August|
August|
~
September|
September|
~
October|
Oktober|
~
November|
November|
~
December|
Dezember|
~
Supplier|
Lieferant|
~
City|
Stadt|
~
Distance|
Entfernung|
~
Price|
Preis|
~
Freight Charge|
Frachtkosten|
~
Supply|
Lieferung|
~
Demand|
Nachfrage|
~
Seaport|
Seehafen|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Brand|
Marke|
~
OVERALL|
GESAMT|
~
SELECT SUPPLIER|
LIEFERANT WAEHLEN|
~
Go to Supplier|
Gehe zum Lieferant|
~
Select Building Location|
Bauplatz waehlen|
~
Cancel|
Abbrechen|
~
Ok|
Ok|
~
CLIENT LIST|
KUNDENLISTE|
~
Go to Client|
Gehe zum Kunden|
~
SELECT ADVERTISING MEDIA|
WERBEMITTEL WAEHLEN|
~
Go to Media|
Gehe zu Medien|
~
All products|
Alle Produkte|
~
All cities|
Alle Staedte|
~
All suppliers|
Alle Lieferanten|
~
Client|
Kunde|
~
Media|
Medien|
~
Rating Points|
Rating-Punkte|
~
Advertising Cost (CPM)|
Werbekosten (CPM)|
~
Retailing|
Einzelhandel|
~
Manufacturing|
Herstellung|
~
Farming|
Landwirtschaft|
~
Raw Material Production|
Rohstoffproduktion|
~
Small|
Wenig|
~
Medium|
Mittel|
~
Demolish the apartment and sell the land|
Apartment abreissen und das Land verkaufen|
~
Put this apartment on sale for|
Setzen Sie dieses Apartment zum Verkauf fuer|
~
Owner|
Eigentuemer|
~
Annual rent per square foot|
Jahresmiete pro sq ft|
~
Occupancy|
Belegung|
~
You bought this Apartment at|
Sie kauften dieses Apartment fuer|
~
Land and Building Cost|
Land- und Baukosten|
~
Market Value|
Verkeherswert|
~
Profit Graph|
Gewinngrafik|
~
Past 12 months|
Letzte 12 Monate|
~
Occupancy graph|
Belegungsgrafik|
~
Put this apartment on sale|
Apartment verkaufen|
~
Buy this apartment|
Apartment kaufen|
~
Offer now|
Bieten Sie jetzt|
~
Are you sure that you want to demolish the apartment and sell the land? \n \nThe land can be sold for|
Sind Sie sicher, dass Sie das Apartment abreissen und das Land verkaufen wollen? \n \nDas Land kann verkauft werden fuer|
~
Demolish the building and sell the land|
Das Gebaeude abreissen und Land verkaufen|
~
Put this building on sale for:|
Setzen Sie dieses Gebaeude zum Verkauf fuer:|
~
Put this commercial building on sale|
Das Geschaeftshaus zum verkaufen anbieten|
~
This commercial building is for sale at|
Das Geschaeftshaus steht zum Verkauf fuer|
~
Buy this commercial building|
Kaufen Sie dieses Geschaeftshaus|
~
Are you sure that you want to demolish the commerical building and sell the land? \n \nThe land can be sold for|
Sind Sie sicher, dass Sie das Geschaeftsgebaeude abreissen und das Land verkaufen wollen? \n \nDas Land kann verkauft werden fuer|
~
Sales Revenue|
Umsatzerloese|
~
Raw Material Cost|
Rohstoffkosten|
~
Freight Cost|
Transportkosten|
~
Factory Overhead|
Fabrik Fixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Consumption of Reserve|
Verbrauch von Reserven|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
BANKING|
BANKING|
~
Total Loan|
Ges. Darlehen|
~
Monthly Interest|
Monatl. Zinsen|
~
Credit Limit|
Kreditlimit|
~
Interest Rate|
Zinssatz|
~
Borrow|
Leihen|
~
Repay|
Tilgen|
~
Loan Interest Rate|
Darlehenszins|
~
Past 10 Years|
Letzte 10 Jahre|
~
Loan Amount|
Darlehensbetrag|
~
EXIT|
EXIT|
~
Borrow|
Leihen|
~
Repay|
Tilgen|
~
Building Types|
Gebaeudetypen|
~
Select|
Waehlen|
~
Setup:|
Preis:|
~
Monthly:|
Monatl.:|
~
Please select a location|
Bitte waehlen Sie einen Ort|
~
to build the|
zum Aufbau|
~
Land cost:|
Land Kosten:|
~
The location is occupied by residential|
An diesem Standort befinden sich Wohngebaeude|
~
buildings. You may acquire them for|
Sie koennen diese erwerben fuer|
~
LEFT CLICK TO BUILD|
Klicken Sie links zum bauen|
~
Natural Resource|
Natuerliche Ressource|
~
Reserve|
Reserve|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Land Cost|
Land Kosten|
~
Cannot set up here:|
Bauen hier nicht moeglich:|
~
The area does not have enough trees.|
Das Gebiet hat nicht genuegend Baeume.|
~
The area does not have any mineral deposit.|
Das Gebiet hat keine Rohstoffvorkommen.|
~
The area does not have any oil deposit.|
Das Gebiet hat kein Oelvorkommen.|
~
The land is not available.|
Das Land ist nicht verfuegbar.|
~
Location is not next to roads|
Es gibt keine Strassenanbindung|
~
The area must be at least 2 x 2 in size.|
Die Flaeche muss mindestens 2 x 2 gross sein.|
~
Cannot set up:|
Kann nicht eingerichtet werden:|
~
Your company does not have enough cash.|
Ihr Unternehmen hat nicht genuegend Geld.|
~
You do not have enough cash.|
Sie haben nicht genug Geld.|
~
Auto Locate|
Automatische Ortung|
~
Link This Item|
Link zu diesem Artikel|
~
Can be sold in:|
Kann verkauft werden in:|
~
Cannot be sold in:|
Kann nicht verkauft werden in:|
~
retail stores.|
Einzelhandelsgeschaeften.|
~
Double-click here to view the product detail report.|
Doppelklicken Sie hier, um den ausfuehrlichen Produktbericht anzuzeigen.|
~
Profit|
Gewinn|
~
Revenue|
Umsatz|
~
Quantity|
Menge|
~
Market Share|
Marktanteil|
~
Price|
Preis|
~
Cost|
Kosten|
~
Price Agreement|
Preis-Abkommen|
~
New Price|
Neuer Preis|
~
Brand|
Marke|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Price|
Preis|
~
Overall Rating|
Gesamtbewertung|
~
City Overall|
Stadt Gesamt|
~
Firm Profit|
Firmengewinn|
~
Firm Revenue|
Firmenumsatz|
~
Training Level|
Ausbildung Stufe|
~
retail stores.|
Einzelhandelsgeschaefte.|
~
City Overall|
Stadt Gesamt|
~
Finance Department|
Finanz Abteilung|
~
Human Resources Department|
Personal Abteilung|
~
Public Relations Department|
PR Abteilung|
~
Investor Relations Department|
Investoren Abteilung|
~
Chief Executive Officer Office|
Buero des Geschaeftsfuehrers|
~
Chief Operating Officer's Office|
Buero des Betriebsleiters|
~
Chief Marketing Officer's Office|
Buero des Marketingleiters|
~
Chief Technical Officer's Office|
Buero des technischen Leiters|
~
Acquire Technology From Other Companies|
Technologie von anderen Konzernen erwerben|
~
Set New Dividend|
Neue Dividende festlegen|
~
FINANCE DEPARTMENT|
FINANZ ABTEILUNG|
~
Current Dividend Payout Ratio:|
Aktuelle Ausschuettungsquote:|
~
New Dividend Payout Ratio:|
Neue Ausschuettungsquote:|
~
Days since last successful training|
Tage seit der letzten erfolgreichen Ausbildung|
~
How much will you allocate|
Wie viel werden Sie zuweisen|
~
for training an employee?|
fuer die Ausbildung eines Mitarbeiters?|
~
Total cost|
Gesamtkosten|
~
The Training Program|
Das Trainings Programm|
~
has been Executed|
wurde ausgefuehrt|
~
Employees|
Mitarbeiter|
~
Employee|
Mitarbeiter|
~
out of a total of|
von insgesamt|
~
Have gained improvements|
haben sich verbessert|
~
Has gained improvements|
hat sich verbessert|
~
in their skills and productivity.|
in ihren Faehigkeiten und Produktivitaet.|
~
in his skills and productivity.|
in seinen Faehigkeiten und Produktivitaet.|
~
PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT|
PR-ABTEILUNG|
~
Monthly spending on public relations efforts per active city|
Monatliche Ausgaben fuer Oeffentlichkeitsarbeit pro aktiver Stadt|
~
Your Brand Strategy|
Ihre Marken-Strategie|
~
If your company is using 'Corporate Brand' strategy,|
Nutzt Ihr Unternehmen die 'Konzern Marke' Strategie,|
~
the brand will benefit from public relations efforts.|
wird die Marke von Ihrer PR-Arbeit profitieren.|
~
Monthly Spending|
Monatliche Ausgaben|
~
Corporate Brand|
Konzern Marke|
~
Brand Awareness|
Markenbewusstsein|
~
Brand Loyalty|
Markentreue|
~
Range Band|
Sortiments Marke|
~
Unique Band|
Einzel Marke|
