A Problem about translate in Thailand!

This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
Post Reply
thawidej
Posts: 1
Joined: Fri May 18, 2018 12:21 pm

A Problem about translate in Thailand!

Post by thawidej »

There are encoding problems with some of the Thai text. Please see the attached screen.

For example, the character "เงินสดของบริษัทคุณ" and "ตัวเลขนี้เป็นจำนวนเงินที่ บริษัท" The game cannot be displayed correctly.

I used all the NOTO fonts. (Thai)
The game it show "เงนสดของ บรษท คณ" it not display ิ ั ุ and "ตวเลขนเปนจำนวนเงนท บรษท" it not display ั ี้็ิี่ิั

and Menu Building
it not show some text the game it show เมนกอสราง it not show ู่้ <---- it wrong
Correct " เมนูก่อสร้าง"


Thai language will have the upper and lower letters of the alphabet.

Image

Image
Last edited by thawidej on Fri May 18, 2018 2:38 pm, edited 1 time in total.
paulwoman
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 774
Joined: Tue May 24, 2016 4:22 pm
Has thanked: 5 times
Been thanked: 2 times

Re: A Problem about translate in Thailand!

Post by paulwoman »

Just in case: are there people interested in those translation? We can collaborate just as I do with Brazilian Portuguese.
Post Reply