German localization

[David]

Hi Murmel,

Thanks for the updated translations. I've uploaded it to the official Capitalism Lab web site.

David

[de1irium]

Nur um nicht in die Ui zu schreiben werden viele Wörter abgekürzt. Ob man was draus lernen kann ?

Programmierer passt Eure UIs dynamisch an Texte an OO

Ja, bestimmt, die Deutsche Wörter sind sehr lange und das Spiel war nicht dafür gedacht.

[Murmel]

Hallo.

Neue Version. Das übliche eben Neue Übersetzungen, angepasste Wörter etc. Das enpackte Translate Verzeichnis ins Hauptverzeichnis
des Spiels ziehen.
Die Restlichen files bei Bedarf.

Angepasst ist das ganze an die neuste Beta 6.3.01 mit RealWorld 11.38
Sollte aber unter anderen Versionen + Mods genauso laufen.

Grüße,

Murmel

translateGER21022020.zip

(1.85 MiB) Downloaded 167 times

[David]

Hi Murmel,

Thanks for the updated translation. I have uploaded the file to the official Capitalism Lab web site's user translation page.

David

[Murmel]

Hallo.

Neue verbesserte Version. Von mir getestet mit Beta 6.5.10, Real World 11.40 + allen DLCs.
Sollte aber unter anderen Bedingungen auch funktionieren.

Viel Spass.

Grüße,

Murmel

[David]

Neue verbesserte Version. Von mir getestet mit Beta 6.5.10, Real World 11.40 + allen DLCs.
Sollte aber unter anderen Bedingungen auch funktionieren.

Hi Murmel,

Thanks for the updated translation. I have uploaded it to the official Capitalism Lab web site: https://www.capitalismlab.com/resources ... GermanLink

[Viktorian]

Hallo.

Neue verbesserte Version. Von mir getestet mit Beta 6.5.10, Real World 11.40 + allen DLCs.
Sollte aber unter anderen Bedingungen auch funktionieren.

Viel Spass.

Grüße,

Murmel

Wie kann ich bei der Lokalisierung Unterstützung leisten? Ich spiele das Spiel zwar auf Englisch, würde gerne aber für die deutsche Community etwas beitragen.

[Murmel]

Wie kann ich bei der Lokalisierung Unterstützung leisten? Ich spiele das Spiel zwar auf Englisch, würde gerne aber für die deutsche Community etwas beitragen.

Hi Viktorian

Naja wenn Du das Spiel auf Englisch spielst, dann bist Du ja gradezu perfekt dazu, weil Du Übersetzungsfehler am ehesten merkst.

Helfen kann man schon indem man Fehler meldet, falsche Texte oder wenn Sätze nicht stimmen. (Am besten mit Screenshot)

Wer übersetzen will könnte z.b am

- Tutorial weiterarbeiten (Habe ich mal angefangen)
- Help.txt weiter eindeutschen
- Translate.txt ausbauen

Translate.txt übersetzte ich bisher meistens onthefly beim Spielen. (Da gibt es immer was zum übersetzen ) xD

Am besten ist halt immer es schreibt einer kurz rein was er vorhat zu machen, damit es nicht doppelt gemacht wird und dann umsonst ist.

Aber von Deutsch community habe ich noch nicht viel gesehen hier xD

Aber der Translate ist ja frei, jeder kann daran arbeiten. Nur eben die letzen Versionen waren alle von mir.

Grüße,

Murmel

PS: Wer was am Textfile ändern will, sollte aber nicht den Windows Notepad verwenden. So kann man unterumständen das File nicht mehr laden.

[paulwoman]

To translate the game, I'm using "OmegaT" software.

It takes a little time to learn, but once you get used to it, it helps a lot.

Just update the files -gm_help.txt
-help.txt
-t_game.txt

Like I said there, I use OmegaT for the translation.

For translate.txt, I use this sofware here
download/file.php?id=5808 and a sheet https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

I add and remove different sentences as I find them.

The advantage with this method is that I can uncheck the checkboxes of words that are no longer needed thanks to the t_game.

[Murmel]

Hallo.

Also erstmal eine aktualierte Deutschübersetzung der neuen Betaversion 6.6.06. Bei mir läuft das mit dem Realmod 11.40,
sollte aber auch mit anderen Versionen funktionieren.

Einfach den enpackten Translate Ordner ins Hauptverzeichnis des Spiels kopieren.

Der neue Tips Ordner lässt sich aber leider nicht richtig aus dem Translateordner rauslesen (Bug ?)
Wer den Ordner nutzen will muss ihn in den Textordner kopieren (Achtung! Orginal Text ordner umbennen oder kopieren)

Ansonsten viel Spass.

Grüße,

Murmel