~
INVESTOR RELATIONS DEPARTMENT|
INVESTOREN ABTEILUNG|
~
Monthly spending on investor relations efforts|
Monatliche Ausgaben fuer Investor-Relations|
~
Investor relations efforts will help improve your|
Investor-Relations-Arbeit wird dazu beitragen, den|
~
corporation's stock performance.|
Aktienwert Ihrer Firma zu verbessern.|
~
Detail|
Detailansicht|
~
Chief Executive Officer's Office|
Buero des Geschaeftsfuehrers|
~
Chief Executive Officer|
Geschaeftsfuehrer|
~
Years of service|
Dienstjahre|
~
Retailing|
Einzelhandel|
~
Research and Development|
Forschung und Entwicklung|
~
Raw Material Production|
Rohstoffproduktion|
~
Marketing|
Vermarktung|
~
Training|
Ausbildung|
~
Look for Candidates|
Suchen Sie nach Kandidaten|
~
CHIEF OPERATING OFFICER'S OFFICE|
BUERO DES BETRIEBSLEITERS|
~
Chief Operating Officer|
Betriebsleiter|
~
Expertise|
Fachkenntnisse|
~
Value|
Wert|
~
POSITION VACANT|
FREIE POSITION|
~
CHIEF MARKETING OFFICER'S OFFICE|
BUERO DES MARKETINGLEITERS|
~
Chief Marketing Officer|
Marketingleiter|
~
Years of service|
Dienstjahre|
~
Acquire Technology From Other Companies|
Technologie von anderen Unternehmen erwerben|
~
CHIEF TECHNICAL OFFICER'S OFFICE|
BUERO DES TECHNISCHEN LEITERS|
~
Stock Price|
Aktien Preis|
~
Past 10 Years|
Letzte 10 Jahre|
~
Dividend Yield|
Dividendenertrag|
~
Production Technology|
Produktionstechnik|
~
Yours|
Ihre|
~
Which corporation do you want to acquire technology from:|
Von welcher Gesellschaft wollen Sie die Technologie erwerben:|
~
How much do you offer ?|
Wie viel bieten Sie an?|
~
Offer|
Anbieten|
~
All|
Alle|
~
Has Trade Sales|
Handelt mit|
~
Has Retail Sales|
Hat Einzelhandel|
~
All|
Alle|
~
Consumer Goods|
Verbrauchsgueter|
~
Industrial Goods|
Industriegueter|
~
Corporate|
Konzern|
~
Summary Report|
Kurzbericht|
~
Detail Report|
Detail Report|
~
Product|
Produkt|
~
Firm|
Firm|
~
Financial Report|
Finanzbericht|
~
Person Report|
Personenuebersicht|
~
Goal Report|
Zielbericht|
~
Score Report|
Punktebericht|
~
Billionaire 100|
Top100 Milliardaere|
~
Manufacturer's|
Hersteller|
~
Guide|
Leitfaden|
~
Farmer's Guide|
Landwirt Handbuch|
~
Manager's Guide|
Manager Handbuch|
~
Financial Actions|
Finanzactionen|
~
Stock Exchange|
Boerse|
~
Revenue Graph|
Umsatzgrafik|
~
Quantity Sold Graph|
Grafik verk.Einheiten|
~
Previous|
Zurueck|
~
Next|
Weiter|
~
Go|
Geh|
~
Product Class:|
Produkt-Klasse:|
~
Necessity Index:|
Notwendigkeits Index:|
~
City Total|
Stadt insgesamt|
~
One Product|
Ein Produkt|
~
Market Share|
Marktanteil|
~
Production|
Herstellung|
~
Retail|
Einzelhandel|
~
Producer|
Produzent|
~
Retailer|
Einzelhaendler|
~
Product Quality|
Produktqualitaet|
~
Production Quality|
Produktionsqualitaet|
~
Raw Material Quality|
Rohstoffqualitaet|
~
Production Technology|
Produktionstechnik|
~
Corporate Brand|
Konzern Marke|
~
Range Brand|
Sortiments Marke|
~
Unique Brand|
Einzel Marke|
~
Brand Strategy|
Marken Strategie|
~
Brand Rating|
Marken Rating|
~
Brand Awareness|
Markenbewusstsein|
~
Brand Loyalty|
Markentreue|
~
Advertising Expense|
Werbeaufwand|
~
per|
pro|
~
Price|
Preis|
~
Cost|
Kosten|
~
Confirm|
Ok|
~
New Price|
Neuer Preis|
~
All companies|
Alle Unternehmen|
~
All cities|
Alle Staedte|
~
(Tech. unknown to you)|
(Tech. Ihnen unbekannt)|
~
Qty Sold Graph|
Grafik verk.Einheiten|
~
Overseas Producer|
Uebersee Produzent|
~
No Longer in Business|
Nicht mehr im Geschaeft|
~
Financial Overview|
Finanzuebersicht|
~
Stock Overview|
Aktienuebersicht|
~
Business Relations|
Geschaeftsverbindungen|
~
Firm Overview|
Firmenuebersicht|
~
Buy|
Kaufen|
~
Overview|
Uebersicht|
~
Firms|
Firmen|
~
Products|
Produkte|
~
Graphs 1|
Grafik 1|
~
Graphs 2|
Grafik 2|
~
Stock|
Aktien|
~
Balance Sheet|
Bilanz|
~
Income Statement|
GuV Bericht|
~
Technology|
Technologie|
~
Advertising|
Werbung|
~
Brand|
Marke|
~
Dominance|
Dominanz|
~
Rankings|
Rangliste|
~
All|
Alle|
~
Delegate|
Delegieren|
~
City|
Stadt|
~
Operating Years|
Betriebsjahre|
~
Lifetime Revenue|
Umsatz-Lebzeit|
~
Lifetime Profit|
Gewinn-Lebzeit|
~
No.of Employees|
Anzahl Mitarbeiter|
~
No.of Units|
Anzahl d. Einheiten|
~
Avg. Unit Level|
Durchschn. Level Einheit|
~
Utilization|
Auslastung|
~
Units|
Einheiten|
~
Average Utilization|
Durchschn. Auslastung|
~
Lifetime Profit|
Profit-Lebzeit|
~
Monthly Ad. Spending|
Monatliche Werbeausgaben|
~
Daily Ad. Freq.|
Taegliche WerbeFreq.|
~
Rating Points|
Rating Punkte|
~
Sort By Product Name|
Sortieren nach Produktname|
~
Sort By City Name|
Sortieren nach Stadt Name|
~
Corporate Brand|
Konzern Marke|
~
Range Brand|
Sortiments Marke|
~
Unique Brand|
Einzel Marke|
~
#NAME?|
#NAME?|
~
Industry|
Industrie|
~
Leader Market Share|
Marktfuehrer|
~
Market Share|
Marktanteil|
~
Rank|
Rang|
~
Product Class|
Produkt-Klasse|
~
Product Name|
Produktname|
~
Leader Market Share|
Marktfuehrer|
~
Market Share|
Marktanteil|
~
All|
Alle|
~
With Market Share|
Mit Marktanteil|
~
Only Dominated|
Nur Dominiert|
~
Description|
Beschreibung|
~
Value|
Wert|
~
Rank|
Rang|
~
Leader|
Fuehrer|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
YTD|
Lfd. Jahr|
~
NULL|
NULL|
~
Operating Revenue|
Betriebsumsatz|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Advertising & PR Expense|
Werbung & PR-Ausgaben|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Increases in Asset Values|
Erhoehung des Buchwertes|
~
Loan Interest|
Kredit Zins|
~
Lifetime|
Lebenszeit|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
Operating Revenue|
Betriebsumsatz|
~
Operating Expenses|
Betriebl. Aufwendungen|
~
Operating Profit|
Betriebsergebnis|
~
Other Profit|
Betriebsfr. Ertrag|
~
Net Profit|
Reingewinn|
~
Shareholders|
Aktionaere|
~
Shareholder|
Aktionaer|
~
Chart|
Grafik|
~
Total|
Insgesamt|
~
YTD Changes|
Aenderung lfd.Jahr|
~
Last Year Changes|
Aenderung Vorjahr|
~
Management|
Verwaltung|
~
Strategy:|
Strategie:|
~
Player Controlled|
Spielerkontrolliert|
~
Chairman and CEO|
Vorsitzender&CEO|
~
Chairman & CEO|
Vorsitzender&CEO|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
Player Controlled|
Spieler Controlled|
~
Chief Technical Officer|
Technischer Leiter|
~
Financial Overview|
Finanzuebersicht|
~
Stock Overview|
Aktienuebersicht|
~
Past 30 Months|
Letzte 30 Monate|
~
Private Corporation|
Privatunternehmen|
~
Firm Overview|
Firmenuebersicht|
~
Annual Revenue|
Jahresumsatz|
~
Annual Gross Profit|
Jahresbruttogewinn|
~
Production & Retail|
Produktion & Einzelhandel|
~
Production|
Herstellung|
~
Retail|
Einzelhandel|
~
Expenses|
Ausgaben|
~
Revenue|
Umsatz|
~
Operating Profit|
Betriebsergebnis|
~
Net Profit|
Reingewinn|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Past 30 Years|
Letzte 30 Jahre|
~
Past 10 Years|
Letzte 10 Jahre|
~
Cash|
Bargeld|
~
Inventory|
Lager|
~
Business Assets|
Betriebsvermoegen|
~
Land & Resource|
Land & Ressourcen|
~
Stock Assets|
Aktienanlagen|
~
Total Loans|
Gesamtdarlehen|
~
Dividend Paid|
Gezahlte Dividende|
~
Stock Return|
Aktiengewinn|
~
Advertising|
Werbung|
~
Training|
Ausbildung|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Shareholder              Owned Qty    Owned%   Stock Value   Position|
Aktionaer                Anzahl        Besitz%  Aktienwert  Position|
~
OWNED STOCKS|
Aktien Besitz|
~
Corporation            Price          Owned Qty      Owned%         Stock Value       Subsidiary|
Konzern Preis Anzahl Besitz% Aktienwert Tochtergesellschaft|
~
Confidential|
Vertraulich|
