Auto Save in Process...|
Автосохранение...|
~
Release|
(Релиз)|
~
(C) Copyright 2015 Enlight Software Ltd. All rights reserved.|
(C) Копирайт 2015 Enlight Software Ltd. Все права защищены.|
~
(C) Copyright 2014 Enlight Software Ltd. All rights reserved.|
(C) Копирайт 2014 Enlight Software Ltd. Все права защищены.|
~
Sorry, you cannot execute this share buyback transaction, as a public company's total number of shares outstanding must not be lower than 1,000,000 shares.|
К сожалению, вы не можете выполнить эту операцию выкупа акций, так как общее число акций в обращении у публичной компании не должно быть ниже 1,000,000 акций.|
~
Lost Ownership|
Утрата собственности|
~
Sorry, the AI is having an advance start and you cannot build any buildings until year %.|
Извините, у ИИ продвинутый старт, и вы не можете ничего строить до %  года.|
~
Sorry, the AI is having an advance start and you cannot buy stock until year %.|
Извините, у ИИ продвинутый старт, и вы не можете покупать акции до %  года.|
~
Sorry, the AI is having an advance start and you cannot buy any firms until year %.|
Извините, у ИИ продвинутый старт, и вы не можете покупать предприятия до %  года.|
~
Sorry, the AI is having an advance start and you cannot buy land until year %.|
Извините, у ИИ продвинутый старт, и вы не можете покупать землю до %  года.|
~
The advanced start period for AI has ended. Now you may join the competition.|
Период продвинутого старта для ИИ завершен. Теперь вы можете присоединиться к соревнованию.|
~
Set a new advertising budget for all your advertising units:|
Назначить новый бюджет на рекламу в рекламн. отделах:|
~
Department Store|
Унuвepмaг|
~
Supermarket|
Cyпep мapкeт|
~
Convenience Store|
Mини мapкeт|
~
Discount Megastore|
Гипep мapкeт|
~
Drug Store|
Aптeкa|
~
Apparel Store|
Maгaзин oдeжды|
~
Automobile Outlet|
Aвтoмoб. мaгaзин|
~
Electronics Store|
Maгaзин эл-кu|
~
Footwear Store|
Oбyвнoй мaгaзин|
~
Jewelry and Watch Shop|
Ювeлиp. мaгaзин|
~
Leather Store|
Maгaзин кoжи|
~
Computer Store|
Koмп. мaгaзин|
~
Cosmetic Store|
Maгaзин кocмeт.|
~
Furniture Store|
Meбeльн. мaгaзин|
~
Sports Store|
Cпopт. мaгaзин|
~
Toy Store|
Maгaзин игpyшeк|
~
Pear Year % - %|
Года % - %|
~
Past Year % - %|
Года % - %|
~
million|
млн.|
~
billion|
млрд.|
~
inflation adjustment|
поправка на инфляцию|
~
Corporate Balance Sheet|
Балансовый отчет|
~
Corporate Income Statement|
Отчет о прибыли|
~
Game version|
Версия|
~
LOAD A GAME|
ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ|
~
LOAD|
ЗАГРУЗИТЬ|
~
SCREEN MODE|
НАСТРОЙКИ ЭКРАНА|
~
Full Screen Mode|
Полный экран|
~
Windowed Mode|
В окне|
~
APPLY|
ПРИНЯТЬ|
~
Sort by:|
Сортировка:|
~
Title|
Имя|
~
Date|
Дата|
~
Record: %|
Запись: %|
~
Rankings|
РЕЙТИНГИ|
~
Load|
Загрузить|
~
All|
Все|
~
About|
Справка (ENG)|
~
Public Challenge Games|
Общие игры|
~
Private Challenge Games|
Частные игры|
~
Game Ending Year|
Конечный год|
~
Stock Market|
Фондовый рынок|
~
Enabled (Alternative)|
Вкл (Улучш. симуляция)|
~
Contest Started On|
Начало состязания|
~
Contest Deadline|
Конец состязания|
~
File Name|
Файл|
~
Game Duration|
Длительность|
~
Difficulty Rating|
Сложность|
~
Difficulty Level|
Уровень сложн.|
~
Considerably Easier|
Значительно легче|
~
Less Difficult|
Легче|
~
Original Difficulty|
Исходная сложность|
~
Harder|
Труднее|
~
Tremendously Harder|
Значительно труднее|
~
Player Skill Level|
Уровень|
~
Advanced|
Продвинутый|
~
page %|
стр. %|
~
Auto-Save Game|
Автосохранение|
~
Auto-Save (AI Advanced Sta|
Автосохранение|
~
Total play time|
Время игры|
~
hour|
час|
~
hours|
ч.|
~
min|
мин.|
~
mins|
мин.|
~
opens a|
открывает|
~
Relocate / Demolish Firm|
Перемещение/снос предприятия|
~
Are you sure that you want to demolish this firm?|
Вы уверены, что хотите закрыть это предприятие?|
~
Relocate Firm|
Перемещение|
~
Demolish Firm|
Снос|
~
Relocate This Firm|
Переместить|
~
Demolish This Firm Only|
Снести|
~
Demolish This Firm and Sell the Land|
Снести и продать участок|
~
LAND PLOT|
УЧАСТОК|
~
Use your personal money to build your mansion.|
Стройте поместья за свои личные средства.|
~
You do not have enough PERSONAL money|
У вас не хватает ваших ЛИЧНЫХ средств.|
~
for building your mansion.|
|
~
 buys a Mansion in |
 покупает поместье в городе |
~
 from  |
 у |
~
 for |
 за |
~
Your expertise products are shown in yellow.|
Желтый - продукты вашей компетенции|
~
Products already in research are shown in red.|
Красный - разрабатываемые продукты|
~
For Sale|
Продаётся|
~
Not For Sale|
Не продаётся|
~
Land Cost|
Цена участка|
~
Natural Resource|
Ресурс|
~
Reserve|
Запас|
~
Quality|
Качество|
~
Price Premium|
Наценка|
~
Nil|
Нет|
~
Land Value|
Цена участка|
~
Description of the save game:|
Описание сохранённой игры:|
~
MANAGER OF THIS FIRM|
УПРАВЛЯЮЩИЙ ПРЕДПРИЯТИЕМ|
~
I currently manage this firm myself|
Сейчас я управляю этим предпр.|
~
I will manage this firm myself (F1)|
Я буду управлять здесь (F1)|
~
I will manage all of my firms (F1)|
Я буду упр. всеми предпр. (F1)|
~
Let him manage:|
Пусть он управляет:|
~
Let her manage:|
Пусть она управляет:|
~
All of my firms (F2)|
Всеми моими предприятиями (F2)|
~
This firm (F2)|
Этим предприятием (F2)|
~
All my Retail Stores (F3)|
Всеми моими магазинами (F3)|
~
All my Factorys (F3)|
Всеми моими фабриками (F3)|
~
All my Newspaper Publishers (F3)|
Всеми моими издательствами (F3)|
~
All my R&D Centers (F3)|
Всеми моими НИИ (F3)|
~
Your %, %, asked for a raise in salary from %|
Ваш %, %, запрашивает повышение оклада с %|
~
to|
до|
~
This Seaport supplies consumer goods.|
Этот морской порт поставляет потребительские товары.|
~
This Seaport supplies industrial goods.|
Этот морской порт поставляет промышленные товары.|
~
Do you agree?|
Вы согласны?|
~
pair|
пара|
~
can|
банка|
~
loaf|
буханка|
~
loaves|
буханок|
~
dozen|
дюжина|
~
quart|
кварта|
