v2.5.10 Simplified Chinese version金融帝国实验室简体中文版，No crack！Need

[counting]

我用了dll編輯工具，結果慘不忍睹。就算我完全都沒更動，一按保存，重開遊戲後選單都會變亂碼，任何有修改成繁體中文(像是technology disruption)也都跳回英文。我的作業系統是繁體中文的windows8，或許內部編碼表預設是unicode，導致編輯工具錯誤。

[jiaozi]

我用了dll編輯工具，結果慘不忍睹。就算我完全都沒更動，一按保存，重開遊戲後選單都會變亂碼，任何有修改成繁體中文(像是technology disruption)也都跳回英文。我的作業系統是繁體中文的windows8，或許內部編碼表預設是unicode，導致編輯工具錯誤。

《金融帝国2：金融帝国实验室》3DM轩辕汉化组汉化信息v4.0

更新说明：
支持最新v2.5.12版本 补翻新增文本
增加简繁切换功能 需要繁体中文显示的玩家 打开3dmloc.ini 设置Big5=1 保存即可
由于v2.5.11升级之后 官方支持多国语言的翻译功能 故之前的一些建筑也都可以汉化了
http://bbs.3dmgame.com/thread-4386501-1-1.html

[David]

For your information, we have just changed the auto patch update mechanism and now it will always ask you whether you want to apply the auto patch or not.

If you are using the Chinese version and do not want to upgrade, you may simply select "No" and the new patch will not be applied to your game.

[jiaozi]

For your information, we have just changed the auto patch update mechanism and now it will always ask you whether you want to apply the auto patch or not.

If you are using the Chinese version and do not want to upgrade, you may simply select "No" and the new patch will not be applied to your game.

It‘s very kind of you.

[counting]

我用了dll編輯工具，結果慘不忍睹。就算我完全都沒更動，一按保存，重開遊戲後選單都會變亂碼，任何有修改成繁體中文(像是technology disruption)也都跳回英文。我的作業系統是繁體中文的windows8，或許內部編碼表預設是unicode，導致編輯工具錯誤。

《金融帝国2：金融帝国实验室》3DM轩辕汉化组汉化信息v4.0

更新说明：
支持最新v2.5.12版本 补翻新增文本
增加简繁切换功能 需要繁体中文显示的玩家 打开3dmloc.ini 设置Big5=1 保存即可
由于v2.5.11升级之后 官方支持多国语言的翻译功能 故之前的一些建筑也都可以汉化了
http://bbs.3dmgame.com/thread-4386501-1-1.html

非常感謝這麼快速的把繁體中文對應的版本補起來

不過主選單的部分應該是有圖示內嵌的字還是簡體中文，那些文件是對應到這些圖示? (像是單人遊戲等選單的圖示下的文字)如果可以的話我可以幫忙修改成繁體的圖示。

另外，遊戲中一些產品的名稱還有財務報表用語，對於繁體中文的使用者(尤其來自台灣的玩家)而言是很陌生的，像是蕊片，檯式計算機等等，如果可以的話我可以幫忙轉換成繁體中文的常用詞彙。需要一個對照表嗎還是仍舊有軟體可以修改dll文件?

[jiaozi]

繁體的圖示:可以替换x:\Program Files\Ubisoft\Capitalism Lab\image\下的图形.

財務報表用語:你给两个例子,我先试试

[counting]

我會試著改改看圖示 (為了一致，現在預設的圖示內簡體字形是?微軟細黑體?)

財務報表 用語

-Corporate Balance Sheet 企業資產負債表
*Assets 資產項目
Cash 現金
Inventory 存貨/庫存
Business Assets 營業資產(or 財)
Land and Natural Resources土地和原物料
Intangible Assets: Technology 無形資產:科技(or 智財)
Stocks 股票投資
*Liabilities 負債
Bank Loans 銀行貸款
*Shareholder Equity 股東權益
Common Stock 股本
Total Earnings 保留盈餘(or 總盈餘)
Total Dividend Paid 股息分配總額

-企業損益表
*Operating Revenue 營業收入

Cost of Sales 銷貨成本
Salaries Expense 薪資支出
Operating Overhead 營業費用
Advertising & PR Expense 廣告費和公關費
Training and New Equipment 教育訓練和新設備購置
R&D Expense 研發費用
Donation to Public Facilities 公共設施捐贈
Write-offs 沖銷
*Operating Expenses 營業費用及支出 (一般會計項目會切開費用及支出，得到毛利與最終營業利益，但遊戲中並沒有分這麼細)
*Operating Profit 營業利益

Stock Return 投資回報
Received Dividends 股息收入
Increase in Asset Value 資產利得與損失
Loan Interest 貸款利息
*Other Profit 業外損益
*Net Profit 淨利

個別公司的部分，還有股票市場術語還及公司詳細資料內ranking的一些用語，再找時間補充。

[dashanihao]

楼主你好，请问现在还在继续汉化吗？
3DM站更新的希望渺茫呀！

[David]

Cap Lab supports game text translation by users.

You may want to check out this post about a user's attempt to translate the game text into Chinese.
http://www.capitalismlab.com/forum/view ... =22&t=2446

In fact, you may also participate in the game text translation yourself if you want. You can find the instructions on details about user translation in this forum.