~
Current Tech.|
derz. Tech.|
~
Top Tech.|
Top Tech.|
~
Target Tech.|
Ziel Tech.|
~
R&D Progress|
F&E-Fortschritte|
~
Products with R&D Only|
Nur Produkte mit F&E|
~
YTD Trade|
Handel lfd.Jahr|
~
Lifetime Trade|
Handel-Lebzeit|
~
Annual Revenue|
Jahresumsatz|
~
Annual Operating Profit|
Jaehrl. Betriebsergebnis|
~
Annual Net Profit|
Jahresueberschuss|
~
Total Assets|
Bilanzwert|
~
Total Loans|
Gesamtdarlehen|
~
No. of Years of Operation|
Betriebsjahre|
~
No. of Employees|
Anzahl der Mitarbeiter|
~
No. of Product Classes|
Anzahl der Produktklassen|
~
No. of Product Types|
Anzahl der Produkte|
~
Return on Equity|
Eigenkapitalrentabilitaet|
~
Return on Total Assets|
Gesamtkapitalrendite|
~
Dividend Yield|
Dividende|
~
Stock Return to Investors|
Aktienkursgewinne f. Investoren|
~
Operating Profit Margin|
Betriebsgewinn-Marge|
~
Net Profit Margin|
Reingewinn-Marge|
~
Inventory Turnover|
Lagerumschlag|
~
Assets Turnover|
Kapitalumschlag|
~
Equity-to-Assets Ratio|
Eigenkapitaldeckung|
~
Researching new product|
Erforschung neuer Produkte|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
units|
Einheiten|
~
unit|
Einheit|
~
Public Shareholders|
Oeffentliche Aktionaere|
~
total|
insgesamt|
~
Annual Profit|
Jahresgewinn|
~
Stock Price|
Aktienpreis|
~
Equity Per Share|
Eigenkapital je Aktie|
~
Earnings Per Share|
Gewinn je Aktie|
~
P/E Ratio|
P/E Verhaeltnis|
~
Dividend Yield|
Dividende|
~
Total Return|
Gesamtgewinn|
~
Private Corporation|
Privatunternehmen|
~
Merger|
Fusion|
~
Buy|
Kaufen|
~
Sell|
Verkaufen|
~
Company Price    P/E    Owned%  Stock Value|
Konzern Preis   P/E  Besitz% Aktienwert|
~
Stock Price|
Aktien Preis|
~
Total no. of Shares|
Gesamtzahl Aktien|
~
Equity Per Share|
Eigenkapital je Aktie|
~
Earnings Per Share|
Gewinn je Aktie|
~
P/E Ratio|
P/E Verhaeltnis|
~
Dividend Yield|
Dividende|
~
Total Return|
Gesamtgewinn|
~
Shareholder              Owned Qty    Owned%     Stock Value|
Aktionaere   Anzahl   Besitz%   Aktienwert|
~
Who             Cash|
Wer Bargeld|
~
Buy Stock|
Aktien Kaufen|
~
Sell Stock|
Aktien Verkaufen|
~
Offer Price|
Preisangebot|
~
bill|
Rechnung|
~
Name                                                           Wealth ($Billion)|
Name Vermoegen (Mrd. $)|
~
100 Billionaires|
Milliardaere Top100|
~
Local Billionaires|
Lokale Milliardaere|
~
Issue New Shares|
Ausgabe neuer Aktien|
~
Borrow/Repay Loan|
Darlehen Aufnehmen/Tilgen|
~
Public Shareholders|
Oeffentliche Aktionaere|
~
Past 30 Days|
Letzte 30 Tage|
~
of|
von|
~
ISSUE NOW|
AUSGEBEN|
~
BORROW|
LEIHEN|
~
REPAY|
ZURUECKZAHLEN|
~
Issues|
Emittiert|
~
New Shares at|
Neuen Aktien zu|
~
Per Share|
Pro Aktie|
~
Total Loan|
Gesamt Kredit|
~
Credit Limit|
Kreditlimit|
~
Interest Rate|
Zinssatz|
~
Borrow|
Leihen|
~
Repay|
Tilgen|
~
Loan Interest Rate|
Darlehenszins|
~
Loan Amount|
Darlehensbetrag|
~
Owner:|
Besitzer:|
~
You bought this mansion at:|
Sie kauften diese Villa fuer:|
~
Land and building cost:|
Grundstuecke und Gebaeude-Kosten:|
~
Market value:|
Marktwert:|
~
Put this mansion on sale for:|
Diese Villa zum Verkauf anbieten fuer:|
~
Put this mansion on sale|
Diese Villa zum Verkauf anbieten|
~
Demolish the mansion and sell the land|
Villa abreissen und Land verkaufen|
~
This mansion is for sale at:|
Diese Villa steht zum Verkauf fuer:|
~
Buy this mansion|
Diese Villa kaufen|
~
Offer now|
Angebot unterbreiten|
~
Are you sure that you want to demolish the mansion and sell the land? \n \nThe land can be sold for|
Sind Sie sicher, dass Sie die Villa abreissen und das Land verkaufen wollen? \n \nDas Land kann verkauft werden fuer|
~
Manager|
Geschaeftsfuehrer|
~
TV Broadcast|
TV-Uebertragung|
~
Radio Broadcast|
Rundfunkuebertragung|
~
Newspaper|
Zeitung|
~
Link This Item|
Link diesem Artikel|
~
Past 12 months|
Letzte 12 Monate|
~
Can be sold in:|
Kann verkauft werden in:|
~
Cannot be sold in|
Kann nicht verkauft werden in|
~
retail stores.|
Einzelhandelsgeschaefte.|
~
Double-click here to view the product detail report.|
Doppelklicken Sie hier, um den detail. Produkt Bericht anzuzeigen.|
~
Profit|
Gewinn|
~
Quantity|
Menge|
~
Price|
Preis|
~
Price Agreement|
Preis-Abkommen|
~
New Price|
Neuer Preis|
~
Brand|
Marke|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Price|
Preis|
~
Overall Rating|
Gesamtbewertung|
~
City Overall|
Stadt Gesamt|
~
Firm Profit|
Firmengewinn|
~
Firm Revenue|
Firmenumsatz|
~
Training Level|
Ausbildung Stufe|
~
New Software|
Neue Software|
~
New Product|
Neues Produkt|
~
Development|
Entwicklung|
~
Technology Improvement|
Technologie Verbesserung|
~
Original Technology:|
Original-Technologie:|
~
Target Technology:|
Ziel Technologie:|
~
Duration:|
Dauer:|
~
Progress|
Fortschritt|
~
NONE|
KEINE|
~
There is no space for adding new products|
Es ist kein Platz um neue Produkte hinzuzufuegen|
~
This Item can be sold in ...|
Dieser Gegenstand kann verkauft werden in ...|
~
Cannot link Seaport Products of different Towns|
Link von Seehafen Produkten einer anderen Stadt nicht moeglich|
~
This Product is for Internal Sale only|
Dieses Produkt wird nur intern verkauft|
~
Your Firm cannot process this type of Product|
Ihre Firma kann dieses Produkt nicht verarbeiten|
~
Frozen|
Eingefroren|
~
Cold|
Kalt|
~
Cool|
Kuehl|
~
Warm|
Warm|
~
Hot|
Heiss|
~
Dry|
Trocken|
~
Little|
Wenig|
~
Moderate|
Moderat|
~
Plentiful|
Reichlich|
~
Warm, Cool or Cold|
Warm, Kuehl oder Kalt|
~
Retail Store|
Einzelhandelgeschaeft|
~
Factory|
Fabrik|
~
R&D Center|
F&E-Center|
~
Farm|
Landwirtschaft|
~
Mine|
Bergwerk|
~
Logging Camp|
Forstbetrieb|
~
Oil Well|
Oelquelle|
~
Headquarters|
Hauptsitz|
~
Seaport|
Seehafen|
~
Apartment|
Apartment|
~
Commercial Building|
Geschaeftsgebaeude.|
~
Mansion|
Villa|
~
All Media Firms|
Alle Medien Firmen|
~
TV Station|
TV-Station|
~
Radio Station|
Radiostation|
~
Newspaper Publisher|
Zeitungsverlag|
~
Apparel Store|
Bekleidungsgeschaeft|
~
Automobile Outlet|
Autohaus|
~
Computer Store|
Computer Shop|
~
Convenience Store|
Gemischtwarenladen|
~
Cosmetic Store|
Kosmetik Shop|
~
Department Stores|
Kaufhaus|
~
Discount Megastore|
Schnaeppchenmarkt|
~
Drug Store|
Apotheke|
~
Footwear Store|
Schuhgeschaeft|
~
Furniture Store|
Moebelhaus|
~
Hardware Store|
Haushaltswarengeschaeft|
~
Jewelry and Watch Store|
Schmuck und Uhren Shop|
~
Leather Store|
Lederwarenladen|
~
Sports Store|
Sportgeschaeft|
~
Supermarket|
Supermarkt|
~
No. of Employees|
Anzahl der Mitarbeiter|
~
No. of Units|
Anzahl der Einheiten|
~
Average Unit Level|
Durchschn. Einheit Level|
~
Who manages this firm?|
Wer verwaltet diese Firma?|
~
C.E.O.|
C.E.O.|
~
President|
Praesident|
~
Do you want to manage all of your firms yourself?|
Wollen Sie alle Ihre Firmen selbst verwalten?|
~
Do you want President|
Soll der Praesident|
~
to manage all of your firms|
all Ihre Firmen verwalten|
~
Layout Plan Library -|
Layout Bibliothek -|
~
Record No.|
Register Nr.|
~
Description|
Beschreibung|
~
Search|
Suchen|
~
Output|
Ausgabe|
~
Input|
Eingang|
~
Available|
Verfuegbar|
~
Manager of this Firm|
Geschaeftsfuehrer dieser Firma|
~
Chief operating officer|
Geschaeftsfuehrer|
~
I manage this firm myself|
Ich leite diese Firma selbst|
~
He currently manages this firm|
Er leitet derzeit diese Firma|
~
She currently manages this firm|
Sie leitet derzeit diese Firma|
~
I will manage all of of my firms|
Ich werde alle Firmen selbst leiten|
~
Let him manage this firm|
Lassen Sie ihn diese Firma leiten|