~
quarts|
кварт|
~
barrel|
барр.|
~
barrels|
барр.|
~
ton|
т|
~
oz|
унц.|
~
pack|
пачка|
~
packs|
пачек|
~
box|
коробка|
~
boxes|
коробок|
~
lb|
фунт|
~
lbs|
фунтов|
~
Donations|
Пожертвования|
~
R&D Expenses|
Расходы НИОКР|
~
Demolish Commercial Building|
Снос офисного здания|
~
Are you sure that you want to demolish this building?|
Вы уверены, что хотите снести это здание?|
~
Only Demolish This Building|
Снести здание|
~
Demolish This Building and Sell the Land|
Снести здание и продать участок|
~
Which product should it produce?|
Какой продукт производить?|
~
SELECT (F8)|
Назначить (F8)|
~
All Cities (F5)|
Все города (F5)|
~
Current City (F5)|
Этот город (F5)|
~
Warehouse Only (F6)|
Только склады (F6)|
~
Go to Supplier (F7)|
К поставщику (F7)|
~
Current Brand Strategy:|
Ваша стратегия:|
~
Current Product|
Текущ. продукт|
~
City Average|
Среднегородск.|
~
Customer Traffic|
Оживленность|
~
Customer Traffic Index|
Оживленность|
~
Div. :|
Див. :|
~
Dividend Payout Ratio|
Дивидендная ставка|
~
Bank Loans|
Банк. кредит|
~
Unemployment Rate|
Безработица|
~
Financial|
Финанс.|
~
Firms|
Предприятия|
~
Purchasing Power|
Покуп. способность|
~
Firms for sale|
На продажу|
~
Financials|
Фин. отчет|
~
Specialty Store|
Специализ. магазин|
~
Demand Bonus|
Бонус спроса|
~
Inflation|
Инфляция|
~
Inflation Rate|
Инфляция|
~
Population|
Население|
~
Population Growth|
Рост населения|
~
Quality of Life Index|
Качество жизни|
~
Persons|
Люди|
~
Housing Supply & Demand Index|
Индекс предлож./спроса жилья|
~
Office Space Supply & Demand Index|
Индекс предлож./спроса офисов|
~
Business Expertise|
Сфера компетенции|
~
News Types|
Типы новостей|
~
Operations|
Операц.|
~
(YTD)|
|
~
Goal|
Цели|
~
Challenge Game|
Испытание|
~
CHALLENGE GAME|
ИСПЫТАНИЕ|
~
Challenge Game Mode|
Режим испытания|
~
Instructions: How to set up a private challenge game|
Инструкция: Как создать частную игру-испытание (ENG)|
~
Challenge Game Title|
Название|
~
You have been given a new goal!|
Вы получили новую цель!|
~
Billionaires 100|
Богачи ТОП 100|
~
GOAL|
ЦЕЛИ|
~
Currency Revalued!|
Деноминация!|
~
undergoes a 1-10 stock merge, which groups every 10 shares into one share.|
подвергается консолидации акций 1 к 10, каждые десять акций объединяются в одну новую.|
~
REVERSE STOCK SPLIT|
ОБРАТНЫЙ СПЛИТ АКЦИЙ|
~
All publicly-traded stocks are required to maintain a minimum bid price of at least $1.00 per share.|
Цена предложения всех публично-торгуемых акций должна составлять не менее $1.00 за акцию.|
~
Your company's stock currently trades at % and therefore a reverse stock split is required.|
В настоящее время акции вашей компании торгуются по % за акцию, поэтому требуется провести обратный сплит акций.|
~
A 1-10 reverse stock split will group every 10 shares into one share.|
Консолидация акций 1 к 10 объединит каждые 10 акций в одну.|
~
The resulting stock price will be %.|
Теперь цена акций составит %.|
~
This is an open-ended game and there are no goals.|
Это открытая игра и здесь нет целей.|
~
There are no goals available currently.|
На данный момент целей нет.|
~
Financial Figures|
Финансовые показатели|
~
Operating Figures|
Операционные показатели|
~
Performance Indices|
Показатели эффективности|
~
OPERATING PROFIT|
ОПЕРАЦ. ПРИБЫЛЬ|
~
OPERATING EXPENSES|
ОПЕРАЦ. РАСХОДЫ|
~
OPERATING REVENUE|
ОПЕРАЦ. ДОХОДЫ|
~
Finansial|
Финанс.|
~
Special|
Спец.|
~
Preference|
Предпочтения|
~
New advertising budget|
Новый рекламный бюджет|
~
Adjust advertising spending based on inflation|
Подстраивать рекламн. расходы по инфляции|
~
Increase all advertising spendings monthly based on inflation|
Ежемес. увелич. рекл. расходы в соотв. с инфляцией|
~
Regularly adjust prices based on inflation|
Регулярно подстраивать цены по инфляции|
~
Increase all product prices monthly at the same rate as inflation|
Ежемесячно увеличивать все цены в соотв. с инфляцией|
~
Investor relations efforts will help improve your|
Усилия по связям с инвесторами помогут улучшить|
~
We are not in need of cash and thus not interested in selling our technology.|
У нас достаточно денег, чтобы не продавать нашу технологию.|
~
Shareholders|
Акционеры|
~
To win this game, you must achieve the given goals.|
Достигните поставленных целей, чтобы победить в этой игре.|
~
Own technology level:|
Наш технол. уровень:|
~
How much do you offer?|
Сколько вы предложите?|
~
Not interested, unless you offer % for the technology.|
Не интересно, пока вы не предложите % за технологию.|
~
Forget it|
Забудьте|
~
I don't have this much money, forget it.|
У меня нет таких денег, забудьте.|
~
I will offer this much|
Вот деньги|
~
We are not interested in selling this technology to our competitors.|
Мы не заинтересованы в продаже этой технологии нашим конкурентам.|
~
Company to Acquire Tech From|
Корпорация|
~
Pricing policy:|
Приоритет цен:|
~
Maximize Profit Margin|
      Маржа прибыли|
~
Balanced|
Баланс|
~
Maximize Market Share|
Доля рынка|
~
Market Dominance|
Рыночная доминация|
~
Market Dominance Goal|
Рыночная доминация|
~
Random Select|
Выбрать случайно|
~
Select|
Выбрать|
~
Product Class|
Классы продуктов|
~
Product Type|
Продукты|
~
Highest Difficulty Rating of Game Ever Won|
Наивысшая сложность, на которой была одержана победа|
~
Product Class Mission|
Миссия на класс продуктов|
~
Mega Product Class Mission|
Миссия на мегакласс|
~
Product Mega Class|
Мегакласс продуктов|
~
Fashion|
Мода|
~
Food and Beverage|
Пища и напитки|
~
Healthcare and Beauty|
Здоровье и красота|
~
Electronics and Appliances|
Электроника и техника|
~
Luxury Goods|
Предметы роскоши|
~
Total Market Dominance Mission|
Миссия на тотальное доминирование|
~
Total Market Dominance|
Тотальное доминирование|
~
Press the 'G' shortcut key anytime to view the Goal screen|
Для обзора целей в любое время нажмите 'G'|
~
You posses expertise in the|