~
Let her manage this firm|
Lassen Sie sie verwalten diese Firma|
~
I will manage this firm myself|
Ich werde diese Firma selbst leiten|
~
Let him manage all of my firms|
Lassen Sie ihn alle Firmen leiten|
~
Let her manage all of my firms|
Lassen Sie sie alle Firmen leiten|
~
Market Value:|
Marktwert:|
~
This mansion is for sale at|
Diese Villa steht zum Verkauf fuer|
~
FOR SALE|
ZU VERKAUFEN|
~
Occupancy Rate|
Vermietungsrate|
~
Function: Issusing new shares|
Funktion: Neue Aktien ausgeben|
~
Function: Borrowing bank loans|
Funktion: Bankdarlehen aufnehmen|
~
Function: Trading stocks|
Funktion: Handel mit Aktien|
~
Function: Advertising your products|
Funktion: Werbung fuer Ihre Produkte|
~
Function: Provide information|
Funktion: Bereitstellung von Informationen|
~
Rating Points|
Rating Punkte|
~
Rating Points for past 36 months|
Rating Punkte fuer letzte 36 Monate|
~
Content Volume|
Inhalts Umfang|
~
Content Quality|
Inhalt Qualitaet|
~
Radio Content Volume|
Radio Inhalt Umfang|
~
Radio Content Quality|
Radio Inhalt Qualitaet|
~
Rating Points|
Rating Punkte|
~
Publication Content Volume|
Zeitungsinhalt Umfang|
~
Publication Content Quality|
Zeitungsinhalt Qualitaet|
~
Monthly budget for new content development|
Monatliches Budget fuer neue Inhalt-Entwicklung|
~
Monthly Budget for Licensing Content from Third Parties|
Monatliche Budget fuer Lizens Inhalte Dritter|
~
Monthly Budget for Developing Your Own Content|
Monatliche Budget fuer die Entwicklung von eigenen Inhalten|
~
Monthly Budget for Licensing Content from Third Parties|
Monatliche Budget fuer Lizens Inhalte Dritter|
~
Parties|
Parteien|
~
Monthly Budget for Developing Your Own Content|
Monatliche Budget fuer die Entwicklung von eigenen Inhalten|
~
Next month advertising pricing (Cost per thousand)|
Naechsten Monat Werbung Preisgestaltung (Kosten pro Tausend)|
~
Parties|
Parteien|
~
Current advertising pricing (Cost per thousand)|
Aktuelle Werbung Preisgestaltung (Kosten pro Tausend)|
~
Advertising cost (Cost per Thousand)|
Werbekosten (Kosten pro Tausend)|
~
Sell Firm|
Firma verkaufen|
~
Buy Firm|
Firma kaufen|
~
Are you sure that you want to demolish this \nfirm and sell the land for|
Sind Sie sicher, dass Sie diese Firma abreissen \nund das Land verkaufen wollen fuer|
~
My Firms|
Meine Firmen|
~
Corp.|
Konzern|
~
Firm|
Firma|
~
Product|
Produkt|
~
All|
Alle|
~
Has Trade Sales|
Handelt mit|
~
Has Retail Sales|
Hat Einzelhandel|
~
All|
Alle|
~
Consumer Goods|
Verbrauchsgueter|
~
Industrial Goods|
Industriegueter|
~
Sales Revenue|
Umsatzerloese|
~
Raw Material Cost|
Rohstoffkosten|
~
Freight Cost|
Transportkosten|
~
Factory Overhead|
Fabrik Fixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Sales Revenue|
Umsatzerloese|
~
Purchase Cost|
Anschaffungskosten|
~
Freight Cost|
Transportkosten|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Sales Revenue|
Umsatzerloese|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Sales Revenue|
Umsatzerloese|
~
Consumption of Reserve|
Verbrauch von Reserven|
~
Operating Overhead|
Betriebsfixkosten|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Sales Revenue|
Umsatzerloese|
~
Training and New Equipment|
Ausbildung und neue GA|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Summary|
Uebersicht|
~
Wealth|
Vermoegen|
~
Career|
Karriere|
~
Personality|
Persoenlichkeit|
~
Expertise|
Fachkenntnisse|
~
Score|
Punkte|
~
Corporate Balance Sheet|
Konzern-Bilanz|
~
Corporate Income Statement|
Konzern GuV Bericht|
~
Firm Income Statement|
Firmen GuV Bericht|
~
No. of years given to achieve the goals|
Anzahl der Jahre, um die Ziele zu erreichen|
~
game year num|
Spieljahr num|
~
No. of years passed|
Abgelaufene Jahre|
~
GOAL|
ZIEL|
~
TARGET|
ZIEL|
~
CURRENT|
AKTUELL|
~
ACHIEVED|
ERREICHT|
~
SCORE REPORT|
PUNKTE BERICHT|
~
Personal Wealth|
Privatvermgen|
~
Value of Companies Controlled by You|
Wert der von Ihnen gesteuerten Unternehmen|
~
Dominated Industries|
Dominierte Branchen|
~
Dominated Products|
Dominierte Produkte|
~
Score:|
Punkte:|
~
billion x 100|
Milliarden x 100|
~
Points|
Punkte|
~
billion x 10|
Milliarden x 10|
~
x 20|
x 20|
~
x 5|
x 5|
~
Total Score: -1 (You have enabled the cheated mode.)|
Gesamtpunktzahl: -1 (Sie haben den Cheat Modus aktiviert.)|
~
Total Score:|
Gesamtpunktzahl:|
~
x|
x|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
+|
+|
~
(Goal Bonus) =|
(Ziel Bonus) =|
~
x 2 (Goal Bonus) =|
x 2 (Ziel Bonus) =|
~
=|
=|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
x 2 (Goal Bonus)|
x 2 (Ziel Bonus)|
~
INPUT|
EINGANG|
~
OUTPUT|
AUSGANG|
~
MORE|
MEHR|
~
million|
Millionen|
~
Field of Expertise|
Fachbereich|
~
Rating (0-100)|
Punkte (0-100)|
~
Farming|
Landwirtschaft|
~
Manufacturing|
Herstellung|
~
Research and Development|
Forschung und Entwicklung|
~
Raw Material Production|
Rohstoffproduktion|
~
Marketing|
Vermarktung|
~
Training|
Ausbildung|
~
Career|
Karriere|
~
Corporation|
Konzern|
~
Job Title|
Position|
~
Years of Service|
Dienstjahre|
~
Retired|
Pensioniert|
~
Independent Investor|
Unabhaengiger Investor|
~
Attitude Towards You|
Haltung gegenueber Ihnen|
~
Annual Salary|
Jahresgehalt|
~
Annual Salary: |
Jahresgehalt: |
~
Terminate Employment|
Beschaeftigung beenden|
~
Hire Chief Operating Officer|
Betriebsleiter einstellen|
~
Hire Chief Marketing Officer|
Marketinleiter einstellen|
~
Hire Chief Technical Officer|
Technischen Leiter einstellen|
~
MANAGEMENT POLICIES|
FIRMENPOLITIK|
~
Pricing Policy|
PREISPOLITIK|
~
Normal|
Normal|
~
Aggressive|
Aggressiv|
~
Very Aggressive|
Sehr Aggressiv|
~
Change Internal Sale|
Aender Internen Verkauf|
~
Look for Better Supplies|
Suchen nach besseren Lieferanten|
~
From Own Firms Only|
Nur von eigenen Firmen|
~
From Any Firms|
Von allen Unternehmen|
~
Look for Better Products to Sell in Retail Stores|
Nach besseren Produkten zum Verkauf im Einzelhandel suchen|
~
The severance for terminating the employment of \n|
Die Abfindung fuer die Beendigung der Beschaeftigung des \n|
~
Chief Operating Officer of|
Betriebsleiters von|
~
Chief Marketing Officer of|
Marketingleiters von|
~
Chief Technical Officer of|
Technischen Leiters von|
~
Chief Executive Officer of|
Geschaeftsfuehrers von|
~
, is \n|
betraegt \ n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(weekly salary) x|
(Woechentliches Gehalt) x|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Do you want to proceed ?|
Moechten Sie fortfahren?|
~
You offered|
Ihr Angebot|
~
the job as the|
fuer den Job als|
~
Chief Operating Officer of|
Betriebslieter von|
~
She|
Sie|
~
He|
Er|
~
rejected your offer.|
hat Ihr Angebot abgelehnt.|
~
requested an annual salary of|
verlangt ein Jahresgehalt von|
~
Do you accept?|
Akzeptieren Sie?|
~
You offered|
Ihr Angebot|
~
the job as the|
fuer den Job als|
~
Chief Marketing Officer of|
Marketingleiter von|
~
She|
Sie|
~
He|
Er|
~
rejected your offer.|
hat Ihr Angebot abgelehnt.|
~
requested an annual salary of|
verlangt ein Jahresgehalt von|
~
Do you accept?|
Akzeptieren Sie?|
~
You offered|
Ihr Angebot|
~
the job as the|
fuer den Job als|
~
Chief Technical Officer of|
Technischen Leiter von|
~
She|
Sie|
~
He|
Er|
~
rejected your offer.|
hat Ihr Angebot abgelehnt.|
~
requested an annual salary of|
verlangt ein Jahresgehalt von|
~
Do you accept?|
Akzeptieren Sie?|
~
Your Personal Wealth|
Ihr Persoenliches Vermoegen|
~