Вы обладаете компетенцией в сфере|
~
View The Goals Now|
Смотреть цели|
~
Score|
Счет|
~
Products|
Продукты|
~
Product Details|
Прод. подробн.|
~
Never sell products below costs|
Не продавать ниже себестоимости|
~
Look for better supplies|
Поиск лучших поставщиков|
~
From own firms only|
По своим предпр.|
~
From any firms|
По всем предпр.|
~
Look for better products to sell in retail stores|
Решать, какие продукты продавать в магазинах|
~
Prefer ordering from own warehouses over own factories|
Предпочитать поставки со своих складов, а не с фабрик|
~
Internal Sale|
Внутр. прод.|
~
Always enable it|
Всегда включено|
~
Change it as needed|
Изменять при необх.|
~
Never change it|
Никогда не изменять|
~
Sell factory "internal sale" products at cost|
Внутренние продажи с фабрик по себестоимости|
~
Change Training Budget|
Изменять затраты на обучение|
~
Change Advertising Budget|
Изменять затраты на рекламу|
~
CMO decides which products to advertise|
Выбирать продукты для рекламы|
~
CMO chooses media firms and decides advertising budgets|
Выбирать СМИ и назначать рекламный бюджет|
~
Prefer own media firms|
Предпочитать свои СМИ|
~
Only advertise in own media firms|
Только свои|
~
Change R&D Projects|
Менять проекты|
~
Organize an Intensive Training Program|
Организовать интенсивное обучение|
~
Training effect will be instant but|
Эффект будет мгновенным, но его экон. эффективн.|
~
it's cost-effectiveness is 30% lower than normal training.|
на 30% ниже, чем у обычного обучения.|
~
How much will you allocate for training per employee?|
Сколько вы выделите на обучение каждого сотрудника?|
~
Technology|
Технология|
~
Tech|
Техн.|
~
Trade|
Торговля|
~
This is your subsidiary company. Who should be in charge of setting the dividend?|
Это ваша дочерняя компания. Кто будет устанавливать дивиденды?|
~
I will set the dividend|
Я лично|
~
Let the CEO set the dividend|
Исп. директор|
~
You cannot use a corporation that you control to buy back it's own shares.|
Комиссия по ценным бумагам не утверждает эту сделку. \nВы не можете использовать корпорацию под вашим контролем для выкупа её собственных акций.|
~
Last Year Trade|
Торг.в прошл.г.|
~
Expert Product Class:|
Эксперт в области:|
~
Annual Revenue|
Годовая выручка|
~
% joins % as the %.|
% присоединяется к % (Должность: %).|
~
the job as the|
должность:|
~
If your corporation is using 'Corporate Brand' strategy,|
Если Ваша корпорация следует стратегии 'Корп. бренд',|
~
PR Effect on Brand Awareness|
         Узнаваемость от PR|
~
Brand Awareness|
Итог. узнав.|
~
Adjust Training Levels for all your firms|
Установите уровень затрат на обучение|
~
Monthly Spending|
Ежемесячно|
~
Apply|
Утв.|
~
Apply All|
Везде|
~
Apply Selected|
По выбору|
~
CONSIDER TECH OFFER|
ПРЕДЛАГАТЬ СДЕЛКИ С ТЕХНОЛОГИЯМИ|
~
st|
ый|
~
nd|
ой|
~
rd|
ий|
~
th|
-й|
~
Government|
Правительство|
~
This % started operation since %.|
% работает с %.|
~
None|
Нет|
~
Very Low|
Очень низко|
~
Low|
Низко|
~
Moderate|
Средне|
~
High|
Высоко|
~
Very High|
Очень высоко|
~
Never|
Никогда|
~
Seldom|
Редко|
~
Occasional|
Иногда|
~
Frequent|
Часто|
~
Game Starting Year|
Начальный год|
~
Many|
Много|
~
One|
Один|
~
Technology Disruption|
Размывание технологий|
~
DIFFICULTY|
СЛОЖНОСТЬ|
~
A Fun Gaming Experience for New Players.|
Необременительная игра, подходит для новых игроков|
~
Normal Difficulty. Enjoyable for Most Players.|
Нормальная сложность, подходит для большинства игроков|
~
For Experienced Players looking for More Challenge.|
Для опытных игроков, ищущих задачи посложнее|
~
Hard. Only choose this if you have won in easier games.|
Сложно. Выбирайте, только если вы уже побеждали в более легких играх|
~
For Expert Players Only. Not recommended for normal players.|
Только для экспертов. Не рекомендуется для обычных игроков|
~
Extremely Difficult! Not recommended for most players.|
Чрезвычайно трудно! Не рекомендуется для большинства игроков|
~
Insanely Difficult! Not enjoyable unless you have achieved mastery with this game.|
Безумно трудно! Не играйте, если вы не достигли мастерства в этой игре|
~
A Humanly Impossible Challenge! Do not choose this if you want a winnable game.|
Невозможный вызов! Не выбирайте, если хотите игру, в которой можно выиграть|
~
Off|
Выкл|
~
On|
Вкл|
~
Alternative Stock Sim|
Улучш. бирж. симуляция|
~
Macro Economy Realism|
Макроэкон. реализм|
~
Inflation Strength|
Сила инфляции|
~
Inverse|
Обратн.|
~
Reduced|
Уменьш.|
~
AI Friendly Merger|
Дружественные слияния|
~
Reset Goals|
Сбросить цели|
~
Lifetime Shareholder Return|
Акционерная доходность (историч.)|
~
to build the firm.|
для постройки.|
~
changes its corporate strategy from % to %.|
сменяет свою корпоративную стратегию с % на %.|
~
Technology Improvement|
Улучшение техн.|
~
New Product Development|
Новый продукт|
~
Tech Gain:|
тех. уров.|
~
Shopping Convenience|
Доступ к магазинам|
~
Green and Sports|
Спорт и парки|
~
Rent Attractiveness|
Цена аренды|
~
Overall Rating|
Итоговый рейтинг|
~
Owner:|
Чьё:|
~
Owned by Government|
Собственность государства|
~
Owned Technology|
Технология|
~
Top Technology|
Топ техн.|
~
Graph|
График|
~
Business Assets|
Бизнес активы|
~
Total Dividend Paid|
Выплачено дивидендов|
~
Received Dividends|
Полученные дивиденды|
~
Loan Interest Rate|
Проц. ставка|
~
Loan Interest|
Проценты по кредиту|
~
Increase in Asset Value|
Рост стоимости активов|
~
NET PROFIT|
ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ|
~
OTHER PROFIT|
ПРОЧИЕ ДОХОДЫ|
~
Intangible Asset: Technology|
Немат. активы: технологии|
~
Land and Natural Resources|
Земля и природные ресурсы|
~
Common Stock|
Обыкновенные акции|
~
Total Earnings|
Чистая прибыль|
~
Quantity Sold|
Продано шт.|
~
My Staff Only|
Мои люди|
~
Independent Investor|
Независ. инвестор|
~
Role|
Роль|
~
Building Types|
Типы строений|
~
Retail Store|
Магазин|
~
Factory|
Фабрика|
~
Factory - Small|
Maл. фaбpикa|
~
Factory - Medium|
Cpeдн. фaбpикa|
~
Factory - Large|
Бoльш. фaбpикa|
~
R&D Center|
НИИ|
~
Farm|
Ферма|
~
Farm - Medium|
Cpeдн. фepмa|
~
Farm - Large|
Бoльш. фepмa|
~
Warehouse|
Склад|
~
Warehouse - Medium|
Cpeдн. cклaд|
~
Warehouse - Large|
Бoльш. cклaд|
~
Natural Resources Firm|
Добыча|
~
Logging Camp|
Лecoзaг.|
~
Mine|
Шaxтa|
~
Oil Well|
Heфт. cквaж.|
~
Media Firm|
СМИ|
~
TV Station|
TB|
~
Newspaper Publisher|
Гaзeтa|
~
Radio Station|
Paдиo|
~
Apartment|
Жилье|
~
Headquarters|
Штaб квapтиpa|
~
Mansion|
Пoмecтьe|
~
Пoмecтьe - Medium|
Cpeдн. пoмecтьe|
~
Пoмecтьe - Small|
Мaл. пoмecтьe|
~
Commercial Building|
Офисы|
~
Investment Bank|
Инвecт бaнк|
~
Bank|
Бaнк|
~
Stock Exchange|
Биpжa|
~
Information Center|
Инфo цeнтp|
~
Seaport|
Mop. пopт|
~
Airport|
Aэpoпopт|
~
All Media Firms|
Bce CMИ|
~
Built with funds donated by:|
Спонсор (жертвователь):|
~
Ongoing donation|
Ежемесячные траты (пожертвования)|
~
Monthly operating funds:|
на содержание:|
~
COMMERCIAL BUILDING|
ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ|
~
Office Space Supply|
Предложение|
~
Office Space Demand|
Спрос|
~
Distance to CBD|
Расстояние до центра|
~
Commuting Convenience|
Шаговая доступность|
~
New rent:|
Нов. цена:|
~
Market Rent:|
Рын. цена:|
~
SUPPLIER: Factory|
ПОСТАВЩИК: Фабрика|
~
SUPPLIER: Seaport|
ПОСТАВЩИК: Мор. порт|
~
SUPPLIER: Warehouse|
ПОСТАВЩИК: Склад|
~
SUPPLIER: Farm|
ПОСТАВЩИК: Ферма|
~
Profit|
Прибыль|
~
Civic Building|
Социальное|
~
City Hall|
Paтyшa|
~
Police Station|
Пoлиц. yчacтoк|
~
Fire Station|
Пoжapн. дeпo|
~
Elementary School|
Дeтcaд|
~
Middle School|
Шкoлa|
~
High School|
Koллeдж|
~
University|
Унuвep.|
~
Library|
Бuбл-кa|
~
Museum|
Myзeй|
~
Hospital|
Бoльнuцa|
~
Sports Facilities|
Спорт|
~
Tennis Court|
Teннuc кopт|
~
Soccer Field|
Фyтбoл пoлe|
~
Golf Course|
Гoльф пoлe|
~
Stadium|
Cтaдиoн|
~
Not enough personal cash|
HET ДEHEГ|
~
Cost|
Стоим.|
~
Price|
Цена|
~
Freight|
Дост.|
~
Crops|
Культуры|
~
Go to Client(F7)|
См. (F7)|
~
MANUFACTURER'S GUIDE|
СПРАВОЧНИК ПРОИЗВОДСТВЕННИКА|
~
FARMER'S GUIDE|
СПРАВОЧНИК ФЕРМЕРА|
~
MANAGER'S GUIDE|
MANAGER'S GUIDE|
~
Apparel|
Oдeждa|
~
Automobile|
Aвтo|
~
Beverage|
Haпитки|
~
Body Care Products|
Уxoд зa тeлoм|
~
Communication Devices|
Уcтp-вa cвязи|
~
Computer|
Koмп. тexникa|
~
Cosmetics|
Kocмeтикa|
~
Drugs|
Лeкapcтвa|
~
Electronic Products|
Эл-икa|
~
Food|
Пищa|
~
Footwear|
Oбувь|
~
Furniture|
Meбeль|
~
Home Appliances|
Быт. тexникa|
~
Household Products|
Быт. тoвapы|
~
Jewelry|
Ювeл. издeл.|
~
Livestock Products|
Пpoдyкц. живoтнoв.|
~
Plant Products|
Растит. продукты|
~
Raw Material|
Сырьевые мат-лы|
~
Livestock Semi-products|
Сырье (животн.)|
~
Leather Goods|
Издeл. из кoжи|
~
Photography Products|
Фoтo тoвapы|
~
Semi Products|
Пoлy фaбpuк.|
~
Snacks|
Зaкycки|
~
Sport Equipment|
Cпopт. тoвapы|
~
Tobacco Products|
Taбaчн. издeл.|
~
Toy|
Игpyшки|
~
Watch|
Чacы|
~
Purchasing Unit|
Отдел закупок|
~
Purchasing|
Покупка|
~
Purchase|
Покупка|
~
Sales Unit|
Отдел продаж|
~
Sales|
Продажа|
~
Manufacturing Unit|
Отдел производства|
~
Mft|
Произв.|
~
Livestock Raising Unit|
Загон с животными|
~
Livestock|
Животн.|
~
Livestock Processing Unit|
Цех обработки|
~
Process|
Обраб.|
~
Oil Extraction Unit|
Участок нефтедобычи|
~
Oil Extraction|
Нефтедобыча|
~
Extract|
Добыча|
~
Logging Unit|
Участок лесозаготовок|
~
Logging|
Лес|
~
Advertising Unit|
Отдел рекламы|
~
Advertising|
Реклама|
~
Advertise|
Реклама|
~
R&D|
НИОКР|
~
Research & Development Unit|
Отдел НИОКР|
~
Research & Development|
Отдел НИОКР|
~
Inventory|
Склад|
~
Inventory Unit|
Складские помещения|
~
Warehouse Storage|
Склад|
~
Warehouse Storage Unit|
Складские помещения|
~
Storage|
Склад|
~
Warehouse Input|
Покупка|
~
Warehouse Input Unit|
Отдел покупок|
~
Input|
Покупка|
~
Warehouse Output|
Продажа|
~
Warehouse Output Unit|
Отдел продаж|
~
Output|
Продажа|
~
Labelling|
Маркир.|
~
Private Labelling|
Маркировка|
~
Private Labelling Unit|
Отдел маркировки|
~
Crop|
Поле|
~
Crop Growing Unit|
Выращивание культур|
~
Mining|
Добыча|
~
Mining Unit|
Участок добычи|
~
MOD Setting|
Модификации|
~
MOD in use: %|
МОД активен: %|
~
has been loaded successfully.|
успешно активирован.|
~
Reset successfully. The game now no longer uses any MOD.|
Сброс выполнен. Игра сейчас не использует МОДы.|
~
MOD|
МОД|
~
LOAD SCRIPT|
ЗАГРУЗИТЬ СКРИПТ|
~
LOAD A GAME|
ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ|
~
LOAD|
ЗАГРУЗИТЬ|
~
Custom|
Своё|
~
PROFILE|
ПРОФИЛЬ|
~
Owned %|
Доля %|
~
Owned|
Доля|
~
ASSETS|
АКТИВЫ|
~
LIABILITIES|
ПАССИВЫ|
~
SHAREHOLDER EQUITY|
АКЦИОНЕРНЫЙ КАПИТАЛ|
~
Subsidiary|
Дочерняя|
~
Any|
Все|
~
Shareholder|
Владелец|
~
Earnings Per Share|
Прибыль на акцию|
~
Equity Per Share|
Чист.стоим./акц.|
~
P/B Ratio|
P/B(р.кап./бал.ст.)|
~
Stock Value|
Стоимость|
~
Retailing|
Розничная торговля|
~
Manufacturing|
Производство|
~
Farming|
Сельское хозяйство|
~
Raw Material Production|
Полезные ископаемые|
~
Consumer|
Розничн.|
~
Tech|
Техн.|
~
Real Estate|
Недвиж.|
~
Media|
СМИ|
~
Investment|
Инвестиц.|
~
12 months|
12 мес.|
~
Goal Deadline|
Дедлайн|
~
New Product Launch 1|
Запуск продукта 1|
~
New Product Launch 2|
Запуск продукта 2|
~
New Product Launch 3|
Запуск продукта 3|
~
New Product Launch 4|
Запуск продукта 4|
~
New Product Launch 5|
Запуск продукта 5|
~
New Product Launch %|
Запуск продукта %|
~
Main Goal|
Главная цель|
~
MAIN GOAL|
ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ|
~
SUBGOAL|
ПОДЦЕЛЬ|
~
Subgoal|
Подцель|
~
REWARD|
НАГРАДА|
~
REWARDS|
НАГРАДЫ|
~
Get the Reward Now|
Получить награду|
~
Get the Rewards Now|
Получить награды|
~
Score Bonus (plus early completion bonus)|
Бонус счёта (плюс бонус за быстрый финиш)|
~
Unlock all other products|
Разблокировка всех продуктов|
~
Corporate Cash Bonus|