Net Worth of Your Corporation|
Reinvermoegen Ihres Konzerns|
~
Market Cap of Your Corporation|
Boersenwert Ihres Konzerns|
~
Annual Revenue of Your Corporation|
Jahresumsatz Ihres Konzerns|
~
Annual Operating Profit of Your Corporation|
Jahres Betriebsergebnis Ihres Konzerns|
~
Net Worth of Companies Under Your Control|
Reinvermoegen aller Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Market Cap of Companies Under Your Control|
Boersenwert aller Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Annual Revenue of Companies Under Your Control|
Jahresumsatz aller Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Annual Operating Profit of Companies Under Your Control|
Jahres Betriebsergebnis aller Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
No. of Companies Under Your Control|
Anzahl der Unternehmen unter Ihrer Kontrolle|
~
Total No. of Employees in Your Corporation|
Gesamtzahl der Mitarbeiter in Ihrem Konzern|
~
Operating Profit Margin of Your Corporation|
Betriebsgewinn-Marge Ihres Konzerns|
~
Return on Equity of Your Corporation|
Eigenkapitalrendite Ihres Konzerns|
~
Stock Price of Your Corporation|
Aktienkurs Ihres Konzerns|
~
Your Ownership of Your Corporation|
Ihr Eigentumsanteil Ihres Konzerns|
~
No. of Product Classes Being Produced by Your Corporation|
Anzahl der Produkt-Klassen, die Ihr Konzern herstellt|
~
No. of Product Types Being Produced by Your Corporation|
Anzahl der Produkte, die Ihr Konzern herstellt|
~
Market Dominance of the|
Marktbeherrschung des|
~
Sector|
Sectors|
~
Market Dominance of the|
Marktbeherrschung der|
~
Industry|
Industrie|
~
Crop Name|
Pflanzen Name|
~
Crop in Barn|
Menge in Scheune|
~
Growth Progress|
Wachstums Fortschritt,|
~
units|
Einheiten|
~
unit|
Einheit|
~
Quality:|
Qualitaet:|
~
Quality is determined by:|
Qualitaet bestimmt durch:|
~
Production Technology|
Produktionstechnik|
~
Raw Material Quality|
Rohstoff Qualitaet|
~
Tech. Invented|
Tech. Erfunden|
~
Tech. Known to You|
Tech. Ihnen bekannt|
~
Character:|
Charakter:|
~
Corporation|
Konzern|
~
Degree (0-100)|
Grad (0-100)|
~
Investing in Research and Development|
Investitionen in Forschung und Entwicklung|
~
Investing in Training and New Equipment|
Investitionen in die Ausbildung und neue Geraete|
~
Frequency of Upgrading Production Facilities|
Haeufigkeit der Aktualisierung von Produktionsanlagen|
~
Spending on Advertising|
Ausgaben fuer Werbung|
~
Paying Dividend|
Dividendausschuettung|
~
Investing in Stocks|
Investition in Aktien|
~
Corporation Takeover and Merger|
Konzernuebernahme und -Fusion|
~
Strengthening Corporation Ownership|
Staerkung der Kontrolle ueber den Konzern|
~
Endure Loss for Avoiding Layoff|
Hinnahme von Verlusten zur Vermeidung von Entlassungen|
~
Purchasing Goods from Own Firms|
Kauf von Waren aus eigenen Firmen|
~
Personal Wealth|
Persoenliches Vermoegen|
~
Market Cap of Companies Controlled|
Boersenwert der kontrolliert Konzerne|
~
Score:|
Punkte:|
~
billion x 100|
Milliarden x 100|
~
Score:|
Ergebnis:|
~
billion x 10|
Milliarden x 10|
~
Dominated Industries|
Dominierte Branchen|
~
Dominated Products|
Dominierte Produkte|
~
Score:|
Punkte:|
~
x 20 =|
x 20 =|
~
Score:|
Punkte:|
~
x 5 =|
x 5 =|
~
Total Score: -1 (You have enabled the cheated mode.)|
Gesamtpunktzahl: -1 (Sie haben den Cheat Modus aktiviert.)|
~
Total Score:|
Gesamtpunktzahl:|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
(Goal Bonus) =|
(Ziel Bonus) =|
~
x 2 (Goal Bonus) =|
x 2 (Ziel Bonus) =|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
x 2 (Goal Bonus)|
x 2 (Ziel Bonus)|
~
Character|
Charakter|
~
Job Title|
Position|
~
Corporation|
Konzern|
~
Cash|
Bargeld|
~
Stock|
Aktien|
~
Total Wealth|
Gesamtvermoegen|
~
The severance for terminating the employment of \n|
Die Abfindung fuer die Beendigung der Beschaeftigung des \n|
~
Chief Operating Officer of|
Betriebsleiters von|
~
Chief Executive Officer of|
Geschaeftsfuehrers von|
~
, is \n|
betraegt \n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(weekly salary) x|
(Woechentliches Gehalt) x|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Do you want to proceed ?|
Moechten Sie fortfahren?|
~
Chief Marketing Officer of|
Marketingleiters von|
~
Chief Executive Officer of|
Geschaeftsfuehrers von|
~
(weekly salary) x|
(Woechentliches Gehalt) x|
~
Do you want to proceed ?|
Moechten Sie fortfahren?|
~
, is \n|
betraegt \n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Chief Technical Officer of|
Technischen Leiters von|
~
Chief Executive Officer of|
Geschaeftsfuehrers von|
~
, is \n|
betraegt \n|
~
(monthly salary)|
(Monatsgehalt)|
~
(weekly salary) x|
(Woechentliches Gehalt) x|
~
(years of service)|
(Dienstjahre)|
~
Do you want to proceed ?|
Moechten Sie fortfahren?|
~
Before hiring the new Chief Operating officer,  \n you must terminate the employment of the current one.|
Vor der Einstellung eines neuen Betriebsleiters, \n muss das derzeitige Arbeitsverhaeltnis erst beendet werden.|
~
Personal Wealth|
Persoenliches Vermoegen|
~
Cash|
Bargeld|
~
Stock|
Aktien|
~
Mansions market|
Villen Markt|
~
values|
Werte|
~
Total|
Insgesamt|
~
Owned Stocks|
Aktienbesitz|
~
Corporation|
Konzern|
~
Price|
Preis|
~
Owned Qty|
Anzahl|
~
Owned %|
Besitz in %|
~
Owned|
Besitz|
~
Owned%|
Besitz%|
~
Stock Value|
Aktienwert|
~
Position|
Position|
~
Total|
Insgesamt|
~
YTD Changes|
Aenderungen lfd.Jahr|
~
Last Year Changes|
Aenderungen Vorjahr|
~
Lifetime|
Lebzeit|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
YTD|
lfd.Jahr|
~
OPERATING REVENUE|
BETRIEBSUMSATZ|
~
OPERATING EXPENSES|
BETRIEBSAUFWAND|
~
OPERATING PROFIT|
BETRIEBSERGEBNIS|
~
OTHER PROFIT|
BETRIEBSFR.ERTRAEGE|
~
NET PROFIT|
REINGEWINN|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
YTD|
lfd.Jahr|
~
OPERATING REVENUE|
BETRIEBSUMSATZ|
~
OPERATING EXPENSES|
BETRIEBSAUFWAND|
~
OPERATING PROFIT|
BETRIEBSERGEBNIS|
~
Sowing Month|
Aussaat Monat|
~
Product|
Produkt|
~
Harvesting Month|
Ernte Monat|
~
Livestock Products:|
Tierische Produkte:|
~
Unit|
Einheit|
~
Description|
Beschreibung|
~
Current Month|
Aktueller Monat|
~
Last Month|
Letzter Monat|
~
YTD|
lfd.Jahr|
~
NULL|
NULL|
~
Operating Revenue|
Betriebsumsatz|
~
Cost of Sales|
Wareneinsatz|
~
Salaries Expense|
Personalaufwendungen|
~
Operating Overhead|
Betriebliche Fixkosten|
~
Training and New Equipment|
Fortbildung und neue GA|
~
R&D Expense|
Forschungsaufwendungen|
~
Donation to Public Facilities|
Oeffentliche Spenden|
~
Write-offs|
Abschreibungen|
~
Stock Return|
Aktiengewinn|
~
6 months|
6 Monate|
~
1 year|
1 Jahr|
~
2 years|
2 Jahre|
~
3 years|
3 Jahre|
~
5 years|
5 Jahre|
~
10 years|
10 Jahre|
~
Stock Price Graph|
Aktienpreisgrafik|
~
The severance for terminating the employment of \n|
Die Abfindung fuer die Beendigung der Beschaeftigung des \n|
~
Day|
Tag|
~
Month|
Monat|
~
Mansion|
Villa|
~
year|
Jahr|
~
years|
Jahre|
~
Function:|
Funktion:|
~
Your Personal Wealth|
Persoenliches Vermoegen|
~
Net Worth of Your Corporation|
Reinvermoegen Ihres Konzerns|
~
Sector|
Sector|
~
Industry|
Industrie|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Score:|
Punkte:|
~
Wealth:|
Vermoegen:|
~
billion|
Milliarden|
~
million|
Millionen|
~
Period:|
Zeitraum:|
~
Cash|
Bargeld|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Close|
Schliessen|
~
Done|
Fertig|
~
Max. No. of Shares Can Be Issued|
Max. Anzahl neuer Aktien|
~
You have|