Деньги корпорации|
~
Personal Cash Bonus|
Личные деньги|
~
12 Months|
12 мес.|
~
30 Years|
30 лет|
~
Past 36 Months|
36 месяцев|
~
Past 30 Years|
30 лет|
~
Past 30 years|
30 лет|
~
Utilization|
Загрузка|
~
Start|
Старт|
~
Stock |
Акции |
~
Stock|
Запас|
~
SELL STOCK|
ПРОДАЖА АКЦИЙ|
~
BUY STOCK|
ПОКУПКА АКЦИЙ|
~
The central bank increases the interest rate from % to %.|
Центральный банк повышает процентную ставку с % до %.|
~
The central bank decreases the interest rate from % to %.|
Центральный банк понижает процентную ставку с % до %.|
~
The New Central Bank Chairman|
Новый глава Центробанка|
~
A new chairman with|
Новый председатель Центрального банка заступает на должность. (Предпочтения:|
~
is now at the helm of the central bank.|
)|
~
Consumer Price Index|
Индекс потреб. цен|
~
Consumer Price Index:|
Индекс потребительских цен|
~
Real Wage Rate|
Индекс реал. зарпл.|
~
Economic State|
Экон. состояние|
~
Booming|
Бум|
~
Expansion|
Рост|
~
Static|
Застой|
~
Contraction|
Спад|
~
Recession|
Рецессия|
~
Crisis|
Кризис|
~
Depression|
Депрессия|
~
Central Bank Attitude|
Предпочтение главы ЦБ|
~
Inflation Dove (strong)|
Низкая проц. ставка|
~
Inflation Dove (modest)|
Пониженная проц. ставка|
~
Neutral|
Нейтральность|
~
Inflation Hawk (modest)|
Пониженная инфляция|
~
Inflation Hawk (strong)|
Низкая инфляция|
~
Central Bank Policy|
Монетарная политика ЦБ|
~
Ultra Loose|
Крайне стимулирующая|
~
Very Loose|
Сильно стимулирующая|
~
Loose|
Стимулирующая|
~
Slightly Loose|
Слегка стимулирующая|
~
Normal|
Нормальная|
~
Slightly Tight|
Слегка сдерживающая|
~
Tight|
Сдерживающая|
~
Very Tight|
Сильно сдерживающая|
~
Ultra Tight|
Крайне сдерживающая|
~
GDP Growth|
Рост ВВП|
~
City Graphs|
Города|
~
City|
Город|
~
Financial Actions|
Финанс. дела|
~
Corporation / Subsidiary|
Корпорации|
~
Past Year|
Года|
~
Name|
Имя|
~
Wealth ($Billion)|
Состояние (млрд. $)|
~
Controlled Share|
Доля акций|
~
Economic Graphs|
Экономика|
~
Money Demand|
Ден. спрос|
~
Money Supply|
Ден. масса|
~
Issue New Shares to the Public|
Выпуск новых акций населению|
~
Issue New Shares to Parent Company|
Выпуск новых акций компании|
~
Issuing Price (should be LOWER than market price)|
Цена выпуска (должна быть НИЖЕ рын. цены)|
~
Issuing Price (should be HIGHER than market price)|
Цена выпуска (должна быть ВЫШЕ рын. цены)|
~
Subsidiaries Only|
Дочерние|
~
Parent Company|
Головная компания|
~
Parent Company Cash|
Деньги головной компании|
~
Parent Company Share Ownership|
Доля головной компании|
~
Current Stock Price|
Текущая рыночная цена|
~
Number of New Shares|
Количество новых акций|
~
Maximum Number of Shares that can be issued|
Максимальное количество новых акций|
~
Number of Shares in Existence|
Количество уже существующих акций|
~
Fund to be Raised|
Объем получаемых средств|
~
Share Dilution|
Разбавление акций|
~
New Shares Issued|
Выпущено акций|
~
Set Dividend|
Назначить дивиденды|
~
Actual Dividend Yield|
Дивид. ставка|
~
Discount|
Дисконт|
~
Premium|
Премиум|
~
Owned Qty|
 Есть шт.|
~
Avg Cost|
Ср.цена|
~
Market Price|
Рын.цена|
~
Purchase Cost|
Куплено за|
~
(CLICK TO SELL)|
(ПРОДАТЬ)|
~
Do you want to sell this land plot for|
Вы хотите продать этот земельный участок за|
~
sets up a|
строит:|
~
WARNING: This Plan has no saleable items.|
Внимание: У этого плана нет отделов продаж.|
~
Pre-defined|
Типовые|
~
User-defined|
Свои|
~
Wildcard Factory Plans|
Шаблоны|
~
Layout Plan|
Планировка|
~
Plan: %|
План: %|
~
Market Value|
Рын.стоим.|
~
Market Cap|
Рын.капит-ция|
~
Market Capitalization|
Рыночная капитализация|
~
Number of Game Years|
Количество лет|
~
year|
год|
~
Ranking Method|
Метод ранжира|
~
Total Revenue|
Общая выручка|
~
Total Profit|
Общая прибыль|
~
Industry Revenue|
Выручка в отрасли|
~
Product Revenue|
Выручка по продукту|
~
Yes|
Да|
~
No|
Нет|
~
YES|
ДА|
~
NO|
НЕТ|
~
OK|
ОК|
~
CANCEL|
ОТМЕНА|
~
Cancel|
Отмена|
~
Use|
Активировать|
~
Reset|
Сброс|
~
Cities|
Города|
~
CITIES|
ГОРОДА|
~
Training|
Обуч.|
~
Search Product (Tab)|
Поиск продукта (Tab)|
~
NEW GAME|
НОВАЯ ИГРА|
~
History|
История|
~
Back|
Назад|
~
Owned Stocks|
Акции во владении|
~
Year-to-date|
С нач. года|
~
Display:|
Показать:|
~
Last Year|
Прошл. год|
~
Total|
Всего|
~
TOTAL|
ИТОГО|
~
Total:|
Всего:|
~
Stock Returns|
Бирж. активы|
~
Stock News|
Бирж. новости|
~
Lifetime Return|
Историч. доход-ть|
~
Lifetime|
Вся ист.|
~
Corporation|
Корпорация|
~
Revenue|
Выручка|
~
REVENUE|
ВЫРУЧКА|
~
Past 3 Years|
3 года|
~
Gain/Loss%|
+/-%|
~
Gain/Loss|
+/-|
~
Gain|
Прирост|
~
Owned for|
Во владении|
~
Total Wealth|
Состояние|
~
Corporations|
Корпорации|
~
CORPORATIONS|
КОРПОРАЦИИ|
~
Corporate Details|
Корп. подробн.|
~
Cash|
Деньги|
~
CASH|
ДЕНЬГИ|
~
Stocks|
Акции|
~
Properties|
Владения|
~
Housing Supply|
Предложение|
~
Housing Demand|
Спрос|
~
Occupancy Rate|
Арендовано|
~
Community Facilities|
Социальная сфера|
~
APARTMENT|
МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ|
~
years|
лет|
~
3 Years|
3 года|
~
Blazer|
Пиджак|
~
BLAZER|
ПИДЖ AK|
~
Leather Jacket|
Кож. куртка|
~
LEATHER JACKET|
KOЖ. KУPTKA|
~
Jeans|
Джинсы|
~
JEANS|
ДЖИHCЫ|
~
Sweater|
Свитер|
~
SWEATER|
CBИTEP|
~
Car|
Автомобиль|
~
CAR|
ABTOMOБ.|
~
Motorcycle|
Мотоцикл|
~
MOTORCYCLE|
MOTOЦИKЛ|
~
Bottled Milk|
Молоко в бутылке|
~
BOTTLED MILK|
БУTЫЛ. MOЛOKO|
~
Cola|
Кола|
~
COLA|
KOЛA|
~
Grape Juice|
Виноградн. сок|
~
GRAPE JUICE|
BИHOГP. COK|
~
Wine|
Вино|
~
WINE|
BИHO|
~
Bath Lotion|
Гель для душа|
~
BATH LOTION|
ГEЛЬ Д.ДУШA|
~
Shampoo|
Шампунь|
~
SHAMPOO|
ШAMПУHЬ|
~
Soap|
Мыло|
~
SOAP|
MЫЛO|
~
Toothpaste|
Зубная паста|
~
TOOTHPASTE|
ЗУБH. ПACTA|
~
Camera Phone|
Камерафон|
~
PHONE|
ФОН|
~
HUD Glasses|
Умные очки|
~
HUD GLASSES|
УMHЫE OЧKИ|
~
Mobile Phone|
Мобильный телефон|
~
MOBILE PHONE|
MOБИЛ. TEЛEФOH|
~
Smart Phone|
Смартфон|
~
SMART PHONE|
CMAPTФOH|
~
Desktop Computer|
Настольный компьютер|
~
DESKTOP COMPUTER|
HACTOЛ. KOMП.|
~
Notebook Computer|
Ноутбук|
~
NOTEBOOK COMPUTER|
HOУTБУK|
~
Printer|
Принтер|
~
PRINTER|
ПPИHTEP|
~
Tablet Computer|
КПК|
~
TABLET COMPUTER|
KПK|
~
Eye Shadow|
Тени для век|
~
EYE SHADOW|
TEHИ Д.BEK|
~
Hair Color|
Краска для волос|
~
HAIR COLOR|
KPACKA Д,BOЛOC|
~
Lipstick|
Губная помада|
~
LIPSTICK|
ГУБH. ПOM.|
~
Perfume|
Духи|
~
PERFUME|
ДУXИ|
~
Cold Pills|
Пилюли от простуды|
~
COLD PILLS|
OT ПPO CTУДЫ|
~
Cough Syrup|
Сироп от кашля|
~
COUGH SYRUP|
OT KAШЛЯ|
~
Headache Pills|
Таблетки от головной боли|
~
HEADACHE PILLS|
OT ГOЛ OBЫ|
~
Camcorder|
Видеокамера|
~
CAMCORDER|
B. KAMEPA|
~
Hi-fi System|
Аудиосистема|
~
HI-FI SYSTEM|
AУДИO CИCTEMA|
~
Portable Media Player|
Портативный медиа-плеер|
~
PORTABLE MEDIA PLAYER|
ПOPTAT. ПЛEEP|
~
Television|
Телевизор|
~
TELEVISION|
TEЛE BИЗOP|
~
Bread|
Хлеб|
~
BREAD|
XЛEБ|
~
Cakes|
Кексы|
~
CAKES|
KEKCЫ|
~
Canned Corn|
Консервир. кукуруза|
~
CANNED CORN|
KOHCEPB. KУKУP.|
~
Canned Soup|
Мясные консервы|
~
CANNED SOUP|
MЯCHЫE KOHCEPBЫ|
~
Corn Flakes|
Кукурузные хлопья|
~
CORN FLAKES|
KУKУP. XЛOПЬЯ|
~
Sandals|
Сандалии|
~
SANDALS|
CAHДAЛИ|
~
Shoes|
Туфли|
~
SHOES|
TУФЛИ|
~
Socks|
Носки|
~
SOCKS|
HOCKИ|
~
Sport Shoes|
Спортивная обувь|
~
SPORT SHOES|
CПOPT. OБУBЬ|
~
Bed|
Кровать|
~
BED|
KPOBATЬ|
~
Chair|
Стул|
~
CHAIR|
CTУЛ|
~
Sofa|
Диван|
~
SOFA|
ДИВAH|
~
Air Conditioner|
Кондиционер|
~
AIR CONDITIONER|
KOHДИЦ ИOHEP|
~
Refrigerator|
Холодильник|
~
REFRIGERATOR|
XOЛ-ИK|
~
Washing Machine|
Стиральная машина|
~
WASHING MACHINE|
CTИP. MAШИHA|
~
Detergent|
Моющее средство|
~
DETERGENT|
MOЮЩEE|
~
Tissues|
Салфетки|
~
TISSUES|
CAЛФETKИ|
~
Toilet cleaner|
Очист. для унитаза|
~
TOILET CLEANER|
OЧИCT. УHИTAЗA|
~
Washing Powder|
Стиральный порошок|
~
WASHING POWDER|
CTИP. ПOPOШOK|
~
Silver Necklace|
Серебряное ожерелье|
~
SILVER NECKLACE|
CEPEБP. OЖEP.|
~
Gold Ring|
Золотое кольцо|
~
GOLD RING|
ЗOЛ. KOЛЬЦO|
~
Leather Bag|
Кожаная сумка|
~
LEATHER BAG|
KOЖ. CУMKA|
~
Leather Belt|
Кожаный пояс|
~
LEATHER BELT|
KOЖ. ПOЯC|
~
Leather Briefcase|
Кожаный портфель|
~
LEATHER BRIEFCASE|
KOЖ. ПOPTФ.|
~
Leather Wallet|
Кожаный бумажник|
~
LEATHER WALLET|
КОЖ. БУMAЖH.|
~
Eggs|
Яйца|
~
EGGS|
ЯЙЦA|
~
Frozen Beef|
Мороженая говядина|
~
FROZEN BEEF|
MOPOЖ. ГOBЯДИHA|
~
Frozen Chicken|
Мороженая курятина|
~
FROZEN CHICKEN|
MOPOЖ. KУPЯTИHA|
~
Frozen Pork|
Мороженая свинина|
~
FROZEN PORK|
MOPOЖ. CBИHИHA|
~
Frozen Lamb|
Мороженая баранина|
~
FROZEN LAMB|
MOPOЖ. БAPAHИHA|
~
Leather|
Кожа|
~
LEATHER|
KOЖA|
~
Milk|
Молоко|
~
MILK|
MOЛOKO|
~
Wool|
Шерсть|
~
WOOL|
ШEPCTЬ|
~
Cattle|
Коровы|
~
Chicken|
Куры|
~
Pig|
Свиньи|
~
Sheep|
Овцы|
~
Camera|
Фотокамера|
~
CAMERA|
KAMEPA|
~
Compact Camera|
Компактная фотокамера|
~
COMPACT CAMERA|
KOMПAKT. ФOTOKAMEPA|
~
Digital Camera|
Цифровая фотокамера|
~
DIGITAL CAMERA|
ЦИФP. ФOTOKAMEPA|
~
Flax|
Лен|
~
FLAX|
ЛEH|
~
Rubber Plant|
Каучуконос|
~
RUBBER PLANT|
KAУЧУKOHOC|
~
Sugar Cane|
Сахарный тростник|
~
SUGAR CANE|
CAXAPH. TPOCTH.|
~
Cocoa|
Какао|
~
COCOA|
KAKAO|
~
Coconut|
Кокос|
~
COCONUT|
KOKOC|
~
Corn|
Кукуруза|
~
CORN|
KУKУPУЗA|
~
Cotton|
Хлопок|
~
COTTON|
XЛOПOK|
~
Flax Fiber|
Льноволокно|
~
FLAX FIBER|
ЛEH|
~
Grapes|
Виноград|
~
GRAPES|
BИHOГPAД|
~
Lemon|
Лимон|
~
LEMON|
ЛИMOH|
~
Rubber|
Резина|
~
RUBBER|
PEЗИHA|
~
Strawberry|
Клубника|
~
STRAWBERRY|
KЛУБ HИKA|
~
Sugar|
Сахар|
~
SUGAR|
CAXAP|
~
Tobacco|
Табак|
~
TOBACCO|
ТАБАК|
~
Wheat|
Пшеница|
~
WHEAT|
ПШEHИЦA|
~
Aluminum|
Алюминий|
~
ALUMINUM|
AЛЮMИH.|
~
Chemical Minerals|
Химические вещества|
~
CHEMICAL MINERALS|
ХИМ. BEЩECTBA|
~
Coal|
Уголь|
~
COAL|
УГOЛЬ|
~
Gold|
Золото|
~
GOLD|
ЗOЛOTO|
~
Iron Ore|
Железняк|
~
IRON ORE|
ЖEЛEЗO|
~
Oil|
Нефть|
~
OIL|
HEФTЬ|
~
Silica|
Кремнезём|
~
SILICA|
KPEMHEЗЁM|
~
Silver|
Серебро|
~
SILVER|
CEPEБPO|
~
Timber|
Лесоматериалы|
~
TIMBER|
ДEPEBO|
~
Citric Acid|
Лимонная кислота|
~
CITRIC ACID|
ЛИMOH. KИCЛOTA|
~
Car Body|
Корпус автомобиля|
~
CAR BODY|
KOPПУC ABTOM.|
~
CCD|
ПЗC мaтpицa|
~
Coconut Oil|
Кокосовое масло|
~
COCONUT OIL|
KOKOCOBOE MACЛO|
~
Corn Syrup|
Кукурузный сироп|
~
CORN SYRUP|
KУKУP. CИPOП|
~
CPU|
ЦПУ|
~
Dyestuff|
Краситель|
~
DYESTUFF|
KPACИT.|
~
Electronic Components|
Электронн. компоненты|
~
ELECTRONIC COMPONENTS|
ЭЛEKTP. KOMП.|
~
Engine|
Двигатель|
~
ENGINE|
ДBИГAT.|
~
Flour|
Мука|
~
FLOUR|
MУKA|
~
Glass|
Стекло|
~
GLASS|
CTEKЛO|
~
Linen|
Льняное полотно|
~
LINEN|
ЛЬHЯH. ПOЛ.|
~
Paper|
Бумага|
~
PAPER|
БУMAГA|
~
Plastic|
Пластмасса|
~
PLASTIC|
ПЛACTM.|
~
Polyester|
Полиэстер|
~
POLYESTER|
ПOЛИ ЭCTEP|
~
Silicon|
Кремний|
~
SILICON|
KPEMHИЙ|
~
Steel|
Сталь|
~
STEEL|
CTAЛЬ|
~
Textiles|
Текстиль|
~
TEXTILES|
TEKCTИЛЬ|
~
Wheat Germ Oil|
Масло зародышей пшеницы|
~
WHEAT GERM OIL|
ПШEH. MACЛO|
~
Wheel & Tire|
Шины & Колеса|
~
WHEEL & TIRE|
ШИHЫ & KOЛECA|
~
Cereal Bar|
Фруктовый батончик|
~
CEREAL BAR|
ФPУKTOB. БATOH.|
~
Chocolate Bar|
Шоколадный батончик|
~
CHOCOLATE BAR|
ШOKOЛ. БATOH.|
~
Cookies|
Печенье|
~
COOKIES|
ПEЧEHЬE|
~
Chewing Gum|
Жеват. резинка|
~
CHEWING GUM|
ЖEBAT. PEЗИHKA|
~
Ice Cream|
Мороженое|
~
ICE CREAM|
MOPOЖEHOE|
~
Yogurt|
Йогурт|
~
YOGURT|
ЙOГУPT|
~
Back Pack|
Рюкзак|
~
BACK PACK|
PЮKЗAK|
~
Golf Clubs|
Клюшка для гольфа|
~
GOLF CLUBS|
ГOЛЬФ KЛЮШKA|
~
In-line Skates|
Коньки|
~
IN-LINE SKATES|
KOHЬKИ|
~
Cigarettes|
Сигареты|
~
CIGARETTES|
CИГAPETЫ|
~
Cigars|
Сигары|
~
CIGARS|
CИГAPЫ|
~
Handheld Game Console|
Портативная игровая система|
~
HANDHELD GAME CONSOLE|
ИГPOB. CИCT.|
~
Toy Racing Car|
Игрушечный автомобиль|
~
TOY RACING CAR|
ИГPУШ. ABTOMOБ.|
~
Toy Doll|
Кукла|
~
TOY DOLL|
KУKЛA|
~
Video Game Console|
Игровая приставка|
~
VIDEO GAME CONSOLE|
ИГPOB. ПPИCTABKA|
~
Elegant Watch|
Элегантные часы|
~
ELEGANT WATCH|
ЭЛЕГ. ЧACЫ|
~
Silver Watch|
Серебряные часы|
~
SILVER WATCH|
CEPEБP. ЧACЫ|
~
Sports Watch|
Спортивные часы|
~
SPORTS WATCH|
CПOPT. ЧACЫ|
~
Buenos Aires|
Буэнос-Айрес|