Sie haben|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
UNDEFINED|
UNDEFFINIERT|
~
Industries|
Industries|
~
Products|
Produkte|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Market Cap|
Boersenwert|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Market Cap|
Boersenwert|
~
Ownership|
Eigentum|
~
Industries|
Industries|
~
Products|
Produkte|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Market Cap|
Boersenwert|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Market Cap|
Boersenwert|
~
Ownership|
Eigentum|
~
Government|
Regierung|
~
Creating a New Game . . . . .|
Erstelle ein neues Spiel. . . .|
~
Score:|
Punkte:|
~
Points|
Punkte|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
Industries|
Industries|
~
Products|
Produkte|
~
Your Name|
Ihr Name|
~
Start|
Starten|
~
Back|
Zurueck|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Market Cap|
Boersenwert|
~
Net Worth|
Reinvermoegen|
~
Market Cap|
Boersenwert|
~
Ownership|
Eigentum|
~
Add|
Hinzufuegen|
~
Remove|
Entfernen|
~
Remove All|
Alle entfernen|
~
President|
Praesident|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
year)|
Jahr)|
~
years)|
Jahre)|
~
million|
Millionen|
~
billion|
Milliarden|
~
Human Resources Department|
Personalabteilung|
~
RETIRE|
RUHESTAND|
~
APPAREL|
APPAREL|
~
AUTO|
AUTO|
~
BATH_SUP|
BATH_SUP|
~
BEVERAGE|
GETRAeNKE|
~
CAN_FOOD|
CAN_FOOD|
~
CHEMGOOD|
CHEMGOOD|
~
COMPUTER|
COMPUTER|
~
COSMETIC|
COSMETIC|
~
DESSERT|
DESSERT|
~
DRUGS|
DROGEN|
~
ELAL_PRO|
ELAL_PRO|
~
ELIC_PRO|
ELIC_PRO|
~
FOOD|
FOOD|
~
FOOTWEAR|
SCHUHE|
~
FURNITURE|
MOEBEL|
~
JEWELRY|
SCHMUCK|
~
LEATHER|
LEDER|
~
LPRODUCT|
LPRODUCT|
~
LSEMI|
LSEMI|
~
LSTOCK|
LSTOCK|
~
PHOTO|
PHOTO|
~
PLANT|
PLANT|
~
PSEMI|
PSEMI|
~
RAW|
RAW|
~
SEMI|
SEMI|
~
SNACKS|
SNACKS|
~
SPORT_EQ|
SPORT_EQ|
~
SPORT_WE|
SPORT_WE|
~
TOBACCO|
TABAK|
~
TOY|
TOY|
~
WATCH|
UHR|
~
Product Summary|
Produkt-Zusammenfassung|
~
Go|
Geh|
~
Production|
Herstellung|
~
Retail|
Einzelhandel|
~
City|
Stadt|
~
Producer|
Produzent|
~
Retailer|
Einzelhaendler|
~
Price|
Preis|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Brand|
Marke|
~
Overall|
Insgesamt|
~
Brand|
Marke|
~
Price|
Preis|
~
Input Materials|
Eingangsmateriallien|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Production Quality|
Produktionsqualitaet|
~
Software|
Software|
~
Publisher|
Herausgeber|
~
Product Detail|
Produktbeschreibung|
~
All|
Alle|
~
All Cities|
Alle Staedte|
~
All|
Alle|
~
Cash:|
Bargeld:|
~
Profit:|
Profit:|
~
Game Speed|
Spiel Geschwindigkeit|
~
Local|
Lokal|
~
Price|
Preis|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Brand|
Marke|
~
Overall|
Insgesamt|
~
Ours|
Unsere|
~
Average|
Durchschnitt|
~
Concern|
Gewichtung|
~
Waiting for Sowing Season|
Warten auf Saatsaison|
~
Sowing|
Aussaat|
~
Growing|
Wachstum|
~
Harvesting|
Ernte|
~
Link|
Link|
~
Abort|
Abbruch|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Stock|
Aktien|
~
Quality|
Qualitaet|
~
(from|
(von|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Stock|
Aktien|
~
Cost+Freight|
Kosten+Fracht|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Brand|
Marke|
~
Stock|
Aktien|
~
Stock|
Aktien|
~
quality_rating|
quality_rating|
~
Production Quality|
Produktion Qualitaet|
~
Stock|
Aktien|
~
Link|
Link|
~
Supplier|
Lieferant|
~
Cost+Freight|
Kosten+Freight|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Brand|
Marke|
~
Supply|
Lieferung|
~
Demand|
Nachfrage|
~
Stock|
Aktie|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Reserve|
Reserve|
~
Stock|
Aktien|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
Duration|
Dauer|
~
Progress|
Fortschritt|
~
Show|
Zeigen|
~
Cost|
Kosten|
~
Cost+Freight|
Kosten+Freight|
~
Price|
Preis|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Brand|
Marke|
~
Supply|
Angebot|
~
Demand|
Nachfrage|
~
Stock|
Aktien|
~
Select|
Waehlen|
~
Cattle|
Rind|
~
Pig|
Schwein|
~
Chicken|
Huhn|
~
Goat|
Ziege|
~
Goose|
Gans|
~
Ostrich|
Strauss|
~
Turkey|
Truthahn|
~
Sheep|
Schaf|
~
Pigs|
Schweine|
~
Chickens|
Huehner|
~
Goats|
Ziegen|
~
Geese|
Gaense|
~
Ostriches|
Strausse|
~
Turkeys|
Truthaehne|
~
Technology News|
Technologie News|
~
New City|
Neue Stadt|
~
Fire!|
Feuer!|
~
Riots!|
Aufstaende!|
~
Merger!|
Fusion!|
~
in|
in|
~
near|
in der Naehe von|
~
in|
in|
~
near|
in der Naehe von|
~
in|
in|
~
near|
in der Naehe von|
~
after|
nach|
~
Year|
Jahr|
~
Years|
Jahre|
~
NEWCOMER!|
NEWCOMER!|
~
BANKRUPTCY!|
BANKROTT!|
~
Year|
Jahr|
~
Years|
Jahre|
~
Exhausted.|
Erschoepft.|

Owned by|
Besitzer|
~
Ceases.|
Beendet.|
~
Borrows|
Borrows|
~
Issues|
Emittiert|
~
Buys|
Kauft|
~
Sells|
Verkauft|
~
% Sells|
% Verkauft|
~
at|
zu|
~
MERGER!|
FUSION!|
~
Founded.|
Gruendet.|
~
to|
zu|
~
Buys|
Kauft|
~
Back|
Zurueck|
~
from|
von|
~
at|
zu|
~
Succeeds|
Erreicht|
~
Area.|
Area.|
~
's|
'S|
~
in|
in|
~
near|
in der Naehe von|
~
Area. Fields are Completely Stripped of Vegetation.|
Umland. Vegetation auf den Feldern is komplett zerstoert|
~
! Panic Selling Ensues!|
! Panik Verkaeufe!|
~
Your|
Ihre|
~
Reserved|
Reserviert|
~
Forget it!|
Vergiss es!|
~
per share. \nWill you accept this offer?|
pro Aktie.\nAkzeptieren Sie das Angebot?|
~
shares|
Anteile|
~
back|
zurueck|
~
. Will you accept this offer?|
. Akzeptieren Sie das Angebot?|
~
. \nHow much can you pay ?|
. \nWieviel koennen Sie Zahlen ?|
~
I am the|
Ich bin der|
~
of your company. \n|
von Ihrem Unternehmen. \n|
~
What is your offer ? \n|
Wie lautet Ihr Angebot ? \n|
~
back|
zurueck|
~
. Will you accept this offer?|
. Akzeptieren Sie das Angebot?|
~
per share. \nWill you accept this offer?|
pro Aktie. \nAkzeptieren Sie das Angebot?|
~
LOG|
LOG|
~
PREVIOUS|
Zurueck|
~
CLOSE|
SCHLIESSEN|
~
Invented|
Erfunden|
~
OFF|
AUS|
~
ON|
AN|
~
BRIEF|
KURZ|
~
MUSIC|
MUSIK|
~
CASH|
BARGELD|
~
NET WORTH|
REINVERMOEGEN|
~
BANKRUPTCY|
BANKROTT|
~
Sale of Land|
Verkauf von Land|
~
Sale of Stock|
Aktienverkauf|
~
Score:|
Punkte:|
~
Points|
Punkte|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
(Years)|
(Jahre)|
~
(Difficulty)|
(Schwierigkeitsgrad)|
~
Conservative|
Konservativ|
~
Moderate|
Moderat|
~
Aggressive|
Aggressiv|
~
CEO|
GEO|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
CTO|
CTO|
~
Chief Executive Officer|
Geschaeftsfuehrer|
~
Chairman|
Vorsitzender|
~
Bad|
Schlecht|
~
Neutral|
Neutral|
~
Good|
Gut|
~
to|
zu|
~
Do you agree?|
Stimmen Sie zu?|
~
president|
Praesident|
~
C.E.O.|
C.E.O.|
~
C.E.O. of|
C.E.O. von|
~
, is|
Ist|
~
Offer|
Bieten|
~
C.E.O. of|
C.E.O. von|
~
Select|
Waehlen|
~
Cancel|
Abbrechen|
~
Quit|
Beenden|
~
Hello|
Hallo|
~
Compliment|
Kompliment|
~
Threat|
Bedrohung|
~
Issue|
Problem|
~
Manager|
Geschaeftsfuehrer|
~
of|
von|
~
Add|
Hinzufuegen|
~
Delete|
Loeschen|
~
Replace|
Ersetzen|
~
Sort|
Sortieren|
~
Use|
Verwenden|
~
Exit|
Verlassen|
~
Next|
Weiter|
~
All products|
Alle Produkte|
~
Product|
Produkt|
~
Duration|
Dauer|
~
years|
Jahre|
~
year|
Jahr|
~
Save game|
Spiel speichern|
~
to|
zu|
~
Reserve|
Reserve|
~
Quality|
Qualitaet|
~
Corp.|
Konzern|
~
Firm|
Firma|
~
Product|
Produkt|
~
Corp.|
Konzern|
~
Firm|
Firma|
~
Product|
Produkt|
~
Developing|
Entwicklung|
~
Industrial|
Industrie|
~
Boom|
Boom|
~
Prosperous|
Erfolgreich|
~
Normal|
Normal|
~
Panic|
Panik|
~
Your|
Ihre|
~
Message|
Nachricht|
~
Prev|
Zurueck|
~
Next|
Weiter|
~
Go|
Geh|
~
Ignore|
Ignorieren|
~
Message|
Nachricht|
~
Prev|
Zurueck|
~
Next|
Weiter|
~
Go|
Geh|
~
Yes|
Ja|
~
Yes All|
Ja alles|
~
Ignore|