~
Adelaide|
Аделаида|
~
Brisbane|
Брисбен|
~
Melbourne|
Мельбурн|
~
Perth|
Перт|
~
Sydney|
Сидней|
~
Vienna|
Вена|
~
Brussels|
Брюссель|
~
Recife|
Ресифи|
~
Rio De Janeiro|
Рио-де-Жанейро|
~
Montreal|
Монреаль|
~
Toronto|
Торонто|
~
Vancouver|
Ванкувер|
~
Winnipeg|
Виннипег|
~
Santiago|
Сантьяго|
~
Beijing|
Пекин|
~
Chengdu|
Чэнду|
~
Guangzhou|
Гуанчжоу|
~
Harbin|
Харбин|
~
Hong Kong|
Гонконг|
~
Lanzhou|
Ланьчжоу|
~
Nanjing|
Нанкин|
~
Shanghai|
Шанхай|
~
Shenyang|
Шэньян|
~
Tianjin|
Тяньцзинь|
~
Wuhan|
Ухань|
~
Bogota|
Богота|
~
Prague|
Прага|
~
Copenhagen|
Копенгаген|
~
Cairo|
Каир|
~
Helsinki|
Хельсинки|
~
Bordeaux|
Бордо|
~
Lyon|
Лион|
~
Marseilles|
Марсель|
~
Montpellier|
Монпелье|
~
Nice|
Ницца|
~
Paris|
Париж|
~
Toulouse|
Тулуза|
~
Berlin|
Берлин|
~
Essen|
Эссен|
~
Frankfurt|
Франкфурт|
~
Hamburg|
Гамбург|
~
Leipzig|
Лейпциг|
~
Munich|
Мюнхен|
~
Stuttgart|
Штутгарт|
~
Athens|
Афины|
~
Budapest|
Будапешт|
~
Bangalore|
Бангалор|
~
Mumbai|
Мумбаи|
~
Jakarta|
Джакарта|
~
Dublin|
Дублин|
~
Tel Aviv|
Тель-Авив|
~
Milan|
Милан|
~
Naples|
Неаполь|
~
Palermo|
Палермо|
~
Rome|
Рим|
~
Osaka|
Осака|
~
Sapporo|
Саппоро|
~
Tokyo|
Токио|
~
Yokohama|
Иокогама|
~
Luxembourg|
Люксембург|
~
Kuala Lumpur|
Куала-Лумпур|
~
Mexico City|
Мехико|
~
Amsterdam|
Амстердам|
~
Rotterdam|
Роттердам|
~
Auckland|
Окленд|
~
Lagos|
Лагос|
~
Oslo|
Осло|
~
Panama City|
Панама|
~
Manila|
Манила|
~
Warsaw|
Варшава|
~
Lisboa|
Лиссабон|
~
Bucharest|
Бухарест|
~
Moscow|
Москва|
~
St. Petersburg|
Санкт-Петербург|
~
Belgrade|
Белград|
~
Singapore|
Сингапур|
~
Bratislava|
Братислава|
~
Cape Town|
Кейптаун|
~
Durban|
Дурбан|
~
Johannesburg|
Йоханнесбург|
~
Busan|
Пусан|
~
Seoul|
Сеул|
~
Barcelona|
Барселона|
~
Madrid|
Мадрид|
~
Stockholm|
Стокгольм|
~
Geneve|
Женева|
~
Zurich|
Цюрих|
~
Taipei|
Тайбэй|
~
Bangkok|
Бангкок|
~
Istanbul|
Стамбул|
~
Birmingham|
Бирмингем|
~
Glasgow|
Глазго|
~
London|
Лондон|
~
Manchester|
Манчестер|
~
Newcastle|
Ньюкасл|
~
Dubai|
Дубай|
~
Albany|
Олбани|
~
Atlanta|
Атланта|
~
Baltimore|
Балтимор|
~
Boston|
Бостон|
~
Chicago|
Чикаго|
~
Cincinnati|
Цинциннати|
~
Cleveland|
Кливленд|
~
Dallas|
Даллас|
~
Denver|
Денвер|
~
Detroit|
Детройт|
~
Houston|
Хьюстон|
~
Kansas City|
Канзас-Сити|
~
Kingston|
Кингстон|
~
Las Vegas|
Лас-Вегас|
~
Los Angeles|
Лос-Анджелес|
~
Miami|
Майами|
~
Minneapolis|
Миннеаполис|
~
New Orleans|
Новый Орлеан|
~
New York City|
Нью-Йорк|
~
Philadelphia|
Филадельфия|
~
Phoenix|
Финикс|
~
Pittsburgh|
Питтсбург|
~
Portland|
Портленд|
~
Raleigh|
Роли|
~
San Diego|
Сан-Диего|
~
San Francisco|
Сан-Франциско|
~
Seattle|
Сиэтл|
~
St Louis|
Сент-Луис|
~
Washington DC|
Вашингтон|
~
Caracas|
Каракас|
~
Ho Chi Minh City|
Хошимин|
~
Argentina|
Аргентина|
~
Australia|
Австралия|
~
Austria|
Австрия|
~
Belgium|
Бельгия|
~
Brazil|
Бразилия|
~
Canada|
Канада|
~
Chile|
Чили|
~
China|
Китай|
~
Colombia|
Колумбия|
~
Czech Republic|
Чехия|
~
Denmark|
Дания|
~
Egypt|
Египет|
~
Finland|
Финляндия|
~
France|
Франция|
~
Germany|
Германия|
~
Greece|
Греция|
~
Hungary|
Венгрия|
~
India|
Индия|
~
Indonesia|
Индонезия|
~
Ireland|
Ирландия|
~
Israel|
Израиль|
~
Italy|
Италия|
~
Japan|
Япония|
~
Luxembourg|
Люксембург|
~
Malaysia|
Малайзия|
~
Mexico|
Мексика|
~
Netherlands|
Нидерланды|
~
New Zealand|
Новая Зеландия|
~
Nigeria|
Нигерия|
~
Norway|
Норвегия|
~
Panama|
Панама|
~
Philippines|
Филиппины|
~
Poland|
Польша|
~
Portugal|
Португалия|
~
Romania|
Румыния|
~
Russia|
Россия|
~
Serbia|
Сербия|
~
Singapore|
Сингапур|
~
Slovak Republic|
Словакия|
~
South Africa|
ЮАР|
~
Spain|
Испания|
~
Sweden|
Швеция|
~
Switzerland|
Швейцария|
~
Taiwan|
Тайвань|
~
Thailand|
Таиланд|
~
Turkey|
Турция|
~
UK|
Великобритания|
~
United Arab Emirates|
ОАЭ|
~
USA|
США|
~
Venezuela|
Венесуэла|
~
Vietnam|
Вьетнам|
~
Lunar Vitality|
Лунар Виталити|
~
Ideas Hotbed|
Идеас Хотбед|
~
Memory Today|
Мемори Тудей|
~
Two Wheels|
Ту Вхиилс|
~
Mankind|
Манкинд|
~
Grid Works|
Грид Воркс|
~
Rising Sun Intl|
Райзинг Сан Интл|
~
Mutual Group|
Мутуал Груп|
~
Touch Point|
Тач Поинт|
~
Smashing Guard|
Смэшинг Гуард|
~
Circle Cross|
Циркл Кросс|
~
Southern Lines|
Соутерн Лайнс|
~
Ion Industries|
Айон Индастриз|
~
Round Petal|
Раунд Петал|
~
Parallel Inc.|
Параллель Инк.|
~
Duopower Darts|
Дуопауер Дартс|
~
Tutorial Goal|
Задача обучения|
~
Tutorial Goal (Main Goal)|
Задача обучения (Главная цель)|
~
Breakthrough in Training|
Прорыв в обучении|
~
Aggressive Growth Plan|
План агрессивного роста|
~
Aggressive Growth Plan (Main Goal)|
План агрессивного роста (Главная цель)|
~
With the breakthrough in training, you now have the tool to improve the operating efficiency of your corporation to new heights and deliver truly outstanding financial returns to your shareholders.|
С прорывом в обучении, теперь у вас есть инструмент для поднятия операционной эффективни вашей корпорации к новым высотам и обеспечения превосходной финансовой отдачи для ваших акционеров.|
~
Operating Performance Target|
Операц. эффективность|
~
Operating Performance Target (Subgoal)|
Операционная эффективность (Подцель)|
~
Leverage the new training methodology to improve your corporation's operating profit margin.|
Выгодно используйте новую методологию обучения с целью повышения маржи операционной прибыли вашего корпорации.|
~
Congratulations! You have significantly improved your corporation's operating profit margin.|
Поздравляем! Вы значительно улучшили маржу операционной прибыли вашего корпорации.|
~
Growing the Talent Base.|
Инкубатор талантов|
~
Growing the Talent Base. (Subgoal)|
Инкубатор талантов (Подцель)|
~
Be more aggressive in hiring and look for new talents to join your corporation.|
Активнее нанимайте новых людей в вашу корпорацию и ищите среди них таланты.|
~
Congratulations! Your corporation has reached the milestone of having a staff size surpassing 1000 people.|