Ignorieren|
~
Ignore All|
Alles ignorieren|
~
City|
Stadt|
~
Population|
Bevoelkerung|
~
CPI|
CPI|
~
Unemployment Rate|
Arbeitslosigkeitsrate|
~
Toy Store|
Spielwarenladen|
~
Randomize|
Zufaellig|
~
Offer to Sell Firm|
Verkaufsangebot|
~
Year|
Jahr|
~
Point|
Punkt|
~
Clear|
Loeschen|
~
Clients|
Kunden|
~
NEWS|
NEWS|
~
Price|
Preis|
~
Cost|
Kosten|
~
Size|
Groesse|
~
This City|
Diese Stadt|
~
Paused|
Angehalten|
~
Occupancy|
Belegung|
~
Annual return|
Jahres Rendite|
~
Land and building cost|
Land- und Gebaeudekosten|
~
Market value|
Marktwert|
~
Spending on public relations|
PR-Ausgaben|
~
New content development budget|
Budget fur Entwicklung neuer Inhalte|
~
Products sold in|
Produkte verkaut in|
~
Project Management:|
Projektmanagement:|
~
Programming:|
Programmierung:|
~
N/A|
N/A|
~
Your|
Ihre|
~
Past 36 months|
Letzte 36 Monate|
~
Tech|
Tech|
~
Media|
Medien|
~
Cities|
Staedte|
~
Past|
Vergangenheit|
~
Product Details|
Produkt Details|
~
Corporations|
Konzerne|
~
Goal|
Ziel|
~
View Supplier|
Lieferanten sehen|
~
Economic State|
Wirtschaftslage|
~
CORPORATIONS|
KONZERNE|
~
Apply All|
Anwenden Auf Alle|
~
New advertising budget:|
Neues Marketing Budget:|
~
Privatize Your Corporation|
Privatisieren Sie Ihren Konzern|
~
Dividend Payout Ratio|
Dividene|
~
HUMAN RESOURCES DEPARTMENT|
PERSONALABTEILUNG|
~
Pricing policy|
Preispolitik|
~
Never sell products below costs|
Nie Produkte unter Kosten verkaufen|
~
Look for better supplies|
Bessere Lieferanten suchen|
~
Look for better products to sell in retail stores|
Bessere Produkte zum Verkauf suchen|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
Warenlieferung aus eigenen Fabriken bevorzugen|
~
Internal Sale|
Interner Verkauf|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
Interne Warenverkaeufe zum Herstellungspreis|
~
Change Training Budget|
Aendere Trainingsbudget|
~
Factory - Small|
Fabrik - Klein|
~
Factory - Medium|
Fabrik - Mittel|
~
Factory - Large|
Fabrik - Gross|
~
Warehouse|
Lagerhaus|
~
Farm - Medium|
Mittlere Landwirtschaft|
~
Farm - Large|
Grosse Landwirtschaft|
~
Community Building|
Oeffentliche Gebaeude|
~
Sports Facilities|
Sporteinrichtungen|
~
Media Firm|
Medienunternehmen|
~
Natural Resources Firm|
Rohstoffbetriebe|
~
Community Facilities|
Gemeindeeinrichtungen|
~
Shopping Convenience|
Einkaufsmoeglichkeit|
~
Green and Sports|
Gruenflaeche & Sport|
~
Rent Attractiveness|
Mietpreis-Attraktiv.|
~
New rent:|
Neue Miete:|
~
Occupancy Rate:|
Belegungsgrad:|
~
Annual return on investment:|
Jaehrl. Anlagenrendite:|
~
Housing Supply|
Wohnraum Angebot|
~
Housing Demand|
Wohnraum Bedarf|
~
Gain|
Zugewinn|
~
Owned for:|
Besitz seit:|
~
Built with funds donated by:|
Gebaut mit Spenden von:|
~
Ongoing donation|
Laufende Spenden|
~
Monthly operating funds:|
Monatl. Budget:|
~
Ongoing donation Monthly operating funds:|
Laufende Spenden Monatl. Budget:|
~
Corn|
Mais|
~
Grapes|
Trauben|
~
Lemon|
Zitronen|
~
Flax|
Flachs|
~
Rubber Plant|
Gummibaum|
~
Strawberry|
Erdbeere|
~
Sugar Cane|
Zuckerrohr|
~
Tabacco|
Tabak|
~
Wheat|
Weizen|
~
Eggs|
Eier|
~
Frozen Beef|
gefrorenes Rind|
~
Milk|
Milch|
~
Frozen Chicken|
gefrorenes Huhn|
~
Frozen Pork|
gefrorenes Schwein|
~
Frozen Lamb|
gefrorenes Lamm|
~
Wool|
Wolle|
~
Flax Fiber|
Flachsfaser|
~
Rubber|
Gummi|
~
Suger|
Zucker|
~
Semi Products|
Semi Produkte|
~
Tobacco Products|
Tabakwaren|
~
Blazer|
Sakko|
~
Leather Jacket|
Leder Jacke|
~
Sweater|
Pullover|
~
Car|
Auto|
~
Motorcycle|
Motorrad|
~
Bottled Milk|
Flaschen Milch|
~
Grape Juice|
Traubensaft|
~
Wine|
Wein|
~
Bath Lotion|
Badelotion|
~
Soap|
Seife|
~
Toothpaste|
Zahnpasta|
~
Camera Phone|
Kamera Handy|
~
HUD Glasses|
VR-Brille|
~
Mobile Phone|
Handy|
~
Smart Phone|
Smartphone|
~
Printer|
Drucker|
~
Eye Shadow|
Lidschatten|
~
Hair Color|
Haartoenung|
~
Lipstick|
Lippenstift|
~
Parfume|
Parfuem|
~
Cold Pills|
Erkaeltungsmittel|
~
Cough Syrup|
Hustensaft|
~
Headache Pills|
Kopfschmerztabletten|
~
Camcorder|
Videokamera|
~
Hi-fi System|
Stereoanlage|
~
Portable Media Player|
MP3 Player|
~
Television|
Fernseher|
~
Bread|
Brot|
~
Cakes|
Kuchen|
~
Canned Corn|
Dosenmais|
~
Canned Soup|
Dosensuppe|
~
Sandals|
Sandalen|
~
Shoes|
Schuhe|
~
Socks|
Socken|
~
Sport Shoes|
Sport Schuhe|
~
Bed|
Bett|
~
Chair|
Stuhl|
~
Air Conditioner|
Klimaanlage|
~
Refrigerator|
Kuehlschrank|
~
Washing Machine|
Waschmaschine|
~
Detergent|
Reinigungsmittel|
~
Tissues|
Papiertuecher|
~
Toilet cleaner|
Toilettenreiniger|
~
Washing Powder|
Waschpulver|
~
Silver Necklace|
Silberkette|
~
Leather Bag|
Ledertasche|
~
Leather Belt|
Lederguertel|
~
Leather Briefcase|
Leder Brieftasche|
~
Camera|
Kamera|
~
Compact Kamera|
Kompaktkamera|
~
Digital Camera|
Digitalkamera|
~
Citric Acid|
Zitronensaeure|
~
CCD|
Elektronik Chip|
~
Coconut Oil|
Kokosnussoel|
~
Corn Syrup|
Mais Sirup|
~
CPU|
Prozessor|
~
Dyestuff|
Faerbemittel|
~
Electronic Components|
Elektronik Komponenten|
~
Flour|
Mehl|
~
Glass|
Glas|
~
Linen|
Leinen|
~
Paper|
Papier|
~
Plastic|
Plastik|
~
Silicon|
Silizium|
~
Textiles|
Textilien|
~
Wheat Germ Oil|
Weizenkeimoel|
~
Cereal Bar|
Muesliriegel|
~
Chocolate Bar|
Schokoriegel|
~
Cookies|
Kekse|
~
Chewing Gum|
Kaugummi|
~
Ice Cream|
Eis|
~
Yogurt|
Jogurt|
~
Back Pack|
Rucksack|
~
Golf Clubs|
Golfschlaeger|
~
Cigarettes|
Zigaretten|
~
Cigars|
Zigarren|
~
Handheld Game Console|
Tragbare Spielkonsole|
~
Toy Racing Car|
Spielzeugauto|
~
Toy Doll|
Spielzeugpuppe|
~
Video Game Console|
Videospielkonsole|
~
Elegant Watch|
Elegante Uhr|
~
Silver Watch|
Silber Uhr|
~
Sports Watch|
Sportuhr|
~
Automobile|
Autos|
~
Footweare|
Schuhbekleidung|
~
Footwear|
Schuhbekleidung|
~
Sport Equipment|
Sportausruestung|
~
Apparel|
Bekleidung|
~
Watch|
Uhren|
~
Furniture|
Moebel|
~
Drugs|
Medikamente|
~
Electronic Products|
Elektronikprodukte|
~
Communication Devices|
Kommunikationsgeraete|
~
Cosmetics|
Kosmetik|
~
Car Body|
Karosserie|
~
Engine|
Motor|
~
Wheel & Tire|
Rad & Reifen|
~
Steel|
Stahl|
~
Timber|
Holz|
~
Leather|
Leder|
~
Cocoa|
Kakao|
~
CORN|
MAIS|
~
GRAPES|
TRAUBEN|
~
LEMON|
ZITRONEN|
~
FLAX|
FLACHS|
~
RUBBER PLANT|
GUMMIBAUM|
~
STRAWBERRY|
ERDBEERE|
~
SUGAR CANE|
ZUCKERROHR|
~
TABACCO|
TABAK|
~
WHEAT|
WEIZEN|
~
EGGS|
EIER|
~
FROZEN BEEF|
GEFRORENES RIND|
~
MILK|
MILCH|
~
FROZEN CHICKEN|
GEFRORENES HUHN|
~
FROZEN PORK|
GEFRORENES SCHWEIN|
~
FROZEN LAMB|
GEFRORENES LAMM|
~
WOOL|
WOLLE|
~
FLAX FIBER|
FLACHSFASER|
~
RUBBER|
GUMMI|
~
SUGER|
ZUCKER|
~
SEMI PRODUCTS|
SEMI PRODUKTE|
~
TOBACCO PRODUCTS|
TABAKWAREN|
~
BLAZER|
SAKKO|
~
LEATHER JACKET|
LEDER JACKE|
~
SWEATER|
PULLOVER|
~
CAR|
AUTO|
~
MOTORCYCLE|
MOTORRAD|
~
BOTTLED MILK|
FLASCHEN MILCH|
~
GRAPE JUICE|
TRAUBENSAFT|
~
WINE|
WEIN|
~
BATH LOTION|
BADELOTION|
~
SOAP|
SEIFE|
~
TOOTHPASTE|
ZAHNPASTA|
~
CAMERA PHONE|
KAMERA HANDY|
~
HUD GLASSES|
VR-BRILLE|
~
MOBILE PHONE|
HANDY|
~
SMART PHONE|
SMARTPHONE|
~
PRINTER|
DRUCKER|
~
EYE SHADOW|
LIDSCHATTEN|
~
HAIR COLOR|
HAARTOENUNG|
~
LIPSTICK|
LIPPENSTIFT|
~
PARFUME|
PARFUEM|
~
COLD PILLS|
ERKAELTUNGSMITTEL|
~
COUGH SYRUP|
HUSTENSAFT|
~
HEADACHE PILLS|
KOPFSCHMERZTABLETTEN|
~
CAMCORDER|
VIDEOKAMERA|
~
HI-FI SYSTEM|
STEREOANLAGE|
~
PORTABLE MEDIA PLAYER|
MP3 PLAYER|
~
TELEVISION|
FERNSEHER|
~
BREAD|
BROT|
~
CAKES|
KUCHEN|
~
CANNED CORN|
DOSENMAIS|
~
CANNED SOUP|
DOSENSUPPE|
~
SANDALS|
SANDALEN|
~
SHOES|
SCHUHE|
~
SOCKS|
SOCKEN|
~
SPORT SHOES|
SPORT SCHUHE|
~
BED|
BETT|
~
CHAIR|
STUHL|
~
AIR CONDITIONER|
KLIMAANLAGE|