Поздравляем! Ваша корпорация достигла отметки в 1000 человек численности персонала!|
~
BREAKTHROUGH IN TRAINING|
ПРОРЫВ В ОБУЧЕНИИ|
~
Food and Beverage Dominance|
Пища и Напитки|
~
Food and Beverage Dominance (Subgoal)|
Пища и Напитки (Подцель)|
~
Lead your corporation to achieve market dominance in the food and beverage and deliver outstanding financial returns to your investors. (You are limited to production of beverage, food and snacks until you have achieved this goal.)|
Ведите свою корпорацию к достижению рыночного доминирования в пище и напитках и добейтесь выдающихся финансовых результатов для ваших инвесторов. (Вы не можете производить ничего, кроме напитков, пищи и закусок, пока не добьетесь этой цели.)|
~
Congratulations! You have achieved market dominance in the food and beverage industry and your corporation's market cap has increased substantially. Your board of directors are extremely pleased with your performance and support your plan for entering new markets to drive further revenue growth.|
Поздравляем! Вы добились лидирующего положения на рынке в пищевой промышленности и производстве напитков и рыночная капитализация вашей корпорации существенно возросла. Ваш совет директоров очень доволен вашей работой и поддержал ваш план выхода на новые рынки для дальнейшего роста доходов.|
~
Multinational Conglomerate|
Междунар. конгломерат|
~
Multinational Conglomerate (Main Goal)|
Международный конгломерат (Главная цель)|
~
With your success in the food and beverage industry, your current goal is to diversify your business and further grow your corporation into a multinational conglomerate with a market capitalization of $1 billion and an annual revenue of at least $800 million.|
С учетом вашего успеха в пищевой промышленности и производстве напитков, ваша текущая цель состоит в том, чтобы диверсифицировать свой бизнес и развить вашу корпорацию в международный конгломерат с рыночной капитализацией в $1 миллиард и годовым доходом не менее $800 миллионов.|
~
FOOD AND BEVERAGE|
ПИЩА И НАПИТКИ|
~
LEGENDARY INVESTOR|
ЛЕГЕНДАРНЫЙ ИНВЕСТОР|
~
Legendary Investor|
Легендарный Инвестор|
~
Legendary Investor (Main Goal)|
Легендарный Инвестор (Главная цель)|
~
You will earn the title of the Legendary Investor when you have snowballed your personal wealth to $1 billion and gained control of 5 public companies either directly or via your holding company!|
Вы получите статус легендарного инвестора, если накопите состояние в $1 миллиард, и получите контроль над 5 публичными компаниями (напрямую или через ваш холдинг)!|
~
Launching a New Brand|
Запуск нового бренда|
~
Launching a New Brand (Subgoal)|
Запуск нового бренда (Подцель)|
~
Facing tough competition from established fashion companies, your near term goal is to stay afloat and curve out a niche with your new fashion brand.|
Перед лицом жесткой конкуренции со стороны существующих в индустрии моды компаний, ваша ближайшая цель заключается в том, чтобы остаться на плаву и занять рыночную нишу с вашим новым брендом.|
~
Congratulations! Your company's performance has impressed investors and led to a new round of investment of $100 million into your company!|
Поздравляем! Эффективность работы вашей компании впечатлила инвесторов, что привело к новым инвестициям в вашу компанию в объеме $100 миллионов.|
~
Growing Your Business|
Расширение бизнеса|
~
Growing Your Business (Subgoal)|
Расширение бизнеса (Подцель)|
~
Having secured a foothold in the market with your brand and strengthened your war chest with the new investment, you can now afford to expand your business aggressively and seize market shares from your competitors.|
Опираясь на занятый рыночный плацдарм с вашим брендом и укрепившись с помощью новых инвестиций, теперь вы можете позволить себе агрессивно расширить свой бизнес и захватить долю рынка у конкурентов.|
~
Excellent! You have developed your company into a force to be reckoned with!|
Отлично! Вы развили свою компанию в силу, с которой стоит считаться!|
~
Market Leadership|
Лидерство на рынке|
~
Market Leadership (Subgoal)|
Лидерство на рынке (Подцель)|
~
Thanks to your recent rounds of successful expansions, you are now in a position to take another leap and eventually become the market leader in the apparel industry.|
Благодаря вашим недавним успехам в расширении, сейчас вы в состоянии совершить еще один скачок и в конечном итоге стать лидером рынка в сфере производства одежды.|
~
Congratulations! You have come a long way since your humble beginning!|
Поздравляем! Вы прошли долгий путь с момента вашего скромного начала!|
~
Fashion Dominance|
Господство в моде|
~
Fashion Dominance (Main Goal)|
Господство в моде (Главная цель)|
~
The leather product market is highly lucrative, you should leverage your success in the fashion market to broaden your product lines to cover leather products. You win this game when you achieve market dominance in both apparel and leather products.|
Рынок изделий из кожи является очень прибыльным, вы должны использовать свой успех на рынке моды, чтобы расширить свои производственные линии и охватить изделия из кожи. Вы выиграете эту игру, когда вы достигнете доминирующего положения на рынке и в одежде, и в изделиях из кожи.|
~
In this tutorial, you will be introduced to the basics of the game's interface. You will then learn how to build your first retail store, stock it with products from suppliers, and sell them to consumers to generate incomes.|
В этом обучающем уроке вы ознакомитесь с основами игрового интерфейса, узнаете, как построить ваш первый магазин, заполнить его продуктами от поставщиков, и наладить розничные продажи для получения доходов.|
~
Achieve an annual revenue of $20 million to complete this tutorial.|
Достигните годовой выручки в объеме $20 млн., чтобы завершить этот обучающий урок.|
~