~
REFRIGERATOR|
KUEHLSCHRANK|
~
WASHING MACHINE|
WASCHMASCHINE|
~
DETERGENT|
REINIGUNGSMITTEL|
~
TISSUES|
PAPIERTUECHER|
~
TOILET CLEANER|
TOILETTENREINIGER|
~
WASHING POWDER|
WASCHPULVER|
~
SILVER NECKLACE|
SILBERKETTE|
~
LEATHER BAG|
LEDERTASCHE|
~
LEATHER BELT|
LEDERGUERTEL|
~
LEATHER BRIEFCASE|
LEDER BRIEFTASCHE|
~
CAMERA|
KAMERA|
~
COMPACT KAMERA|
KOMPAKTKAMERA|
~
DIGITAL CAMERA|
DIGITALKAMERA|
~
CITRIC ACID|
ZITRONENSAEURE|
~
CCD|
Elektronik Chip|
~
COCONUT OIL|
KOKOSNUSSOEL|
~
CORN SYRUP|
MAIS SIRUP|
~
CPU|
Prozessor|
~
DYESTUFF|
FAERBEMITTEL|
~
ELECTRONIC COMPONENTS|
ELEKTRONIK KOMPONENTEN|
~
FLOUR|
MEHL|
~
GLASS|
GLAS|
~
LINEN|
LEINEN|
~
PAPER|
PAPIER|
~
PLASTIC|
PLASTIK|
~
SILICON|
SILIZIUM|
~
TEXTILES|
TEXTILIEN|
~
WHEAT GERM OIL|
WEIZENKEIMOEL|
~
CEREAL BAR|
MUESLIRIEGEL|
~
CHOCOLATE BAR|
SCHOKORIEGEL|
~
COOKIES|
KEKSE|
~
CHEWING GUM|
KAUGUMMI|
~
ICE CREAM|
EIS|
~
YOGURT|
JOGURT|
~
BACK PACK|
RUCKSACK|
~
GOLF CLUBS|
GOLFSCHLAEGER|
~
CIGARETTES|
ZIGARETTEN|
~
CIGARS|
ZIGARREN|
~
HANDHELD GAME CONSOLE|
TRAGBARE SPIELKONSOLE|
~
TOY RACING CAR|
SPIELZEUGAUTO|
~
TOY DOLL|
SPIELZEUGPUPPE|
~
VIDEO GAME CONSOLE|
VIDEOSPIELKONSOLE|
~
ELEGANT WATCH|
ELEGANTE UHR|
~
SILVER WATCH|
SILBER UHR|
~
SPORTS WATCH|
SPORTUHR|
~
AUTOMOBILE|
AUTOS|
~
FOOTWEARE|
SCHUHE|
~
SPORT EQUIPMENT|
SPORTAUSRUESTUNG|
~
APPAREL|
BEKLEIDUNG|
~
WATCH|
UHREN|
~
FURNITURE|
MOEBEL|
~
DRUGS|
MEDIKAMENTE|
~
ELECTRONIC PRODUCTS|
ELEKTRONIKPRODUKTE|
~
COMMUNICATION DEVICES|
KOMMUNIKATIONSGERAETE|
~
COSMETICS|
KOSMETIK|
~
CAR BODY|
KAROSSERIE|
~
ENGINE|
MOTOR|
~
WHEEL & TIRE|
RAD & REIFEN|
~
STEEL|
STAHL|
~
TIMBER|
HOLZ|
~
LEATHER|
LEDER|
~
COCOA|
KAKAO|
~
Product Type|
Produkttyp|
~
INPUT|
EINGANG|
~
OUTPUT|
AUSGANG|
~
COAL|
KOHLE|
~
SILVER|
SILBER|
~
IRON ORE|
EISEN|
~
Expansion|
Wachstum|
~
Inflation Hawk (modest)|
Anti-Inflation (maessig)|
~
Land cost:|
Landpreis:|
~
Buy Land|
Land kaufen|
~
Building costs:|
Baukosten:|
~
Land costs:|
Landpreis:|
~
BUILD|
BAUEN|
~
Purchase|
Einkauf|
~
Purchasing Unit|
Einkaufseinheit|
~
Unit Level|
Einheiten Level|
~
Manufacturing Level|
Herstellungs Level|
~
Advertising Unit|
Werbeeinheit|
~
Inventory Unit|
Lagereinheit|
~
Sales Unit|
Verkaufseinheit|
~
New Invention|
Neue Erfindung|
~
Labelling|
Umverpacken|
~
Private Labelling Unit|
Umverpackungseinheit|
~
Link Media|
Medienunternehmen waehlen|
~
Stop Purchase|
Einkauf stoppen|
~
Clear Stock|
Lager raeumen|
~
R&D|
F&E|
~
Research & Development|
Forschung & Entwicklung|
~
Setup Cost|
Einrichtungskosten|
~
Warehouse Input|
Wareneingang|
~
Warehouse Storage|
Warenlager|
~
Warehouse Output|
Warenausgang|
~
Warehouse Input Unit|
Wareneingangseinheit|
~
Warehouse Storage Unit|
Warenlagereinheit|
~
Warehouse Output Unit|
Warenausgangseinheit|
~
Tight|
Streng|
~
Slightly Tight|
Etwas streng|
~
Personal Wealth|
Persoenliches Vermoegen|
~
Customer Traffic:|
Besucherandrang:|
~
Current Product|
Aktuelles Produkt|
~
City Average|
Stadt Durchschnitt|
~
Stock News|
Boersen News|
~
Stock Returns|
Aktienkursgewinne |
~
Grow Crop|
Ackerbau|
~
Crop Growing Unit|
Ackerbaueinheit|
~
Livestock Raising Unit|
Viehaufzuchteinheit|
~
Livestock Processing Unit|
Viehverarbeitungseinheit|
~
Contraction|
Kontraktion|
~
Static|
Statisch|
~
Slightly Loose|
Etwas locker|
~
Loose|
Locker|
~
R & D New Product|
F&E Neues Produkt|
~
R&D Tech.|
F&E Tech.|
~
years|
Jahre|
~
Demolish this firm|
Firma abreissen|
~
Relocate or Duplicate this firm|
Verschiebe oder kopiere die Firma|
~
CEO & Chairman|
CEO und Vorsitzender|
~
Research & Development Unit|
Forschungs&Entwicklungs Einheit|
~
Organize an intensive Training Program|
Organisieren eines intensiven Training Programms|
~
Total no. of frontline employees|
Gesamtanzahl Mitarbeiter|
~
Inflation Dove (modest)|
Pro-Inflation (maessig)|
~
For Sale|
zu Verkaufen|
~
Distance to CBD|
Innenstadt Naehe|
~
Commuting Convenience|
Vekehrsanbindung|
~
Total Return|
Gesamtgewinn|
~
Customer Traffic|
Kundenandrang|
~
million|
Millionen|
~
Demand Bonus|
Nachfrage Bonus|
~
Lifetime Profit|
Lebzeit Gewinn|
~
Operation since|
in Betrieb seit|
~
Current advertising pricing (CPM)|
derzeitige Werbekosten (CPM)|
~
Hire Chief Operating Offier|
Betriebsleiter einstellen|
~
Hire Chief Marketing Officer|
Marketingleiter einstellen|
~
Hire Chief Technical Officer|
Technologieleiter einstellen|
~
From own firms only|
nur von eigenen Firmen|
~
From any firms|
von allen Firmen|
~
Always enable it|
Immer aktivieren|
~
Change it as needed|
Aendern bei Bedarf|
~
Never Change it|
Niemals aendern|
~
Field of Expertise|
Fachkenntnis|
~
Land Value Mode|
Grundstueckspreis Ansicht|
~
History|
Verlauf|
~
News Types:|
Nachrichtentypen:|
~
Property|
Eigentum|
~
My Staff Only|
Meine Angestellten|
~
Role|
Rolle|
~
Past % Months|
Letzten % Monate|
~
Pear Year % - %|
Jahre % - %|
~
Lifetime Return|
Lebzeit Gewinn|
~
Annual Return|
Jaehrlicher Gewinn|
~
P/B Ratio|
K/B Verhaeltnis|
~
Total Shares|
Gesamtanz. Aktien|
~
Set Dividend|
Dividende setzen|
~
Actual Dividend Yield|
Aktuelle Dividende|
~
Perfume|
Perfuem|
~
Leather Wallet|
Ledergeldboerse|
~
Compact Camera|
Kompaktkamera|
~
Warehouse - Medium|
Lagerhaus - Mittel|
~
Warehouse - Grosse|
Lagerhaus - Gross|
~
Select Building Type|
Gebaeudetyp auswaehlen|
~
Not enough cash|
Nicht genug Bargeld|
~
Civic Building|
Oeffentliche Gebaeude|
~
Hospital|
Krankenhaus|
~
Elementary School|
Grundschule|
~
Middle School|
Mittelschule|
~
High School|
Hochschule|
~
University|
Universitaet|
~
Fire Station|
Feuerwehr|
~
Police Station|
Polizei|
~
Library|
Bibliothek|
~
City Hall|
Rathaus|
~
Tennis Court|
Tennisplatz|
~
Soccer Field|
Fussballplatz|
~
Golf Course|
Golfplatz|
~
% Buys % Shares of % at % Per Share.|
% kauft % Anteile von % fuer % pro Aktie.|
~
The stock price rose from % to %|
Der Aktienpreis stieg von % auf %| 
~
Your large quantity stock purchase put an upward pressure on the stock price.|
Ihr Grosseinkauf von Aktien hat den Aktienpreis nach oben getrieben.| 
~
Your Average Purchase Price|
Ihr durschnittl. Kaufpreis| 
~
Your Total Purchase Cost|
Ihr gesamter Kaufpreis| 
~
BUY STOCK|
AKTIEN KAUFEN| 
~
Your large quantity stock sale put an downward pressure on the stock price.|
Ihr Grossverkauf von Aktien hat den Aktienpreis nach unten getrieben.| 
~
The stock price fell from % to %|
Der Aktienpreis fiel von % auf %| 
~
Your Average Price|
Ihr durschnittl. Verkaufpreis| 
~
Your Total Sale Amount|
Ihr gesamter Verkaufswert| 
~
SELL STOCK|
AKTIEN VERKAUFEN| 
~
Consumer|
Konsument| 
~
Market Price|
Marktpreis| 
~
/Loss|
/Verlust| 
~
Avg Cost|
durchschn.Preis| 
~
% Issues % New Shares at % Per Share|
% emittiert % neue Aktien zu % pro Aktie| 
~
Average employee experience level|
Durchschnittl. Erfahrung der Angestellten| 
~
Average training level per firm|
Durchschnittl. Ausbildungslevel pro Firma| 
~
Organize an Intensive Training Program|
Organisiere Intensives Ausbildungsprogramm| 
~
Adjust Training Levels for all your firms|
Ausbildungsbudget fuer alle Firmen aendern| 
~
Apply Selected|
Auswahl anwaehlen| 
~
Current Brand Strategy|
Akt. Marketingstrategie| 
~
Chief Executive Officer Buero|
Buero des Geschaeftsfuehrers| 
~
Set a new advertising budget for all your advertising units|
Neues Werbebudget fuer alle Werbeeinheiten waehlen| 
~
AI|
KI| 
~
AI:|
KI:| 
~
Not For Sale|
Nicht zum Verkauf| 
~
Wealth ($Billion)|
Vermoegen (Milliarden)| 
~
